EX EX EX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Kenia OS

歌詞と翻訳

[日本語]

約束するよ

もう解毒済みなの、ずっと前にあなたのSNSを見るのをやめたわ

あなたが何をしているか全部チェックするために

楽しく過ごしてる、あなたなしでね

もう夜中の12時、迎えが来たわ

今日は友達と踊り明かすの

あなたはカロルGを聴きながら車で泣いてるんでしょうね

あなたの記憶から私を消してあげる

元彼は何してるのかな

もうしばらく彼のことを知らないわ

戻りたいわけじゃない、でもどうかしら

きっと他の女と結婚したんでしょうね

元彼は何してるのかな

彼みたいな人、もう現れないわ

彼が幸せになるようにいつも神様にお願いしてた

元彼は何してるのかな

「サンキュー、ネクスト」って言ったけど、トリプル元彼をリピートしてる

もし私が忘れられてたら、教えてね

ホテルの一室で星五つ、いや十個ね

全部忘れちゃう、誰も知らないこと

あの娘のこと、もう二度と会わないなら

あの時の気持ちがまだ残ってる、もう食事はしないけど

まだ知りたいって気持ちがあるの

元彼は何してるのかな

もうしばらく彼のことを知らないわ

戻りたいわけじゃない、でもどうかしら

きっと他の女と結婚したんでしょうね

元彼は何してるのかな

彼みたいな人、もう現れないわ

彼が幸せになるようにいつも神様にお願いしてた

元彼は何してるのかな

元彼は何してるのかな

もうしばらく彼のことを知らないわ

戻りたいわけじゃない、でもどうかしら

きっと他の女と結婚したんでしょうね

元彼は何してるのかな

彼みたいな人、もう現れないわ

彼が幸せになるようにいつも神様にお願いしてた

元彼は何してるのかな

[スペイン語]

Te prometo

Que me desintoxica'o, hace mucho que no me meto

En tus redes para ver todo lo que estás haciendo

Y lo paso bien, me lo paso bien sin ti

Son las doce am y ya vienen por mí

Hoy salgo con las babies a perrear por ahí

Estás llorando en el coche una de Karol G

Hago que me olvides

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Y yo le di thank u, next, pero en repeat tengo al sus-triple ex

Si me olvida, me hace saber

Diez a diez cinco estrellas en un cuarto 'e hotel, eh

Todo el hilo se me quita, lo que nadie sabe

Que de esa baby, si no volvemos a ver

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

Aun tengo la curiosidad de saber

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

主要な語彙

語彙	意味
prometo /pɾoˈme.to/ A2	verb - 約束する
desintoxica'o /desⁿin.tokˈsi.ka.o/ B2	adjective - 解毒された
meto /ˈme.to/ A2	verb - 入る
redes /ˈre.ðes/ A2	noun - ネットワーク
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
paso /ˈpa.so/ A1	verb - 通過する
bien /ˈbjen/ A1	adjective/adverb - 良い
am /am/ A1	noun - 午前
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 泣いている
hago /ˈa.ɣo/ A2	verb - します
olvides /olβˈðjes/ B2	verb - 忘れる
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - 尋ねる
estará /es.taˈɾa/ B1	verb - いるでしょう
hace /ˈa.θe/ A2
tiempo /ˈtjem.po/ A2
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 知る

主要な文法構造

• Te prometo

  ➔ 約束のための現在形。

  ➔ 「Te prometo」は「私はあなたに約束します」という意味です。

• No es que quiera volver, pero yo qué sé

  ➔ 疑念を表すための接続法の使用。

  ➔ 「No es que quiera volver」は「戻りたいわけではない」という意味です。

• Seguro se ha casa'o con otra mujer

  ➔ 仮定を表すための未来完了形の使用。

  ➔ 「Seguro se ha casa'o」は「確かに彼は結婚した」という意味です。

• Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

  ➔ 願望を表すための接続法の使用。

  ➔ 「Le pedí siempre a Dios」は「私はいつも神にお願いしました」という意味です。

• Me pregunto qué estará haciendo mi ex

  ➔ 好奇心を表すための未来進行形の使用。

  ➔ 「Me pregunto qué estará haciendo」は「彼/彼女が何をしているのか気になります」という意味です。

• No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

  ➔ 現在の関連性を持つ過去の行動を示すための現在完了形の使用。

  ➔ 「No me lo han vuelto a hacer」は「彼らは私にそれを再びしなかった」という意味です。

• Aun tengo la curiosidad de saber

  ➔ 進行中の感情を表すための現在形の使用。

  ➔ 「Aun tengo la curiosidad」は「私はまだ好奇心を持っています」という意味です。