CONEXIÓN PSÍQUICA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana
• アルバム: CUARTOAZUL

歌詞と翻訳

[日本語]

君は

言葉が上手なのに

今は何も言えないのね

私の目の前にいると

違う

これは予想外だった

180度変わった

何を言えばいい？

ただのケミストリーじゃないって気づかなかった

曲を書きながら、サイキックな繋がりを感じた

「生まれてきてくれてありがとう」って言ってくれるのがたまらなく好き

もしこれが悪いことなら、刑務所に連れて行って

ねえ、テーブルの下で

アクシデントが起きるのは当然でしょ

もし誰かにバレても、まあ、頑張ってね

悪いことなら、知ったこっちゃない

前の彼氏のせいなら、ずっと一人ぼっちだよ

これはただのアクシデントじゃない

もし彼にバレても、まあ、頑張ってね

わからない、わからない、わからない

君はわかってるって言うから、信じたい

どうして私をこんなに夢中にさせるの？

私の我慢を試すけど、もう限界なの

今は電話するのが好きなの

あなたと話しながら夜を過ごすのが

お願い、行かないで

あなたの愛をもっと、もっと、もっとちょうだい

ただのケミストリーじゃないって気づかなかった

曲を書きながら、サイキックな繋がりを感じた

「行きたくない」って言ってくれるのがたまらなく好き

もしこれが悪いことなら、刑務所に連れて行って

ねえ、テーブルの下で

アクシデントが起きるのは当然でしょ

もし誰かにバレても、まあ、頑張ってね

悪いことなら、知ったこっちゃない

前の彼氏のせいなら、ずっと一人ぼっちだよ

これはただのアクシデントじゃない

もし彼にバレても、まあ、頑張ってね

もしこれが悪いことなら、刑務所に連れて行って

ねえ、テーブルの下で

アクシデントが起きるのは当然でしょ

もし誰かにバレても、まあ、頑張ってね

悪いことなら、知ったこっちゃない

前の彼氏のせいなら、ずっと一人ぼっちだよ

これはただのアクシデントじゃない

もし彼にバレても、まあ、頑張ってね！

もしこれが悪いことなら、刑務所に連れて行って

ねえ、テーブルの下で

アクシデントが起きるのは当然でしょ

もし誰かにバレても、まあ、頑張ってね

悪いことなら、知ったこっちゃない

前の彼氏のせいなら、ずっと一人ぼっちだよ

これはただのアクシデントじゃない

もし彼にバレても、まあ、頑張ってね

...

[スペイン語]

Tú

Tan bueno con las palabras

Pero ahora ya no sabes qué decir

Cuando estoy frente a ti

No

Esto no era lo esperado

Giró 180 grados

¿Qué te puedo decir?

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

No sé, no sé, no sé

Tú me dices que sí sabes y te quiero creer

Y no sé por qué me vuelves loca

Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh

Ahora me gusta cuando nos llamamos

Y pasar las noches contigo hablando

Porfa, no te vayas

Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, ¡buena suerte!

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

主要な語彙

語彙	意味
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 正面
esperado /es.peˈɾa.ðo/ B1	adjective - 期待される
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - 化学
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 歌
conexión /ko.nekˈsjon/ B2	noun - 接続
psíquica /ˈsi.ki.ka/ C1	adjective - 精神的な
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - 魅了する、大好き
lleven /ˈʎe.βen/ B1	verb - 連れて行く、持っていく
presa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - 囚人
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 自然な
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - テーブル
accidente /ak.θiˈðen.te/ B1	noun - 事故
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 狂った
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - 忍耐
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜
vayas /ˈba.ʝas/ A2	verb - 行く

主要な文法構造

• Tú, Tan bueno con las palabras, Pero ahora ya no sabes qué decir, Cuando estoy frente a ti

  ➔ 形容詞と「tan」で強度を表す。「ya no」＋動詞（現在形）で継続的な行動の否定。「cuando」＋現在形で習慣的な行動を記述する。

  ➔ 「tan bueno」の使用は、その人がかつて言葉にどれほど長けていたかを強調しています。「Ya no sabes」は、もはや知らないことを示し、変化を示唆しています。「Cuando estoy frente a ti」は、「あなたの前にいるとき」を意味します。

• No sabíamos que esto era algo más que química

  ➔ 過去の知識の状態/知識の欠如を記述するための不完全過去（「sabíamos」）。従属節を導入する「que」。

  ➔ 「No sabíamos」は、過去に何かを*知らなかった*ことを示しています。「不完全過去」は、特定時点まで知らなかった過去の継続的な状態を示し、その時に彼らはそれに気づきました。「Que esto era algo más que química」は、「これは化学以上の何かであった」を意味します。

• Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

  ➔ 精神的なつながりがどのように生じたかを表現する動名詞（「escribiendo」）。前の節の補語として機能します。

  ➔ 「Escribiendo las canciones」（曲を書くこと）は、精神的なつながりがどのようにして生まれたのかを明確にする動名詞です。それは執筆の*プロセス*を強調します。それは本能の文に関連付けられており、行動と結果の関係を示しています。

• Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

  ➔ 強い感情（感嘆詞）を表す「cómo」の使用。「cuando」＋現在形で習慣的な行動を表す。

  ➔ 「Cómo me encanta」は強い好意を表します。「Cuando me dices」は、この好意がいつ感じられるか（習慣的な行動）を説明しています。

• Y es que si esto está mal, que me lleven presa

  ➔ 条件文タイプ1（「si esto está mal」）、願望/命令を表す接続法（「que me lleven」）。

  ➔ 条件付きの「si esto está mal」（これが間違っている場合）は条件を設定します。「Que me lleven presa」（私を刑務所に連れて行ってください）というフレーズは、接続法で表現された命令です。それは、起こりうる結果にもかかわらず、強いコミットメントを示しています。

• Baby, es natural que bajo la mesa, Se convierta en un accidente

  ➔ 結果または可能性を表現する節を導入するための「que」＋接続法（「se convierta」）の使用。アクターよりもアクションを強調するための非人称の「se」の使用。

  ➔ 「Es natural que... se convierta」は、何かが事故になるのは当然であると強調します。「Se」を使用すると、誰がそれを引き起こしたかよりもイベントの発生についてになり、必然性が生まれます。