+ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Cali Y El Dandee
• アルバム: alpha

歌詞と翻訳

[日本語]

[TRUENOS]

♪♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [LLUVIA] ♪

♪ [MURMULLOS] [RUIDO BICICLETA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪♪

♪ [TORMENTA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [TORMENTA] ♪

もう二度と戻らない、あなたは戻ってこない

太陽の光の後、もうあなたには会えない

嘘だと言って、夢を見てただけだと

そしてあなたはもう行かないと

今日からすべては思い出になる

あなたを忘れない、あなたは私を忘れない

嘘だと言って

こんなに大きな愛が終わらないと

今日は眠らない

時計の針が進まないように

笑顔の裏で、心は泣いている

私は残る、そしてあなたは去る

(あなたは去る)

他に何を言える？

もし最初の愛が永遠に続くなら

思い出は余るほど、あなたに会えなくなる

私の心に書きかけの物語を残して

あなたを愛してる、愛してる、愛してる

あなたのせいで、2月がいつもより辛い

この愛をどこにしまえばいいの、あなたがいなくなったら？

あなたがいなくて寂しいのは嘘じゃない

寂しいだけじゃなくて、すごく恋しい

もう二度と戻ってこないと分かっていても

(もう二度と戻ってこないと)

あんなに愛したあなたがいなくて寂しくないはずがない

愛せば愛すほど、時間は少なく、遠ざかるほど、そう感じる

あなたの茶色い瞳を引いて、苦しみを足す

もっとたくさんの想像のキス、もっと孤独な戦い

私はダメだけど、必要以上に嘘をつく

あなたの日記にどう説明すればいい？

私はもう、最初から最後までやり尽くしたと

毎日あなたに書く歌を泣いて

これ以上愛するのは不可能、あなたを夢見るのは無意識

取り返しのつかない愛

月日も消せない

あなたがいなくて、狂おしいほど寂しい

この特別な愛の物語に治療法はない

そして、キスを重ねて

骨の髄まであなたを愛してる

もしあなたが私を愛しているなら、そうじゃないなんて言わないで

でも一番辛いのは

一番最初にあなたを見たのに、二番になること

すべてを捧げて、ゼロになること

記念日を重ねて

いつか終わる愛に

あなたを愛してる、愛してる、愛してる

あなたのせいで、2月がいつもより辛い

この愛をどこにしまえばいいの、あなたがいなくなったら？

あなたがいなくて寂しいのは嘘じゃない

寂しいだけじゃなくて、すごく恋しい

もう二度と戻ってこないと分かっていても

♪♪

あんなに愛したあなたがいなくて寂しくないはずがない

まだ行ってないのに、もうすでにすごく寂しい

決してあなたを忘れない

決してあなたを忘れない

必ず戻ってくると誓って

まだ行ってないのに、もうすでにすごく寂しい

決してあなたを忘れない

決してあなたを忘れない

必ず戻ってくると誓って

あなたを愛してる、愛してる、愛してる

あなたのせいで、2月がいつもより辛い

この愛をどこにしまえばいいの、あなたがいなくなったら？

あなたがいなくて寂しいのは嘘じゃない

寂しいだけじゃなくて、すごく恋しい

もう二度と戻ってこないと分かっていても

どんな物語にも終わりがあるのは分かっているけど

もう私にあなたのことを忘れてなんて言わないで、できないから

あんなに愛したあなたがいなくて寂しくないはずがない

[LLUVIA]

[TRUENOS]

[TORMENTA]

[TORMENTA] [SIRENA POLICIA]

[TORMENTA]

[スペイン語]

[TRUENOS]

♪♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [LLUVIA] ♪

♪ [MURMULLOS] [RUIDO BICICLETA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪♪

