J'fais mes affaires – Bilingual Lyrics French/English

• By: Djadja & Dinaz
• Album: ALPHA

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with Djadja & Dinaz's powerful track "J'fais mes affaires." This song offers a glimpse into the drive and aspirations of young artists navigating challenging environments, using vivid lyrics and a compelling narrative to express their journey towards success. Learning the lyrics can provide insight into contemporary French street culture and the power of music as a tool for change.

[English]

Yeah, we have to think about the future - At my place, all roads lead to the hustle

What do you want me to do, besides burning - the cellophane?

Shout out to all our fans

Without you, it's the end - I smoke joints late, and I pick it up in the morning

My darling, I have nothing of Aladdin, look at our - scarred faces

Marked by life, the street hasn't missed us

And then I smoke to calm my nerves - In rap, we came to clean up

I dream of a villa paid for my mother - And a bullet in the head for the cowards

Big guy, with Dinaz we tear everything apart, they all have - the rage

Check out the journey, in a little while we - will be everywhere

In a little while we will be everywhere, your crew in an orgy

I empty the cartridges, we meet - at the source

I just keep turning, I chain struggles - on struggles

No more hanging around, I'm doing my business, I'm - doing my business

I just keep turning, I chain struggles - on struggles

No more hanging around, I'm doing my business, I'm - doing my business

I'm doing my business, yeah screw it - It's a view of the sea or the shit

If I escape, I take all - my brothers with me

Right now I'm in the building, we - declared war

We declared war

Here come the kilograms, on the highway - check the driving

I know how to talk to ladies, we control the - area, we've been doing that for a long time

She wants to hold my hands often handcuffed - I stay with my own stuck in my hood

Exterminate them, they want to mess with you, go ahead - light it up

In the studio in smoke

Pure stuff in the neighborhood, the cops just investigate - We're not here to show off like those fools

They want it to go wrong, well it's - going to blow up

I hit my head, I see the old man - getting into debt

You talk to me about working, you're tired of - hustling

I'll come water you in front of your - glass of rosé

I don't care about your advice, I'm - being chased

I pass the sixth gear, they find themselves in - the ditch

I just keep turning, I chain struggles - on struggles

No more hanging around, I'm doing my business, I'm - doing my business

I just keep turning, I chain struggles - on struggles

No more hanging around, I'm doing my business, I'm - doing my business

I'm doing my business, yeah screw it - It's a view of the sea or the shit

If I escape, I take all - my brothers with me

Right now I'm in the building, we - declared war

We declared war - I just keep turning, I chain struggles on struggles

No more hanging around, I'm doing my business, I'm doing my business

I just keep turning, I chain struggles - on struggles

No more hanging around, I'm doing my business, I'm - doing my business

I'm doing my business, yeah screw it - It's a view of the sea or the shit

If I escape, I take all - my brothers with me

Right now I'm in the building, we - declared war

We declared war

Bro, I consume - My bar wakes up for the big sums

You need to advise me - I'll stay with you if you console me

Bro, I consume - My bar wakes up for the big sums

You need to advise me - I'll stay with you if you console me

[French]

Ouais faut bien qu’on pense à plus tard Chez moi tous les chemins mènent au shtar

Tu veux que j’fasse quoi, à part brûler l’cellophane ?

J’en place une pour tous nos fans

Sans vous c’est la fin J’fume des bédos tard, et j’reprends ça l’matin

Ma chérie j'ai rien d'Aladdin, regarde nos têtes balafrées

Marqués par la life, la rue nous a pas ratés

Et puis j’fume pour calmer mes nerfs Dans l’rap on est venus faire le ménage

J’rêve d’une villa payée pour ma mère Et d’une balle en te-tê pour les lâches

Gros avec Dinaz on arrache tout, ils ont la rage tous

Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

Dans quelques temps on sera partout, ta racli en partouze

J’vide les cartouches, on s’donne rendez-vous à la source

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

V’là les kilogrammes, sur l’autoroute téma l’pilotage

J’sais parler aux dames, on contrôle la zone ça depuis long time

Elle veut m’tenir les mains souvent menottées Moi j’reste avec les miens bloqué dans ma tess

Extermine-les, ils veulent te la mettre vas-y va l’allumer

En studio en fumée

D'la pure à la cité, les keufs font qu’enquêter On est pas là pour s’la péter comme ces PDs

Ils veulent qu'ça part en couilles, bah ça va péter

J’me pète la te-tê, j’vois l’daron s’endetter

Tu m’parles de bosser t’en as marre de crosser

J’viendrai t’arroser devant ton verre de rosé

J’m’en tape d’tes conseils là j’me fais courser

J’passe la sixième ils s’retrouvent dans l’fossé

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - to think
chemin /ʃəmɛ̃/ B1	noun - path, way
fumer /fyme/ B2	verb - to smoke
balle /bal/ B2	noun - bullet, ball
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - car
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
galère /galɛʁ/ B2	noun - difficult situation, hardship
drogue /dʁɔg/ B2	noun - drug
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
fendre /fɑ̃dʁ/ B2	verb - to split, to crack
zone /zɔn/ A2	noun - zone, area
mater /mɑtɛʁ/ A2	noun - mother

Key Grammar Structures

• J’fume pour calmer mes nerfs

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "J’fume" indicates a habitual action of smoking.

• J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

  ➔ Use of 'que' for emphasis.

  ➔ The phrase "J’fais que tourner" emphasizes the action of turning.

• Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "Si j’m’évade" introduces a condition for the action.

• On s’est déclarés la guerre

  ➔ Reflexive verbs in the past tense.

  ➔ The phrase "On s’est déclarés" shows a reflexive action in the past.

• J’me pète la te-tê

  ➔ Colloquial expressions.

  ➔ The phrase "J’me pète la te-tê" is a colloquial way to express getting high.

• Fini d'zoner, j’fais mes affaires

  ➔ Use of 'fini' to indicate completion.

  ➔ The phrase "Fini d'zoner" indicates that the speaker has stopped wasting time.

• Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

  ➔ Future tense for predictions.

  ➔ The phrase "on sera partout" indicates a prediction about the future.