Aunque No Sea Conmigo – Letras en Español

• Por: Aitana, Evaluna Montaner
• Álbum: alpha

Letras y Traducción

[Español]

Aunque no sea conmigo

De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

Y eso es inevitable

Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

Y no hay ningún culpable

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Aunque no sea conmigo (yeah)

De vez en cuando siento que te tengo de verdad

Pero es que no se vale que te tenga a la mitad

Yo sé que tú sabes a qué me refiero

Cuando con mis ojos te digo "te quiero"

Tú sigues soñando con ella tranquilo

Yo sigo soñando que sueñas conmigo

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada (en la mirada)

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no)

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Ojalá un día sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esperar /espeɾaɾ/ B1	verb - esperar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - quitar
video /ˈbiðeo/ A2	noun - vídeo
mensaje /menˈsaːxe/ A2	noun - mensaje
vendaje /benˈdaxe/ B2	noun - venda
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - mirada
recuero /teˈɣo/ A2	verb - tener
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
caminando /kaminˈando/ A2	verb (gerund) - caminando

Estructuras gramaticales clave

• Aunque no sea conmigo

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ El uso de "sea" (subjuntivo de "ser") después de "aunque" expresa una situación hipotética o incierta. "Aunque" introduce una cláusula de concesión, significando 'incluso si' o 'aunque'. El subjuntivo es requerido porque el evento no se presenta como un hecho.

• De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

  ➔ Construcción impersonal con "pasar que" + Subjuntivo.

  ➔ "Pasa que" introduce un hecho/evento que ocurre. "Da" está en el modo indicativo (presente) y se usa aquí porque la oración habla de algo que ocurre generalmente. Dado que el verbo "pasar" expresa una acción impersonal, y "dar" habla de un evento fáctico y recurrente, no hay subjuntivo involucrado.

• Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

  ➔ Uso de "quedar" + adverbio ("atrás") como una frase verbal para describir un estado o resultado.

  ➔ "Quedar atrás" significa ser dejado atrás, o quedarse atrás. "Quedar" funciona como un verbo de enlace aquí, conectando "alguien" al estado de estar "atrás" (detrás).

• Es evidente y se me nota en la mirada

  ➔ Construcción reflexiva pasiva con "se" para expresar una acción involuntaria. "Se me nota" = Se nota en mí.

  ➔ Aquí, "se" indica que la acción de ser notado no es algo que el hablante esté haciendo activamente; más bien, le está sucediendo involuntariamente. El pronombre de objeto indirecto "me" especifica quién se ve afectado por esta acción.

• Que tú también vas a esperar en la ventana

  ➔ Futuro perifrástico con "ir a" + infinitivo.

  ➔ "Vas a esperar" es una construcción de futuro perifrástica que utiliza "ir a" + infinitivo para expresar un plan o intención de hacer algo en el futuro cercano. Es menos formal que el futuro simple.

• Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

  ➔ Subjuntivo después de "ganas de que" para expresar un deseo.

  ➔ La frase "ganas de que" requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada porque expresa una emoción o deseo subjetivo. "Vuelva" es la forma subjuntiva de "volver".