SENTIMIENTO NATURAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Myke Towers

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪

君はどこかおかしい

エ

今まで感じたことのない、 人間離れしたもの

ノー

君は僕の鼓動を 異常な速さにする

ノー

理解できないんだ、 僕たちの抱擁の仕方

エ

僕たちのキスもね ノー

君はどこかおかしい イェイ

今まで感じたことのない、 人間離れしたもの

ノー

僕の鼓動を 異常な速さにする

ノー

理解できないんだ、 僕たちの抱擁の仕方

イェイ

僕たちのキスもね ノー

美しいビーチへ行こう、 海の目の前に

今日は最高に気持ちいい

テキーラと塩を味わって

自然な感情

星が怪しく輝く

そして宇宙空間

全てを照らす

自然な感情

どういうことなんだろう

まるで君のことを 前から知っていたかのような気持ちになるのは？

♪♪

ベイビー、君はミューズだ

誰でも 歌手になりたがるだろう

僕は気楽に過ごしていたのに、 君が僕の道に現れた

君は時を止めた、 僕の唇にキスをした時に

君には何とも言えない魅力がある

聞かれても、 「さあ、知らないよ」って言うんだ

♪♪

彼女に夢中になったのは確かだ

彼女は僕の瞳を読んで I'M FUCK

君を愛させてくれ ああ、ノー

愛なんて信じてなかった

彼女は僕の気分を良くしてくれる

君は僕の 憂鬱な日々を彩ってくれる、ベイビー

もしイビサ島に行きたいなら、 言ってくれ

必ずそうなる、 彼女を愛撫すると

極まって 鳥肌が立つんだ

彼女にしたことを忘れない

彼女にとても似合う ミュウミュウ

時々、僕はやらかしてしまう

誓うよ、 僕は恋に落ちていたんだ

これは自然な感情なんだ♪ そして寒くなるだろう

ベイビー

君はどこかおかしい エ

今まで感じたことのない、 人間離れしたもの

ノー

君は僕の鼓動を 異常な速さにする

ノー

理解できないんだ、 僕たちの抱擁の仕方

エ

僕たちのキスもね ベイビー

君はどこかおかしい イェイ

今まで感じたことのない、 人間離れしたもの

ノー

君は僕の鼓動を 異常な速さにする

ノー

理解できないんだ、 僕たちの抱擁の仕方

イェイ

僕たちのキスもね ノー

僕たちのキスもね

恋に落ちている （恋に落ちている）

僕たちのキスもね

恋に落ちている

♪♪

そして僕たちがキスする時

恋に落ちている

♪♪

そして僕たちがキスする時

恋に落ちている

♪♪

君に

♪♪

恋に落ちている (恋に落ちている)

君に （君に）

恋に落ちている （恋に落ちている）

君に

恋に落ちている

♪♪

君に （君に）

恋に落ちている

君に恋に落ちている

♪♪

[スペイン語]

♪♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO ♪

♪ EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES MIS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ Y NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ ME SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CUÁNDO NOS BESAMOS NO ♪

♪ VAMOS A PLAYA HERMOSA, FRENTE AL MAR ♪

♪ HOY SE SIENTE TAN BRUTAL ♪

♪ TOMANDO UN TEQUILA Y SAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ BRILLAN LAS ESTRELLAS MAL ♪

♪ Y EL ESPACIO SIDERAL ♪

♪ ILUMINANDO EL TOTAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ ¿QUÉ SENTIDO TIENE ♪

QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES? ♪

♪♪

♪ MAMI, TÚ DAS MUSA ♪

♪ CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE ♪

♪ YO ANDABA LO MÁS CAMPANTE, EN MI CAMINO TE CRUZASTE ♪

♪ TU TIEMPO DETUVISTE CUANDO MIS LABIOS BESASTE ♪

♪ TÚ TIENES UN NO SÉ QUÉ ♪

♪ ME PREGUNTAN, DIGO: "QUÉ SÉ YO" ♪

♪♪

♪ SÉ QUE EN ELLA ME ENFOQUÉ ♪

♪ ELLA EN MIS OJOS LEYÓ I'M FUCK ♪

♪ LET ME LOVE WITH YOU OH, NO ♪

♪ NO CREÍA EN EL AMOR ♪

♪ ELLA ME ARREGLA EL HUMOR ♪

♪ ME ARREGLAS LOS DÍAS GRISES, MA ♪

♪ SI QUIERES IRLE A IBIZA, ME DICES ♪

♪ NO FALLA QUE CUANDO LA ACARICIE ♪

♪ SE EXTREMA QUE LA PIEL SE LE ERICE ♪

♪ NO OLVIDO LO QUE LE HICE ♪

♪ QUÉ BIEN LE QUEDA EL MIU, MIU ♪

♪ A VECES YO LA LÍO ♪

♪ TE LO JURO, YO ME ESTABA ENAMORRIO ♪

♪ ES NATURAL EL SENTIMIENTO ♪ Y HARÁ FRÍO

♪ BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU ♪

♪♪

♪ FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE WITH YOU ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 奇妙な
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意味、感覚
humano /uˈma.no/ A2	adjective - 人間の
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - 鼓動
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - リズム
sano /ˈsa.no/ A2	adjective - 健康な
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 浜辺
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 美しい
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - 残忍な、極端な
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 自然な
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 星
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - 空間
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - ミューズ
cantante /kanˈtan.te/ A2	noun - 歌手
labio /ˈla.βjo/ A1	noun - 唇
piel /pjel/ A1	noun - 肌
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い

主要な文法構造

• ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO

  ➔ 現在完了（he sentido）とSer vs Estar（es）

  ➔ "He sentido"は、過去の不特定な時点での完了した行動を表す現在完了形を使用しています。「Es humano」は、固有の性質を記述するために「ser」を使用します。

• A UN RITMO QUE NO ES SANO

  ➔ 'que'の後に続く接続法（es）が疑問や不確実性を表現しています。

  ➔ このフレーズでは、「es sano」（接続法）が使用されています。これは「que no」の後に続いて主観的な意見や不確実性を表しているためです。

• ¿QUÉ SENTIDO TIENE QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES?

  ➔ 非人称の「tiene」+仮定法「se sienta」+仮定法の過去形「te conociera」

  ➔ 「Qué sentido tiene」は、一般的な質問を表す非人称構造です。「Se sienta」は、主観的な感情や意見を表すため、仮定法です。厳密に言うと、この文脈では、過去についての感情を指すため、「te conociera」が文法的により正確かもしれません。ただし、「te conozca」は現在に至るまでの継続的な感情を強調しています。

• CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE

  ➔ 'ir a'（va a querer）+不定詞（ser）による近接未来

  ➔ 「Va a querer」は、すぐに起こるであろう近接未来を示しています。 その後に不定詞「ser」が続きます。

• YO ME ESTABA ENAMORRIO

  ➔ 過去進行形（estaba enamorrio）- estarによる不完全過去。 「enamorrio」は「enamorado」のスラングである可能性が高いことに注意してください

  ➔ 「Estaba enamorrio」は、過去に進行中であった恋をしている状態を表しています。 感情の持続時間を強調するために過去進行形を使用しています。 「Enamorrio」は、「enamorado」の方言または地域的なバリエーションである可能性があります。

• ES NATURAL EL SENTIMIENTO

  ➔ 本質的な特性のための「ser」の使用

  ➔ 「Es natural」は、「自然」であることが感情の本質的で不変の特性と見なされるため、「ser」を使用します。