+ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aitana, Cali Y El Dandee
• Album: alpha

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish pop with "+" by Aitana and Cali Y El Dandee, a powerful and emotional song that beautifully encapsulates the bittersweet feelings of an unforgettable first love. This track is a fantastic way to engage with Spanish, offering relatable themes and a catchy pop-rock style that makes its lyrics enjoyable to follow and learn. You'll grasp expressions of longing and intense affection, making your language learning journey both fun and deeply resonant.

[English]

I won't be coming back

Talking about people

Rain is falling

Murmurs and bicycle noise

People are talking

Storm is raging

People are talking

The storm hits again

That I won't return, that you won't come back

That after a sun, I won't see you anymore

Tell me it's a lie, that I dreamed it

And that you no longer leave

That from today on, all we have is memories

I won't forget you, you won't forget me

Tell me it's not true

♪ NO TE OLVIDARÉ, NO ME OLVIDARÁS ♪

And that this love so big won't end

Tonight I won't sleep

♪ HOY NO ME VOY A DORMIR ♪

So the hours won't pass

Smiles outside, even if inside you're crying

I'm staying, and you're leaving

(You're leaving)

What else can I tell you?

If first love lasted forever

There’ll be memories left, I won't have you anymore

You leave a story in me, still to be written

If I love you, I love you and I love you

And because of you, February hurts too much

Where will I keep this love if you go?

If it's not a lie that I miss you

If I don't miss you more, I miss you even more

And even though I know you won't come back

You won't come back

How do I pretend I don't miss you when I loved you so much?

The more I love you, the less time I have, the more you pull away, the more I regret

Your brown eyes stay with me, but you add suffering

More imaginary kisses, more fights alone

I'm messed up, but I lie to you more than necessary

How do I explain to you every day?

That I’ve already finished the alphabet

Because I cry songs I write for you every day

Loving you more is impossible, dreaming of you involuntarily

An irreversible love

Nothing can erase it, not months or years

I miss you, I miss you madly

And there’s no cure for this extraordinary love story

And let it keep going with a couple of kisses

I love you inside with every bone in my body

And if you love me, don’t say otherwise

But what hurts me the most

Is being second when I saw you first

Giving everything and ending up with nothing

Celebrating anniversaries

For a love that will always be temporary

If I love you, I love you and I love you

And because of you, February hurts too much

Where will I keep this love if you go?

If it's not a lie that I miss you

If I don't miss you more, I miss you even more

And even though I know you won't come back

You won't come back

How do I pretend I don’t miss you when I loved you so much?

You haven't left, and I already miss you too much

I will never forget you

I will never forget you

Swear to me you'll come back

You haven't left, and I already miss you too much

I will never forget you

I will never forget you

Swear to me you'll come back

If I love you, I love you and I love you

And because of you, February hurts too much

Where will I keep this love if you go?

If it's not a lie that I miss you

If I don't miss you more, I miss you even more

And even though I know you won't come back

And even though I know all stories have their end

Don’t ask me to forget you, I’m not capable

How do I pretend I don't miss you when I loved you so much?

Rain is falling

Thunderstorms are raging

Storm is hitting again

Storm and police siren

Storm continues

[Spanish]

[TRUENOS]

♪♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [LLUVIA] ♪

♪ [MURMULLOS] [RUIDO BICICLETA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪♪

♪ [TORMENTA] ♪

♪ [GENTE HABLANDO] ♪

♪ [TORMENTA] ♪

♪ QUE NO VOLVERÉ, QUE NO VOLVERÁS ♪

♪ QUE DESPUÉS DE UN SOL NO TE VERÉ MÁS ♪

♪ DIME QUE ES MENTIRA, QUE ME LO SOÑÉ ♪

♪ Y QUE TÚ YA NO TE VAS ♪

♪ QUE A PARTIR DE HOY, TODO ES RECORDAR ♪

♪ NO TE OLVIDARÉ, NO ME OLVIDARÁS ♪

♪ DIME QUE NO ES CIERTO ♪

♪ Y QUE ESTE AMOR TAN GRANDE NO SE ACABARÁ ♪

♪ HOY NO ME VOY A DORMIR ♪

♪ PARA QUE AL RELOJ NO LE PASEN LAS HORAS ♪

♪ SONRISAS POR FUERA AUNQUE POR DENTRO LLORAS ♪

♪ YO VOY A QUEDARME Y TÚ TE VAS A IR ♪

♪ (TÚ TE VAS A IR) ♪

♪ ¿QUÉ MÁS TE PUEDO DECIR? ♪

♪ SI EL PRIMER AMOR DURARA PARA SIEMPRE ♪

♪ SOBRARÁN RECUERDOS, FALTARÁ TENERTE ♪

♪ DEJAS UNA HISTORIA EN MÍ POR ESCRIBIR ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪ (QUE TÚ NO VOLVERÁS) ♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

