La chica perfecta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aitana, Fangoria

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪♪

She is perfect, she does everything right

♪ ELLA ES PERFECTA, LO HACE TODO BIEN ♪

She doesn’t stray from her line, she’s a perfect ten

♪ NO SALE DE SU LÍNEA, ES UN 10 DE 10 ♪

They point at her with a finger, and she never asks why

♪ LE APUNTAN CON EL DEDO Y NO PREGUNTA POR QUÉ ♪

She’s always so beautiful, or that’s how they see her

♪ ELLA SIEMPRE TAN GUAPA O ASÍ ES CÓMO LA VEN ♪

But she’s having some really shitty days

♪ PERO ELLA ESTÁ TENIENDO UNOS DÍAS DE MIERDA ♪

She gets so anxious she has to go outside

♪ LE DA ANSIEDAD HASTA SALIR A LA CALLE ♪

She’s crying, and no one even notices

♪ Y ESTÁ LLORANDO Y NADIE SE DA NI CUENTA ♪

She’s fed up with feeling like she belongs to everyone

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

When she’s all hers

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

No, no, no

♪ NO, NO, NO ♪

She’s tired of it, and it’s not her fault

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

If she doesn’t care what they say about her

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

No, no, no

♪ NO, NO, NO ♪

Why does she have to put on a brave face

♪ POR QUÉ TIENE QUE PONER BUENA CARA ♪

When she’s had a rough week

♪ SI NO HA TENIDO UNA BUENA SEMANA ♪

Why pretend everything’s fine

♪ POR QUÉ DISIMULAR QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

When it’s not

♪ SI NO ESTÁ BIEN ♪

Why is she obliged to look perfect

♪ POR QUÉ ESTÁ OBLIGADA A VESTIR IMPECABLE ♪

Inside, she’s crying and feeling miserable

♪ POR DENTRO LLORA Y SE SIENTE MISERABLE ♪

And everyone tells her how incredible she looks

♪ Y TODO EL MUNDO LE DICE LO INCREÍBLE QUE SE VE ♪

She no longer changes clothes, she’s gone off the line

♪ YA NO SE CAMBIA DE ROPA Y SE SALE DE LA LÍNEA ♪

She’s lost her elegance, she’s not a role model for girls

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

But she knows what she wants, and she doesn’t care anymore

♪♪

She’s changed, she looks strange

♪ QUE SE HA CAMBIADO, SE VE RARA ♪

What’s happened? She’s had a little too much done

♪ HA SUBIDO, ¿QUÉ HA PASADO? ♪

What has she done? She’s had surgery

♪ ¿QUÉ SE HA HECHO? SE HA OPERADO UN POQUITO DEMASIADO ♪

But she knows what she wants, and she doesn’t care anymore

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

She’s tired of feeling like she belongs to everyone

♪♪

When she’s all hers

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

No, no, no

♪ NO, NO, NO ♪

She’s tired of it, and it’s not her fault

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

If she doesn’t care what they say about her

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

No, no, no

♪ NO, NO, NO ♪

They call me “The Sweet One,” because all my life

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

SOLO HE PRETENDIDO HACERLE LA VIDA AGRADABLE A LOS DEMÁS

I’ve only tried to make life pleasant for others

ADEMÁS DE AGRADABLE, SOY MUY AUTÉNTICA

Besides being kind, I’m very authentic

MIRE QUÉ CUERPO, TODO HECHO A MEDIDA

Look at my body, all tailor-made

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

She’s tired of feeling like she belongs to everyone

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

When she’s all hers

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ NO, NO, NO ♪

No, no, no

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

She’s tired of it, and it’s not her fault

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

If she doesn’t care what they say about her

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ NO, NO, NO ♪

No, no, no

♪♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪♪

She doesn’t want to be the perfect girl

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

She doesn’t want to be the perfect girl

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - perfect, flawless
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - tired, weary
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - fault, blame
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1	verb - to interest
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - good
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - face
semana /seˈma.na/ A1	noun - week
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2	adjective - obliged, forced
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - cries
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - elegance
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - example
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - shit, crap (vulgar)

Key Grammar Structures

• E ella no quiere ser la chica perfecta.

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "no quiere" indicates a refusal or desire not to be something.

• Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "le apuntan" shows a repeated action of pointing at someone.

• Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.

  ➔ Present perfect for expressing a state resulting from past actions.

  ➔ The phrase "se ha cansado" indicates a change in her emotional state due to past experiences.

• Por qué tiene que poner buena cara.

  ➔ Interrogative structure for asking reasons.

  ➔ The phrase "por qué" is used to inquire about the reason behind an action.

• Ella se ha cambiado, se ve rara.

  ➔ Reflexive verbs for actions done to oneself.

  ➔ The phrase "se ha cambiado" indicates that she has changed herself.

• No sale de su línea.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "no sale" indicates a fact about her behavior.

• Ya no se cambia de ropa.

  ➔ Present tense for negation.

  ➔ The phrase "ya no" indicates a change in her habits.