Hold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aitana

Letras y Traducción

[Español]

Te debes cansar

Siempre recorriendo mi mente

Me tienes enganchada

Y no puedo romper las cadenas

Creo que estoy bien y ahí apareces

Llenándome el teléfono de mensajes

No puedo evitar responderte

Pero te esfumas sin dejar rastro

Debo actuar, ¿qué hago contigo?

Perdón si te parece frío

Pero tengo que ponerte en espera

Ponerte en, ponerte en espera

Ponerte en espera

Ponerte en, ponerte en

Perdón si te parece frío

Tengo que ponerte en

Espera, por favor

Sé que te gusta jugar bien

Porque no me escribes de día

Cuando mi teléfono explota bajo la luna

Puedes esperar, no estoy de humor ahora

Haciendo movidas

¿Crees que eres tan listo ahora?

¿Qué intentas hacer ahora?

Oh, te estás pasando ahora

Te aviso, retrocede

Debo actuar, ¿qué hago contigo?

Perdón si te parece frío

Pero tengo que ponerte en espera

Ponerte en, ponerte en espera

Ponerte en espera

Ponerte en, ponerte en

Perdón si te parece frío

Tengo que ponerte en

Espera, espera, espera (Yeah, yeah)

Espera, espera, espera (Perdón si crees que está mal)

Pero tengo que ponerte en espera

Ponerte en, ponerte en espera

Ponerte en espera

Ponerte en, ponerte en

Perdón si te parece cruel

Tengo que ponerte en

[Inglés]

You must get tired

Always running through my brain

Got me hooked on you

And I can't break up the chains

Think I'm good and there you go

Blowing up my phone

I can't help but hitting you back

But you're off the map

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Please hold

I know you like to play it right

'Cause you don't hit me up when it's daylight

When my phone blow up in the moonlight

You can hold there, I ain't in the mood right now

Making moves

Are you thinking you are smooth right now?

What you tryna do right now?

Oh, you getting rude right now

I'm telling you, back down

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Hold, hold, hold (Yeah, yeah)

Hold, hold, hold (Sorry if you think that it's wrong)

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cruel

I have to put you on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hooked /hʊkt/ B1	adjective - enganchado o cautivado
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas metálicas para restringir
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - hacer estallar (informal: contactar repetidamente)
mood /muːd/ B1	noun - estado emocional
smooth /smuːð/ B1	adjective - encantador con confianza
rude /ruːd/ A2	adjective - grosero
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - causar dolor/sufrimiento intencionalmente

Estructuras gramaticales clave

• You must get tired

  ➔ Verbo modal "must" para deducción/probabilidad fuerte.

  ➔ El verbo modal "must" se usa aquí para expresar una creencia fuerte o una conclusión lógica sobre algo. Sugiere que, basándose en la evidencia, es muy probable que "tú" te canses.

• Always running through my brain

  ➔ Participio presente "running" describiendo una acción continua y frecuente.

  ➔ El participio presente "running" se usa para describir una acción continua y frecuente, enfatizada por el adverbio "always". Implica que el pensamiento o la persona están constantemente presentes en la mente del hablante.

• Got me hooked on you

  ➔ Causativo "get" + objeto + participio pasado.

  ➔ La estructura causativa "get + objeto + participio pasado" (ej. "get me hooked") significa hacer que alguien o algo esté en un estado particular. Aquí, significa 'tú hiciste que me volviera adicto/fascinado'.

• And I can't break up the chains

  ➔ Verbo modal "can't" para incapacidad + 'phrasal verb' "break up".

  ➔ El verbo modal "can't" expresa una falta de habilidad o posibilidad. "Break up" es un 'phrasal verb' que significa separar o desmantelar, a menudo usado metafóricamente aquí para referirse a terminar un fuerte apego o conexión.

• I can't help but hitting you back

  ➔ Expresión idiomática "can't help + gerundio" (o "can't help but + verbo base").

  ➔ Esta frase expresa una acción o sentimiento incontrolable. Las estructuras comunes son "can't help + gerundio" (ej. "I can't help laughing") o "can't help but + verbo base" (ej. "I can't help but laugh"). La letra usa una mezcla, con "hitting" como gerundio después de "but", lo cual es menos estándar pero común en el habla informal o en letras de canciones. Significa que el hablante no puede evitar responder.

• Gotta make a move, what to do with you?

  ➔ Contracción informal "Gotta" (got to) para obligación + frase interrogativa "what to do".

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to," que expresa obligación o necesidad, similar a "have to." "What to do" es una frase interrogativa (pronombre interrogativo + infinitivo) utilizada para pedir consejo o una decisión sobre una acción.

• Sorry, if you think that it's cold

  ➔ Oración condicional (Tipo 0/1) con cláusula "if" + cláusula "that".

  ➔ La cláusula "if" introduce una condición, creando una oración condicional de Tipo 0 o Tipo 1. La cláusula "that" funciona como una cláusula nominal, siendo el objeto del verbo "think", indicando lo que el oyente podría percibir.

• But I have to put you on hold

  ➔ "Have to" para obligación/necesidad + 'phrasal verb' "put on hold".

  ➔ "Have to" expresa una obligación o necesidad fuerte, a menudo externa. "Put on hold" es un 'phrasal verb' común que significa retrasar, posponer o suspender temporalmente el contacto/acción con alguien o algo.

• I know you like to play it right

  ➔ Verbo "like" seguido de un infinitivo ("to play") + expresión idiomática "play it right".

  ➔ El verbo "like" puede ir seguido de un infinitivo ("to play") para expresar una preferencia o hábito. "Play it right" es una expresión idiomática que significa manejar una situación con habilidad, correctamente o de acuerdo con las reglas establecidas.

• Are you thinking you are smooth right now?

  ➔ Presente continuo para una acción que ocurre en el momento de hablar + cláusula nominal incrustada como objeto de "thinking".

  ➔ El presente continuo ("Are you thinking") describe una acción o estado que está ocurriendo en el momento de hablar. La frase "you are smooth" funciona como una cláusula nominal incrustada, actuando como objeto directo del verbo "thinking", indicando el contenido del pensamiento.