♪ [TORMENTA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [TORMENTA] ♪

♪ QUE NO VOLVERÉ, QUE NO VOLVERÁS ♪

♪ QUE DESPUÉS DE UN SOL NO TE VERÉ MÁS ♪

♪ DIME QUE ES MENTIRA, QUE ME LO SOÑÉ ♪

♪ Y QUE TÚ YA NO TE VAS ♪

♪ QUE A PARTIR DE HOY, TODO ES RECORDAR ♪

♪ NO TE OLVIDARÉ, NO ME OLVIDARÁS ♪

♪ DIME QUE NO ES CIERTO ♪

♪ Y QUE ESTE AMOR TAN GRANDE NO SE ACABARÁ ♪

♪ HOY NO ME VOY A DORMIR ♪

♪ PARA QUE AL RELOJ NO LE PASEN LAS HORAS ♪

♪ SONRISAS POR FUERA AUNQUE POR DENTRO LLORAS ♪

♪ YO VOY A QUEDARME Y TÚ TE VAS A IR ♪

♪ (TÚ TE VAS A IR) ♪

♪ ¿QUÉ MÁS TE PUEDO DECIR? ♪

♪ SI EL PRIMER AMOR DURARA PARA SIEMPRE ♪

♪ SOBRARÁN RECUERDOS, FALTARÁ TENERTE ♪

♪ DEJAS UNA HISTORIA EN MÍ POR ESCRIBIR ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪ (QUE TÚ NO VOLVERÁS) ♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

♪ MÁS TE AMO, MENOS TIEMPO, MÁS TE ALEJAS, MÁS LO SIENTO ♪

♪ RESTAS TUS OJOS CAFÉS, PERO LE SUMAS SUFRIMIENTO ♪

♪ MÁS BESOS IMAGINARIOS, MÁS PELEO EN SOLITARIO ♪

♪ YO ESTOY MAL, PERO TE MIENTO MÁS DE LO QUE ES NECESARIO ♪

♪ CÓMO LE EXPLICO A TU DIARIO ♪

♪ QUE YO YA ME HE ACABADO EL ABECEDARIO ♪

♪ POR LLORAR CANCIONES QUE TE ESCRIBO A DIARIO ♪

♪ QUERERTE MÁS, IMPOSIBLE, SOÑARTE ES INVOLUNTARIO ♪

♪ UN AMOR QUE ES IRREVERSIBLE ♪

♪ NO LO BORRAN NI LOS MESES NI LOS AÑOS ♪

♪ YO TE EXTRAÑO, TE EXTRAÑO CON LOCURA ♪

♪ Y NO HAY CURA PARA ESTA HISTORIA DE UN AMOR EXTRAORDINARIO ♪

♪ Y QUE LE SIGA UN PAR DE BESOS ♪

♪ TE QUIERO POR DENTRO CON CADA HUESO ♪

♪ Y, SI TÚ ME QUIERES, NO ME DIGAS LO CONTRARIO ♪

♪ PERO LO QUE MÁS ME DUELE ♪

♪ ES QUEDAR SEGUNDO SI TE VI PRIMERO ♪

♪ ENTREGARLO TODO Y QUEDARME CON CERO ♪

♪ POR SUMARLE ANIVERSARIOS ♪

♪ A UN AMOR QUE SIEMPRE SERÁ PASAJERO ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

♪ NO TE HAS IDO Y YA TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ TÚ JÚRAME QUE VOLVERÁS ♪

♪ NO TE HAS IDO Y YA TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ TÚ JÚRAME QUE VOLVERÁS ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪ Y AUNQUE YO SÉ QUE TODAS LAS HISTORIAS TIENEN SU FINAL ♪

♪ YA NO ME PIDAS QUE DE TI ME OLVIDE, QUE NO SOY CAPAZ ♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

[LLUVIA]

[TRUENOS]

[TORMENTA]

[TORMENTA] [SIRENA POLICIA]

[TORMENTA]

主要な語彙

語彙	意味
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
dejar /xeˈxaɾ/ B1	verb - 去る, 許す
deseo /deˈseɾo/ A2	noun - 欲望,願い
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 友達
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - 親愛なる noun - 恋人
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 朝, 明日
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
país /paˈiθ/ (Spain), /paˈis/ (Latin America) B1	noun - 国
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気