Akureyri – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aitana, Sebastián Yatra

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Akureyri' by Aitana and Sebastián Yatra is a beautiful place to start with Spanish. The song's heartfelt lyrics and clear vocal delivery make it easier to pick up new vocabulary related to emotions and relationships. What makes this song special is its authentic story, born from the artists' own experiences, which adds a layer of depth and sincerity that you can feel, even if you don't understand all the words at first.

[English]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ But tonight, with you - I’ll find ♪

♪ My bed on your sofa ♪

♪♪

♪ [Aitana, Sebastián Yatra] - Your arm as a pillow - will keep me company ♪

♪ Dreaming of Akureyri - and fantasizing ♪

♪ That we have more time together - and forget ♪

♪ That I'll wake up tomorrow - and you're not here anymore ♪

♪ Just you and me remain ♪

♪♪

♪ Looking at the sky ♪

♪♪

♪ Waiting for an aurora - that never comes ♪

♪ And what does it matter? ♪

♪♪

♪ If it's just you and me ♪

♪ Let the sky not shine ♪

♪ It doesn't matter ♪

♪ You shine brighter on me ♪

♪♪

♪ And that light will never go away ♪

♪♪

♪ I looked at you, I looked at you and thought - until you reacted ♪

♪♪

♪ Until you kissed me ♪

♪ A blue lagoon, - rosy lips, and you ♪

♪ And though it had an ending ♪

♪ In the end, - it wasn’t anyone’s fault ♪

♪♪

♪ It’s never anyone’s fault ♪

♪♪

♪ But I will miss you ♪

♪ [Aitana, Sebastián Yatra] - Pass me your coat, hold me tight ♪

♪ I'm not good - with the cold or for it to be, I won't be ♪

♪ But tonight, with you - I’ll find ♪

♪ My bed on your sofa ♪

♪♪

♪ Your arm as a pillow - will keep me company ♪

♪ Dreaming of Akureyri - and fantasizing ♪

♪ That we have more time together - and forget ♪

♪ That I’ll wake up tomorrow - and you're not here anymore ♪

♪ Just you and me remain ♪

♪♪

♪ Looking at the sky ♪

♪♪

♪ Waiting for an aurora - that never comes ♪

♪ And what does it matter? ♪

♪♪

♪ If it’s just you and me ♪

♪ Let the sky not shine ♪

♪ It doesn’t matter ♪

♪ You shine brighter on me ♪

♪ And that light will never go away ♪

♪♪

♪♪

[Whistling of the wind]

[Store ambient sounds]

♪ [Vocalizing] ♪

♪ To tell each other tonight ♪

♪ To tell each other tonight ♪

[Strong wind]

How long ago did you come here, - 15 years?

[Aitana] Nine

No, nine years, - to see what it feels like to return, - I record you too

[Sebastián Yatra] There it is, - still in video, right?

[Aitana] Yes

[Sebastián Yatra] Okay, first - impressions of Iceland

That I’m very happy

[Sebastián Yatra] Wow!

[Strong wind]

[Aitana] I don’t know if it can go down

[Raging waterfalls]

[Park ambience]

Can you imagine that...?

[Sebastián Yatra] What if - one is in the water while - that happens?

[Aitana] It’s burning, - you’ll die

[Sebastián Yatra] No, - it’s not burning

[Aitana] It’s burning, - it’s at 80, 100 degrees

[Aitana] Are you taking - photos of me?

[Sebastián Yatra] A video

Take a photo of me

[Raging waterfall]

[Sebastián Yatra] You’re about - to turn 24

What are you thinking?

That I’m freezing - and feeling hot at the same time

♪ Happy birthday, Aitana ♪

[Aitana] Aitana [laughter]

♪ Happy birthday ♪

♪ To you ♪

[Spanish]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪

♪♪

♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪

♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪

♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪

♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

[SILBIDO DEL VIENTO]

[AMBIENTE TIENDA]

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

[VIENTO FUERTE]

¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS?

[AITANA] NUEVE

NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN

[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD?

[AITANA] SÍ

[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA

QUE ESTOY MUY FELIZ

[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU!

[VIENTO FUERTE]

[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR

[CATARATAS RUGIENTES]

[AMBIENTE PARQUE]

¿TE IMAGINAS QUE...?

[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES

[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS

[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS?

[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO

HAZME UNA FOTO

[CATARATA RUGIENTE]

[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ

♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪

[AITANA] AITANA [RISAS]

♪ HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ TO YOU ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
equivocar /ek.si.βoˈkaɾ/ B1	verb - to make a mistake
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - beautiful, handsome
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - to walk
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to happen
ver /beɾ/ A1	verb - to see
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - to sleep
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - coat, overcoat
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
reír /reˈiɾ/ A2	verb - to laugh
cielo /ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/ A1	noun - sky
luz /luθ/ // /lus/ A2	noun - light
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love

Key Grammar Structures

• TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

  ➔ Use of the preterite tense to indicate completed actions in the past.

  ➔ The verbs 'miré' and 'pensé' are in the preterite tense, indicating specific completed actions.

• QUE ME BESASTE

  ➔ Use of the preterite tense in the third person singular to describe a completed action, with the subject 'tú' implied.

  ➔ The verb 'besaste' is in the preterite tense, indicating that the act of kissing was completed.

• ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

  ➔ Use of the present subjunctive mood in 'se puede' to express possibility or uncertainty.

  ➔ The phrase 'se puede' is in the present indicative form, expressing possibility or permission, often used with the subjunctive context depending on the sentence.

• MIRANDO EL CIELO

  ➔ Present participle used as a gerund to indicate an ongoing action or state.

  ➔ The phrase 'Mirando el cielo' uses the gerund form 'mirando', indicating an ongoing action of looking at the sky.

• ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

  ➔ Use of the present subjunctive 'si uno esté' to express a hypothetical or uncertain condition.

  ➔ The phrase 'si uno esté' employs the present subjunctive mood to discuss hypothetical situations.

• NO IMPORTA

  ➔ Expression in the present tense indicating that something is not important or does not matter.

  ➔ The phrase 'No importa' uses the present tense to express indifference or that something is irrelevant.