CUANDO TE FUISTE – Letras en Español

• Por: Aitana, Natalia Lacunza

Letras y Traducción

[Español]

Aprendí a sentirme bien

Aprendí que yo también

Te puedo dejar

Entendí que nuestro amor

No fue malo, fue peor

Y no va a cambiar

Se fueron todas esas flores que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Tú, todas las de ganar

Yo, todas las de perder

¿Quién lo iba a pensar?

Cuando para de llover

Se hace fuerte una mujer

No vuelvo a llorar

Se fueron todas las canciones que me prometiste

Todas las palabras que nunca dijiste

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

...

Cuando te fuiste

...

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Y tanto que te perdiste

Yo me volví a querer cuando te fuiste

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

Yo me volví a querer cuando te fuiste

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - cambiar
flor /flor/ A1	noun - flor
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - palabra
besar /beˈsar/ A2	verb - besar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fuerte
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - prometer
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
rosas /ˈrosas/ A1	noun - rosas

Estructuras gramaticales clave

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ Pretérito para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "Aprendí" indica que el hablante ha aprendido algo en el pasado.

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ Uso de formas comparativas para expresar una comparación.

  ➔ La frase "fue peor" compara el amor con algo peor.

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ Construcción impersonal con 'se' para expresar acciones sin un sujeto específico.

  ➔ La frase indica que todas las flores prometidas se han ido, sin especificar quién las tomó.

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "me volví a querer" significa que el hablante aprendió a amarse a sí mismo de nuevo.

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ Uso de formas condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "¿Quién lo iba a pensar?" expresa sorpresa ante un resultado inesperado.

• No vuelvo a llorar

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "No vuelvo a llorar" indica una decisión de dejar de llorar en el presente.

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ Uso de expresiones de grado para enfatizar la intensidad.

  ➔ La frase "Tanto que me dolió" enfatiza el dolor sentido.