SUPERESTRELLA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aitana
• Album: CUARTO AZUL

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Me ve entrando a la disco y se me queda mirando

He sees me walking into the club and keeps staring at me

Creo que me ha conocido serano no más de tantos

I think he recognized me, I'm just one of many

Mierda

Shit

Quizá eres mi próximo error

Maybe you're my next mistake

Estoy con mis amigas y te reojo mirándote

I'm with my friends and I glance at you, looking at you

Queda tan bien esa camisa de versace

That Versace shirt looks so good on you

Hoy vas a ser mi próximo error

Today you're going to be my next mistake

Y no sé

And I don't know

Donde diablos me he abrometiendo

Where the hell have I gotten myself into

No está en el baño ni en los pasillos

He's not in the bathroom or in the hallways

Fuck

Fuck

Está en la barra y bien me ve directo a mi

He's at the bar and he's looking right at me

Él me dice que quiere divertirse

He tells me he wants to have fun

Yo le digo que los rumores duelen

I tell him that the rumors hurt

El me dice que no le importa estar con una super estrella

He tells me he doesn't care about being with a superstar

Yo le digo que de donde tú has salido

I tell him where did you come from

El me dice que quiere estar conmigo

He tells me he wants to be with me

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

I tell him it's not easy to fall in love with a superstar

Supongo que no lo he pensado bien

I guess I haven't thought it through well

Pero mañana seremos noticia en la tele

But tomorrow we'll be news on TV

Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

May you be the one to whom I tell my lies

Tatuarme tu apellido

Tattoo your last name

Querernos para toda la vida

Love each other for life

Y no sé

And I don't know

Que diablos estamos haciendo

What the hell are we doing

No te conozco pero me estoy muriendo

I don't know you but I'm dying

Fuck

Fuck

Vámonos ya de aquí

Let's get out of here now

Hoy estoy toda para ti

Today I'm all yours

El me dice que quiere divertirse

He tells me he wants to have fun

Yo le digo que los rumores duelen

I tell him that the rumors hurt

Él me dice que no le importa estar con una super estrella

He tells me he doesn't care about being with a superstar

Yo le digo que de donde tú has salido

I tell him where did you come from

Él me dice que quiere estar conmigo

He tells me he wants to be with me

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

I tell him it's not easy to fall in love with a superstar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - entering, coming into a place
mirando /miˈɾando/ B1	verb - looking at, watching
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - to know, to be familiar with
error /eˈroɾ/ A2	noun - mistake, fault
camisa /kaˈmi.sa/ A2	noun - shirt
versace /verˈsa.θe/ B2	noun - Versace (famous fashion brand)
dejar /xeˈɣaɾ/ B1	verb - to leave, to abandon
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - to fall in love
noticia /noˈti.θja/ B1	noun - news, story
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
fácil /ˈfa.θil/ B2	adjective - easy, simple
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ C1	noun - thought, thinking

Key Grammar Structures

• Creo que me ha conocido serano no más de tantos

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present, as in "I think he has known me".

• Hoy vas a ser mi próximo error

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase uses the simple future tense to express an action that will happen, as in "Today you are going to be my next mistake".

• Yo le digo que los rumores duelen

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express a general truth or habitual action, as in "I tell him that rumors hurt".

• Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty, as in "I tell him that it is not easy to fall in love with a superstar".

• Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express a wish or desire, as in "That you be the one I tell my lies to".

• Tatuarme tu apellido

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase uses the infinitive form to express an action without a subject, as in "To tattoo your last name".

• Vámonos ya de aquí

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood to give a command or suggestion, as in "Let's go from here now".