SENTIMIENTO NATURAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
raro /ˈra.ɾo/ A2 |
|
sentido /senˈti.ðo/ B1 |
|
humano /uˈma.no/ A2 |
|
latido /laˈti.ðo/ B1 |
|
ritmo /ˈriθ.mo/ A2 |
|
sano /ˈsa.no/ A2 |
|
playa /ˈpla.ʝa/ A1 |
|
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2 |
|
brutal /bɾuˈtal/ B2 |
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
natural /na.tuˈɾal/ A2 |
|
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1 |
|
espacio /esˈpa.θjo/ A2 |
|
musa /ˈmu.sa/ B2 |
|
cantante /kanˈtan.te/ A2 |
|
labio /ˈla.βjo/ A1 |
|
piel /pjel/ A1 |
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
主要な文法構造
-
ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO
➔ 現在完了(he sentido)とSer vs Estar(es)
➔ "He sentido"は、過去の不特定な時点での完了した行動を表す現在完了形を使用しています。「Es humano」は、固有の性質を記述するために「ser」を使用します。
-
A UN RITMO QUE NO ES SANO
➔ 'que'の後に続く接続法(es)が疑問や不確実性を表現しています。
➔ このフレーズでは、「es sano」(接続法)が使用されています。これは「que no」の後に続いて主観的な意見や不確実性を表しているためです。
-
¿QUÉ SENTIDO TIENE QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES?
➔ 非人称の「tiene」+仮定法「se sienta」+仮定法の過去形「te conociera」
➔ 「Qué sentido tiene」は、一般的な質問を表す非人称構造です。「Se sienta」は、主観的な感情や意見を表すため、仮定法です。厳密に言うと、この文脈では、過去についての感情を指すため、「te conociera」が文法的により正確かもしれません。ただし、「te conozca」は現在に至るまでの継続的な感情を強調しています。
-
CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE
➔ 'ir a'(va a querer)+不定詞(ser)による近接未来
➔ 「Va a querer」は、すぐに起こるであろう近接未来を示しています。 その後に不定詞「ser」が続きます。
-
YO ME ESTABA ENAMORRIO
➔ 過去進行形(estaba enamorrio)- estarによる不完全過去。 「enamorrio」は「enamorado」のスラングである可能性が高いことに注意してください
➔ 「Estaba enamorrio」は、過去に進行中であった恋をしている状態を表しています。 感情の持続時間を強調するために過去進行形を使用しています。 「Enamorrio」は、「enamorado」の方言または地域的なバリエーションである可能性があります。
-
ES NATURAL EL SENTIMIENTO
➔ 本質的な特性のための「ser」の使用
➔ 「Es natural」は、「自然」であることが感情の本質的で不変の特性と見なされるため、「ser」を使用します。