11 RAZONES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dices que quieres volver

戻りたいって言うのね

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

「もう二度としない」って言う

Eres tan bueno al hablar

話すのが上手すぎる

Y tan malo para amar

愛するには下手すぎる

No me vuelves a engañar

もう騙されないわ

Porque para mí tú eres un error

だってあなたなんて間違いだった

Porque no voy a extrañar

恋しくなんてならない

Porque hoy entendí que yo necesito más

今日、もっと必要だって気づいたから

11 razones para olvidar

忘れるための11の理由

Déjame

行かないで

Devolverte las rosas que son venenosas

毒のあるバラを返すわ

Y llévate

そして持ってって

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

あなたの蝶々全部、イライラするの

Nunca te creí, siempre me dañé

信じてなかった、いつも傷ついてた

Nunca quisiste cambiar

変わろうとしなかった

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

笑えなかった、いつも泣いてた、もう終わり

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

忘れるための11の理由 (忘れるための11の理由)

Te dediqué esta canción

あなたに捧げる歌

Te escribí cada razón

理由を一つ一つ書いたの

Para ya nunca olvidar

二度と忘れないように

Que te tengo que soltar

あなたを手放さないと

Y cuidar mi corazón, no

自分の心を大切にしないと、ダメね

Porque para ti vale más ganar

あなたにとって勝つことが大事だから

Que perder a una mujer

女性を失うよりも

Porque junto a ti, nunca para de llover

あなたといると、雨が止まないから

11 razones para olvidar

忘れるための11の理由

Déjame

行かないで

Devolverte las rosas que son venenosas

毒のあるバラを返すわ

Y llévate

そして持ってって

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

あなたの蝶々全部、イライラするの

Nunca te creí, siempre me dañé

信じてなかった、いつも傷ついてた

Nunca quisiste cambiar

変わろうとしなかった

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

笑えなかった、いつも泣いてた、もう終わり

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

忘れるための11の理由 (忘れるための11の理由)

11 razones para olvidarte

あなたを忘れるための11の理由

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

あなたはまだ去ってなかったのに、私はもうあなたを恋しがることを学んでいた

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

あなたが私を愛さないほど、私はあなたを手放せなかった

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

そして一番の愚かさは、あなたを忘れることを学ばなかったこと

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

あなたのせいで、心は生気を失った

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

思い出と傷が、私たちの人生を彷彿とさせる

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

あなたが去ったとき、痛ければ痛いほど、私は確信した

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

あなたが戻ってこないなら、たとえ痛くても、すべて同じだと

Estas son mis 11 razones para olvidarte

これがあなたを忘れるための私の11の理由

Hay una razón que no me esperé

予想外の理由があった

Pero mientras tú te vas

でも、あなたが去っていく間に

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

私をもっと愛してくれる人を見つけた

...

...

Por eso déjame

Por eso déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

だから行かないで

Y llévate

毒のあるバラを返すわ

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

そして持ってって

Nunca te creí, siempre me dañé

あなたの蝶々全部、イライラするの

Nunca quisiste cambiar

信じてなかった、いつも傷ついてた

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

変わろうとしなかった

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

笑えなかった、いつも泣いてた、もう終わり

11 razones para olvidar

忘れるための11の理由 (忘れるための11の理由)

...

忘れるための11の理由

主要な語彙

語彙	意味
razones /raˈθones/ A2	noun - 理由
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - だます
error /eˈroɾ/ A2	noun - エラー
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
rosas /ˈrosas/ A1	noun - バラ
venenosas /be.neˈno.sas/ B2	adjective - 有毒な
mariposas /ma.ɾiˈpo.sas/ A2	noun - 蝶
nerviosa /neɾˈβjo.sa/ B1	adjective - 神経質な
dañé /daˈɲe/ B1	verb - 傷つける
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 雨が降る
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 記憶
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