11 RAZONES – Letras en Español

• Por: Aitana

Letras y Traducción

[Español]

Dices que quieres volver

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

Eres tan bueno al hablar

Y tan malo para amar

No me vuelves a engañar

Porque para mí tú eres un error

Porque no voy a extrañar

Porque hoy entendí que yo necesito más

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

Te dediqué esta canción

Te escribí cada razón

Para ya nunca olvidar

Que te tengo que soltar

Y cuidar mi corazón, no

Porque para ti vale más ganar

Que perder a una mujer

Porque junto a ti, nunca para de llover

11 razones para olvidar

Déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidarte

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

Estas son mis 11 razones para olvidarte

Hay una razón que no me esperé

Pero mientras tú te vas

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

...

Por eso déjame

Devolverte las rosas que son venenosas

Y llévate

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Nunca te creí, siempre me dañé

Nunca quisiste cambiar

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 razones para olvidar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - volver
razón /raˈθon/ A2	noun - razón
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - cambiar
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - dañar
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mujer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dedicar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - nervioso
estupidez /estupiˈðeθ/ B2	noun - estupidez
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• Dices que quieres volver

  ➔ Presente del verbo "decir" combinado con "que" para introducir una cláusula subordinada que expresa lo que alguien dice.

  ➔ La estructura "Dices que..." significa "Dices que...". Es una forma común de informar lo que alguien está diciendo. El verbo 'decir' está conjugado en presente para la segunda persona del singular (tú).

• No me vuelves a engañar

  ➔ El uso de "volver a + infinitivo" para expresar la repetición de una acción (hacer algo de nuevo). El "me" es un pronombre de objeto indirecto que indica a quién se está engañando.

  ➔ "No me vuelves a engañar" se traduce literalmente como "No me engañas de nuevo". Expresa una firme resolución de que el hablante no permitirá que la persona a la que se dirige lo engañe de nuevo. La colocación del pronombre de objeto indirecto "me" antes del verbo es típica en español.

• Porque para mí tú eres un error

  ➔ El uso de "para mí" para expresar una opinión personal. El verbo "ser" se usa para definir qué es alguien o algo.

  ➔ "Porque para mí tú eres un error" se traduce como "Porque para mí, tú eres un error". Expresa un fuerte sentimiento y juicio hacia la persona a la que se dirige. El uso de 'para mí' enfatiza que esta es la evaluación personal del hablante.

• Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

  ➔ El verbo "poner" usado en la forma reflexiva "ponerse" seguido de un adjetivo. "Me" funciona como un pronombre de objeto indirecto que indica quién se siente nervioso.

  ➔ "Me ponen nerviosa" significa "Me ponen nerviosa". "Ponerse + adjetivo" es una forma común de expresar un cambio en el estado emocional. Aquí, el sujeto es "Todas tus mariposas", refiriéndose metafóricamente a los sentimientos que inspira la otra persona.

• Nunca te creí, siempre me dañé

  ➔ Uso del pretérito indefinido para describir acciones completadas en el pasado. El pronombre reflexivo "me" con "dañé" indica que el hablante se hizo daño a sí mismo.

  ➔ "Nunca te creí" (Nunca te creí) y "Siempre me dañé" (Siempre me hice daño) ambos usan el pretérito indefinido para referirse a acciones específicas que sucedieron en el pasado. El "me dañé" indica una acción reflexiva, donde las acciones del hablante tuvieron un impacto negativo en sí mismo.

• Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

  ➔ Estructura comparativa que usa "entre menos... menos..." para expresar una relación proporcional entre dos acciones.

  ➔ Esta línea usa una estructura comparativa menos común pero sofisticada en español. Enfatiza la naturaleza paradójica de la relación: cuanto menos amaba la otra persona al hablante, menos podía el hablante dejarla. Muestra una dinámica codependiente.

• Me encontré a un amor que me quiere mucho más

  ➔ Uso del pretérito indefinido "encontré" para describir una acción completada. La "a" personal antes de "un amor" se usa porque el objeto directo es una persona.

  ➔ Esta línea expresa un giro positivo en la narrativa, indicando que el hablante ha encontrado un nuevo amor. El uso de la "a" personal es gramaticalmente importante cuando el objeto directo es una persona. "Mucho más" intensifica el significado de "quiere", indicando un mayor grado de amor.