Call Me Maybe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Letras y Traducción

[Español]

Canté esto lo más bajo que pude, solo por diversión.

Eché un deseo al pozo,

no me preguntes, nunca lo diré.

Te miré mientras caía,

y ahora estás en mi camino.

Cambiaría mi alma por un deseo,

moneditas y centavos por un beso.

No buscaba esto,

pero ahora estás en mi camino.

Tu mirada lo mantenía,

jeans rotos, la piel se veía.

Noche calurosa, el viento soplaba,

¿A dónde crees que vas, nena?

Hey, acabo de conocerte,

y esto es una locura,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Es difícil mirarte bien,

a tu bebé,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Hey, acabo de conocerte,

y esto es una locura,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Y todas las demás chicas,

tratan de perseguirme,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Te tomaste tu tiempo con la llamada,

Yo no tardé en caer.

No me diste nada en absoluto,

pero aún así estás en mi camino.

Suplico, pido prestado y robo,

tengo visión y es real.

No sabía que lo sentiría,

pero está en mi camino.

Tu mirada lo mantenía,

jeans rotos, la piel se veía.

Noche calurosa, el viento soplaba,

¿A dónde crees que vas, nena?

Hey, acabo de conocerte,

y esto es una locura,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Es difícil mirarte bien,

a tu bebé,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Hey, acabo de conocerte,

y esto es una locura,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Y todas las demás chicas,

tratan de perseguirme,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba mucho.

Te extrañaba mucho.

Te extrañaba tanto, tanto.

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba mucho.

Y deberías saberlo.

Te extrañaba tanto, tanto.

Sí, un poco me equivoqué con las palabras, ¿no? Bueno, así es.

Es difícil mirarte bien,

a tu bebé,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Hey, acabo de conocerte,

y esto es una locura,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Y todas las demás chicas,

tratan de perseguirme,

pero aquí tienes mi número,

¿me llamas, tal vez?

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba mucho.

Te extrañaba mucho.

Te extrañaba tanto, tanto.

Antes de que llegaras a mi vida, te extrañaba mucho.

Y deberías saberlo.

Te extrañaba tanto, tanto.

Tienes que llamarme, ¿cierto?

[Inglés]

I sang this as low as I could just for fun.

I threw a wish in the well,

don't ask me, I'll never tell.

I looked at you as it fell,

and now you're in my way.

I'd trade my soul for a wish,

pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

but now you're in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

You took your time with the call,

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

but still you're in my way.

I beg and borrow and steal,

have for sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

but it's in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

Yeah, I kind of messed up the words there, didn't I? Oh, well.

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

You gotta call me, right?

Estructuras gramaticales clave

• I sang this as low as I could just for fun.

  ➔ Pasado simple + Verbo modal (could) para habilidad pasada

  ➔ La palabra "could" es un verbo modal que indica la capacidad del hablante en el pasado.

• don't ask me, I'll never tell.

  ➔ Imperativo + Futuro simple (will)

  ➔ La cláusula "don't ask me" es un imperativo, mientras que "I'll never tell" usa el auxiliar futuro "will".

• I'd trade my soul for a wish,

  ➔ Condicional (would) + Presente simple

  ➔ La contracción "I'd" equivale a "I would", un modal condicional que expresa una acción hipotética.

• Your stare was holdin', ripped jeans, skin was showin'.

  ➔ Pasado continuo (was + -ing) usado como adjetivo descriptivo

  ➔ Las formas "was holdin'" y "was showin'" son verbos en pasado continuo que actúan como adjetivos describiendo la mirada y la piel.

• Hey, I just met *you*, and this is *crazy*.

  ➔ Presente simple (met) + Adjetivo demostrativo (this)

  ➔ El verbo "met" está en presente simple al describir un evento reciente, y "this" es un adjetivo demostrativo que modifica a "crazy".

• but here's my number, so call *me*, maybe?

  ➔ Presente simple (here's) + Imperativo (call)

  ➔ "here's" es presente simple de "here is", y "call" es un imperativo que indica al oyente que haga la acción.

• You took your time with the call, I took no time with the fall.

  ➔ Pasado simple (took) + Estructura paralela

  ➔ Ambas cláusulas utilizan el verbo pasado simple "took" y se reflejan mutuamente, formando una estructura paralela.

• Before you came into my life, I missed you so bad.

  ➔ Pasado simple (came, missed) + Oración temporal con "before"

  ➔ Los verbos "came" y "missed" están en pasado simple; la oración "Before you came into my life" es una cláusula temporal introducida por "before".

• You gotta call me, right?

  ➔ Frase modal informal "gotta" (have to) + Tag interrogativo "right?"

  ➔ "gotta" es la forma coloquial de "have to"; la frase termina con la etiqueta de pregunta "right?" para pedir confirmación.