GRAN VÍA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo, Aitana
• Album: Buenas Noches

Lyrics & Translation

Learning Spanish with 'GRAN VÍA' offers a glimpse into modern, colloquial language used to describe complex relationships. The song's narrative of a secret affair set against the vibrant backdrop of Madrid's most famous street provides a culturally rich context for learners. Its blend of urban and pop styles makes it a catchy and engaging way to pick up contemporary Spanish phrases and slang related to love, desire, and city life.

[English]

(Hey Aitana)

(Good Night, Good Night Yeh) - (Good Night, Good Night Yeh)

Lives in Madrid but usually doesn't go out - Last night was an exception

We met at a pre-party and everything started there - Drinking, we talked about nothing and everything at the same time

And as soon as we arrived at the party we kissed - but she asked me to keep everything a secret

Her friends shouldn't find out - And I don't know why, but if they ask, baby

I'll say it wasn't you, the one - who kissed me with anxiety

Baby, you have me feeling wild, - but why so much mystery

With the vibe, I don't know how to take all this seriously - What I know is that it was you,

the one who danced on me with that body - The confusion has me spinning, my bad

And if they’re waiting for you at home, why are you sleeping at mine

I just want to see you again so you can secretly give me

In our hotel on Gran Vía - pick me up at three if you want

Don't give me your heart, hey, - because this isn't love, it's just sex, yeah

A tremendous fantasy, you and I non-stop - If I don't love you, don't take it personally

My bed is still cold, come warm me up - Relax, trust me, no one will find out

I saved your number under another name

No one can know - No one can know

What we do tonight - the two of us, no one can see

I'll say it wasn't you, the one - who kissed me with anxiety

Baby, you have me feeling wild, - but why so much mystery

With the vibe, I don't know how to take all this seriously

I know it was you, the one - who drove you crazy with my body

In the car, we keep circling Gran Vía - You don't sleep at your house, you sleep at mine

That girl is a "gyal," "bichiyal" like Bad Bunny - Ask for whatever you want, I'll take care of it

Nails done, baby, and long hair - I'm waiting for you to tell me to do something

To drop by wherever you are, yeah - Because I'm fine with just seeing you once a month

That night doesn't leave my mind - So why not repeat it again

I don't know what your fantasy is - but I know what mine is

And there's no place, date, or time, but it's you, baby

I know you didn't know me and that the last thing you wanted - was to make me fall in love, but it's too late, baby

Sorry baby, but I don't believe in love - Tell me if you want to have a good time

But don't put your heart into it, let's just keep it physical

I'll say it wasn't you, the one - who kissed me with anxiety

I have you feeling wild, but why so much mystery - Baby, lower the vibe, don't take it so seriously

I'll say it was you, the one - who danced on me with that body

The confusion has me spinning, my bad - And if they’re waiting for you at home, why are you sleeping at mine

(You don't sleep at your house, you sleep at mine)

[Spanish]

(Ey Aitana) 

(Buenas Noches, Buenas Noches Yeh) (Buenas Noches, Buenas Noches Yeh)

Vive en Madrid pero no suele salir Que lo de anoche fue una excepción 

Nos vimos en un pre y todo comenzó ahí Bebiendo hablábamos de nada y a la vez de to’ 

Y na’ más llegar al party nos besamos  pero me pidió que to’ fuera a escondidas 

Que no debían enterarse sus amigas Y yo no sé por qué pero si preguntan bebé

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio Lo que yo sé que sí fuiste tú,  

la que me perreaba con ese cu’ La confusión me tiene dándole vueltas mala mía 

Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

Yo sólo quiero verte otra vez pa’ que en secreto me des 

En nuestro hotel en la Gran Vía  recógeme a las tres si quieres 

A mí tu corazón no me lo des ey,  porque esto no es amor es solo sex yeh 

Tremenda fantasía tú y yo sin parar Si no te amo no lo tomes personal 

Mi cama sigue fría ven a calentarme Tranquilo, tú confía nadie va a enterarse 

Guardé con otro nombre tu tel’ 

Nadie puede saber Nadie puede saber 

Lo que esta noche hagamos  los dos, nadie lo puede ver

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio

Yo sé que sí fuiste tú, el  que te volvía loco con mi cu’ 

En el coche vamos dándole vueltas a Gran Vía Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía

Esa gata es una “gyal”, “bichiyal” como Bad Bo’ Pide lo que quieras yo me encargo 

Uñas hechas mami y el pelito largo Estoy esperando que me digas de hacer algo 

Pa’ caerle a donde estés yeh Que yo me conformo con darte una vez al mes 

Esa noche no se va de yeh mi mente Entonces por qué no repetirla otra vez 

Yo no sé cual es tu fantasía  pero sí cuál es la mía 

Y no hay sitio, fecha ni hora pero estás tú bebé 

Sé que no me conocías y que lo menos que querías  era enamorarme, pero es que ya es tarde bebé

Sorry bebé, pero no creo en amores no Dime si quieres pasarla bien 

Pero no le pongas corazón, pongámosle la piel

Diré que no fuiste tú, el  que me besaba con inquietud 

Te tengo bellaco, pero por qué tanto misterio Bebé baja la nota no lo tomes tan en serio

Diré que sí fuiste tú, la  que me perreaba con ese cu’ 

La confusión me tiene dándole vueltas mala mía Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

(Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besar /be.saɾ/ B1	verb - to kiss
fuerte /fweɾ.te/ B2	adjective - strong
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusion, disorder
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - mystery
amores /aˈmo.ɾes/ B1	noun - loves, romantic relationships
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - music
hotel /oˈtɛl/ A2	noun - hotel
relojes /reˈloxes/ B2	noun (plural) - watches, clocks
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - car
sí /si/ A1	adverb - yes
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fire
dónde /ˈdon.ðe/ A2	adverb - where
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love