EX EX EX – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aitana, Kenia OS

Lyrics & Translation

Thinking about an ex is a universal feeling, and "ex ex ex" by Aitana and Kenia OS captures this perfectly in a vibrant pop anthem. This song is a great way to learn Spanish as it uses colloquial and emotional language to express a very relatable situation. The blend of Aitana's European pop style with Kenia OS's Latin pop flair makes this track a special and catchy tune for language learners and music lovers alike.

[English]

I promise you

That I've detoxed, it's been a long time since I've gone

On your socials to see everything you're doing

And I have a good time, I have a good time without you

It's twelve am and they're already coming for me

Today I'm going out with the girls to twerk around

You're crying in the car to a Karol G song

I make you forget me

I wonder what my ex is doing

I haven't heard from him in a while

It's not that I want to go back, but what do I know

He's probably married to another woman

I wonder what my ex is doing

No one has done it to me again like he did

I always asked God to make him do well

I wonder what my ex is doing

And I gave him thank u, next, but I have the sus-triple ex on repeat

If he forgets me, he'll let me know

Ten out of ten, five stars in a hotel room, eh

I remove all the thread, what nobody knows

Is that of that baby, if we don't see each other again

That thing he did to me is still there, we don't eat together again

I'm still curious to know

I wonder what my ex is doing

I haven't heard from him in a while

It's not that I want to go back, but what do I know

He's probably married to another woman

I wonder what my ex is doing

No one has done it to me again like he did

I always asked God to make him do well

I wonder what my ex is doing

I wonder what my ex is doing

I haven't heard from him in a while

It's not that I want to go back, but what do I know

He's probably married to another woman

I wonder what my ex is doing

No one has done it to me again like he did

I always asked God to make him do well

I wonder what my ex is doing

[Spanish]

Te prometo

Que me desintoxica'o, hace mucho que no me meto

En tus redes para ver todo lo que estás haciendo

Y lo paso bien, me lo paso bien sin ti

Son las doce am y ya vienen por mí

Hoy salgo con las babies a perrear por ahí

Estás llorando en el coche una de Karol G

Hago que me olvides

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Y yo le di thank u, next, pero en repeat tengo al sus-triple ex

Si me olvida, me hace saber

Diez a diez cinco estrellas en un cuarto 'e hotel, eh

Todo el hilo se me quita, lo que nadie sabe

Que de esa baby, si no volvemos a ver

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

Aun tengo la curiosidad de saber

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
prometo /pɾoˈme.to/ A2	verb - to promise
desintoxica'o /desⁿin.tokˈsi.ka.o/ B2	adjective - detoxified
meto /ˈme.to/ A2	verb - to put oneself in
redes /ˈre.ðes/ A2	noun - networks
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
paso /ˈpa.so/ A1	verb - to pass, to spend (time)
bien /ˈbjen/ A1	adjective/adverb - well, good
am /am/ A1	noun - ante meridiem (morning), used to indicate time
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - crying
hago /ˈa.ɣo/ A2	verb - to do, to make
olvides /olβˈðjes/ B2	verb - to forget
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - to ask
estará /es.taˈɾa/ B1	verb - will be
hace /ˈa.θe/ A2
tiempo /ˈtjem.po/ A2
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - to know

Key Grammar Structures

• Te prometo

  ➔ Present tense for promises.

  ➔ The phrase "Te prometo" means "I promise you".

• No es que quiera volver, pero yo qué sé

  ➔ Use of subjunctive mood to express doubt.

  ➔ The phrase "No es que quiera volver" translates to "It's not that I want to go back".

• Seguro se ha casa'o con otra mujer

  ➔ Use of future perfect to express assumptions.

  ➔ The phrase "Seguro se ha casa'o" means "Surely he has married".

• Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

  ➔ Use of subjunctive to express wishes.

  ➔ The phrase "Le pedí siempre a Dios" means "I always asked God".

• Me pregunto qué estará haciendo mi ex

  ➔ Use of future continuous to express curiosity.

  ➔ The phrase "Me pregunto qué estará haciendo" means "I wonder what he/she will be doing".

• No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

  ➔ Use of present perfect to indicate past actions with present relevance.

  ➔ The phrase "No me lo han vuelto a hacer" means "They haven't done it to me again".

• Aun tengo la curiosidad de saber

  ➔ Use of present tense to express ongoing feelings.

  ➔ The phrase "Aun tengo la curiosidad" means "I still have the curiosity".