♪ MÁS TE AMO, MENOS TIEMPO, MÁS TE ALEJAS, MÁS LO SIENTO ♪

♪ RESTAS TUS OJOS CAFÉS, PERO LE SUMAS SUFRIMIENTO ♪

♪ MÁS BESOS IMAGINARIOS, MÁS PELEO EN SOLITARIO ♪

♪ YO ESTOY MAL, PERO TE MIENTO MÁS DE LO QUE ES NECESARIO ♪

♪ CÓMO LE EXPLICO A TU DIARIO ♪

♪ QUE YO YA ME HE ACABADO EL ABECEDARIO ♪

♪ POR LLORAR CANCIONES QUE TE ESCRIBO A DIARIO ♪

♪ QUERERTE MÁS, IMPOSIBLE, SOÑARTE ES INVOLUNTARIO ♪

♪ UN AMOR QUE ES IRREVERSIBLE ♪

♪ NO LO BORRAN NI LOS MESES NI LOS AÑOS ♪

♪ YO TE EXTRAÑO, TE EXTRAÑO CON LOCURA ♪

♪ Y NO HAY CURA PARA ESTA HISTORIA DE UN AMOR EXTRAORDINARIO ♪

♪ Y QUE LE SIGA UN PAR DE BESOS ♪

♪ TE QUIERO POR DENTRO CON CADA HUESO ♪

♪ Y, SI TÚ ME QUIERES, NO ME DIGAS LO CONTRARIO ♪

♪ PERO LO QUE MÁS ME DUELE ♪

♪ ES QUEDAR SEGUNDO SI TE VI PRIMERO ♪

♪ ENTREGARLO TODO Y QUEDARME CON CERO ♪

♪ POR SUMARLE ANIVERSARIOS ♪

♪ A UN AMOR QUE SIEMPRE SERÁ PASAJERO ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

♪ NO TE HAS IDO Y YA TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ TÚ JÚRAME QUE VOLVERÁS ♪

♪ NO TE HAS IDO Y YA TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ YO NO TE OLVIDARÉ JAMÁS ♪

♪ TÚ JÚRAME QUE VOLVERÁS ♪

♪ SI YO TE QUIERO, TE QUIERO Y TE QUIERO ♪

♪ Y POR TU CULPA, FEBRERO ME DUELE DE MÁS ♪

♪ ¿DÓNDE GUARDARÉ ESTE AMOR SI TÚ TE VAS? ♪

♪ SI NO ES MENTIRA QUE TE ECHO DE MENOS ♪

♪ SI YO NO TE ECHO DE MENOS, TE EXTRAÑO DE MÁS ♪

♪ Y AUNQUE SÉ MUY BIEN QUE TÚ NO VOLVERÁS ♪

♪ Y AUNQUE YO SÉ QUE TODAS LAS HISTORIAS TIENEN SU FINAL ♪

♪ YA NO ME PIDAS QUE DE TI ME OLVIDE, QUE NO SOY CAPAZ ♪

♪ ¿CÓMO PRETENDO NO ECHARTE DE MENOS SI TE AMÉ DE MÁS? ♪

[LLUVIA]

[TRUENOS]

[TORMENTA]

[TORMENTA] [SIRENA POLICIA]

[TORMENTA]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - to return
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
dejar /xeˈxaɾ/ B1	verb - to leave, to allow
deseo /deˈseɾo/ A2	noun - desire, wish
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - friend
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - heart
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - dear noun - darling
mañana /maˈɲana/ A1	noun - morning, tomorrow
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lie, falsehood
país /paˈiθ/ (Spain), /paˈis/ (Latin America) B1	noun - country
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather