CONEXIÓN PSÍQUICA – Letras en Español

• Por: Aitana
• Álbum: CUARTOAZUL

Letras y Traducción

[Español]

Tú

Tan bueno con las palabras

Pero ahora ya no sabes qué decir

Cuando estoy frente a ti

No

Esto no era lo esperado

Giró 180 grados

¿Qué te puedo decir?

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

No sé, no sé, no sé

Tú me dices que sí sabes y te quiero creer

Y no sé por qué me vuelves loca

Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh

Ahora me gusta cuando nos llamamos

Y pasar las noches contigo hablando

Porfa, no te vayas

Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, ¡buena suerte!

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palabras
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - frente
esperado /es.peˈɾa.ðo/ B1	adjective - esperado
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - química
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - canciones
conexión /ko.nekˈsjon/ B2	noun - conexión
psíquica /ˈsi.ki.ka/ C1	adjective - psíquica
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - encantar
lleven /ˈʎe.βen/ B1	verb - llevar
presa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - presa
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - natural
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - mesa
accidente /ak.θiˈðen.te/ B1	noun - accidente
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - suerte
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - loca
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - paciencia
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - noches
vayas /ˈba.ʝas/ A2	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• Tú, Tan bueno con las palabras, Pero ahora ya no sabes qué decir, Cuando estoy frente a ti

  ➔ Adjetivo con 'tan' para expresar intensidad, 'ya no' + verbo (presente) para la negación de una acción continua, 'cuando' + presente para describir una acción habitual.

  ➔ El uso de "tan bueno" enfatiza lo hábil que la persona *solía* ser con las palabras. "Ya no sabes" indica que ya no sabe, lo que implica un cambio. "Cuando estoy frente a ti" significa 'cuando estoy frente a ti'.

• No sabíamos que esto era algo más que química

  ➔ Pretérito imperfecto ('sabíamos') para describir un estado pasado de conocimiento/falta de conocimiento, 'que' introduciendo una cláusula subordinada.

  ➔ "No sabíamos" indica que *no sabían* algo en el pasado. El 'imperfecto' muestra que es un estado pasado continuo de no saber hasta cierto punto cuando se dieron cuenta. 'Que esto era algo más que química' significa 'que esto era algo más que química'.

• Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

  ➔ Gerundio ('escribiendo') para expresar cómo surgió la conexión psíquica, actuando como complemento de la cláusula anterior.

  ➔ "Escribiendo las canciones" (escribiendo las canciones) es un gerundio que aclara cómo surgió la conexión psíquica. Enfatiza el *proceso* de escribir. Está conectado a la oración principal, lo que indica una relación entre la acción y el resultado.

• Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

  ➔ Uso de 'cómo' para expresar emoción fuerte (exclamativo), 'cuando' + presente para acción habitual.

  ➔ "Cómo me encanta" expresa un gusto fuerte. El "cuando me dices" describe cuándo se siente este gusto (acción habitual).

• Y es que si esto está mal, que me lleven presa

  ➔ Oraciones condicionales tipo 1 ('si esto está mal'), modo subjuntivo ('que me lleven') expresando un deseo/orden.

  ➔ La condicional "si esto está mal" (si esto está mal) establece una condición. La frase "que me lleven presa" (que me lleven a la cárcel) es una orden expresada en el modo subjuntivo. Ilustra un fuerte compromiso a pesar de las posibles consecuencias.

• Baby, es natural que bajo la mesa, Se convierta en un accidente

  ➔ Uso de 'que' + subjuntivo ('se convierta') para introducir una cláusula que expresa una consecuencia o una posibilidad, uso de 'se' impersonal para enfatizar la acción en lugar del actor.

  ➔ "Es natural que... se convierta" enfatiza que algo que se convierte en un accidente es natural. El uso de 'se' hace que se trate más del evento que sucede que de quién lo causó, creando una sensación de inevitabilidad.