6 DE FEBRERO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aitana

Lyrics & Translation

[English]

A February 6th

An "I love you" that’s now gone

From real to distant

What’s your game?

A winter when we were still us

The cold bites harder without you

Today I can’t hear your voice anymore

Alone again in my blue room

Because I still love you, I still do

Damn you, you erased me first

You who promised me the whole world

Now give me back my February 6th

I dance through days to numb the pain

You’re everywhere I look, still lingering

How do I forget you when time won’t reverse again?

Yes, I lost—so what’s it matter?

I trusted you, what a shame

Sometimes I wonder if you just used me

To forget someone you couldn’t erase

If you think of me, do me one favor

Don’t text me again, don’t play your games, my love

Leave me here, I’m better alone

Even if today feels like stone

Because I still love you, I still do

Damn you, you erased me first

You who promised me the whole world

Now give me back my February 6th

I dance through days to numb the pain

You’re everywhere I look, still lingering

How do I forget you when time won’t reverse again?

I can’t forget you when time won’t reverse again

Now give me back my February 6th

Now give me back my February 6th

Now give me back my February 6th

...

[Spanish]

Un 6 de febrero

Un "te amo" que ya no está

De lo verdadero a lo lejano

¿Tú de qué vas?

Fue un invierno en el que fuimos dos

Es más frío cuando no estás tú

Hoy ya no puedo escuchar tu voz

Otra vez sola en mi cuarto azul

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Sí, perdí, ¿qué más da?

Te creí, qué lastima

Y a veces pienso que tal vez tú me usaste

Para olvidarte de otra que no olvidaste

Si piensas en mí, te pido un favor

No hagas lo de siempre, no escribas, mi amor

Ya déjame aquí, que aquí estoy mejor

Aunque por ahora parezca peor

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Yo no puedo olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
febrero /feˈβɾeɾo/ A1	noun - February, the second month of the year
invierno /inˈβjeɾno/ A2	noun - winter, the cold season
voz /bos/ A1	noun - voice, sound produced by the vocal cords
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - room, a separate space inside a building
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world, the earth and all its inhabitants
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time, the measurable period in which events occur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love, deep affection
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - favor, an act of kindness
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - to listen, to hear
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - to promise
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - to return something to its owner
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
ver /beɾ/ A1	verb - to see, to look at
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think, to consider
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - true, real, genuine
lejano /leˈxano/ B2	adjective - far, distant
azul /aˈsul/ A1	adjective - blue, the colour of the sky

Key Grammar Structures

• Un 6 de febrero

  ➔ Date expression with "de" after the day

  ➔ The phrase "6 de febrero" uses "de" to link the day "6" with the month "febrero".

• De lo verdadero a lo lejano

  ➔ Prepositional range "de... a..." (from... to...)

  ➔ The construction "de lo verdadero "a" lo lejano" shows a movement from the true to the distant.

• ¿Tú de qué vas?

  ➔ Interrogative phrase "de qué + verb" to ask purpose or subject

  ➔ In "¿Tú de qué vas?" the segment "de qué" introduces the question about "what you are doing".

• Fue un invierno en el que fuimos dos

  ➔ Relative clause with "en el que" (in which)

  ➔ The phrase "en el que" introduces a relative clause describing "the winter".

• Es más frío cuando no estás tú

  ➔ Comparative with "más" + adjective + temporal clause "cuando"

  ➔ Here "más frío" is a comparative adjective and the clause "cuando no estás tú" gives the condition under which it is colder.

• Hoy ya no puedo escuchar tu voz

  ➔ Negation with "ya no" (no longer)

  ➔ The adverbial phrase "ya no" signals that the ability to listen "can no longer" happen.

• Ahora devuélveme mi 6 de febrero

  ➔ Imperative with attached direct object pronoun "-me"

  ➔ The verb "devuélveme" combines the imperative "devuelve" with the pronoun "me" (give back to me).

• ¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

  ➔ "para + infinitive" (purpose) and "sin + infinitive" (without doing)

  ➔ The clause "para olvidarte" expresses purpose (to forget you), while "sin poder devolver" means "without being able to return".

• Si piensas en mí, te pido un favor

  ➔ First‑type conditional with "si + present"

  ➔ The clause "Si piensas en mí" uses the present tense after "si" to express a possible condition.

• Aunque por ahora parezca peor

  ➔ Concessive clause with "aunque" + subjunctive

  ➔ The conjunction "aunque" introduces a clause with the subjunctive "parezca", expressing a contrast that is not certain.