Quieres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana, Emilia, Ptazeta

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪

♪ キスの仕方を知りたい - それが気になる、エイ ♪

♪ いつも頭の中で - 回っているのが気持ち悪い ♪

♪ エイ ♪

♪ 忘れるための宿題はしなかった ♪

♪ だっていつも - 悪い生徒だったから ♪

♪ 一日中 - あなたを想像している、エイ ♪

♪ 私を愛しているか教えて ♪

♪ 私と何かしたいなら ♪

♪ 私と一緒に、したいなら、できる ♪

♪ もっと大胆になれる - それを知っている ♪

♪ 挑戦するか教えて ♪

♪ 私と何かに挑戦して ♪

♪ 私と一緒に、したいなら、しなければならない ♪

♪ もっと大胆でなければならない - それを知っている ♪

♪ (それを知っている) ♪

♪ レネのように挑戦して、 - 彼はオーケーを持っていることを知っている ♪

♪ プレイを始めて、あなたと私は - 同じ場所にいる、ウェイ ♪

♪ パスワードをあげる - あなたが私のネットに接続できるように ♪

♪ 私は剣と壁の間にいる ♪

♪ エイ、エイ、エイ、その姿は - 彫刻にぴったり ♪

♪ もしフリーダだったら、 - あなたの体を絵に描く ♪

♪ あのボンボンの - 包みを取りたい ♪

♪ 鍵を持ってきて - この鍵穴を開けて ♪

♪ その姿は - 彫刻にぴったり ♪

♪ もしフリーダだったら、 - あなたの体を絵に描く ♪

♪ あのボンボンの - 包みを取りたい ♪

♪ 鍵を持ってきて - この鍵穴を開けて ♪

♪ 私を愛しているか教えて ♪

♪ 私と何かしたいなら ♪

♪ 私と一緒に、したいなら、できる ♪

♪ もっと大胆になれる - それを知っている ♪

♪ 挑戦するか教えて ♪

♪ 私と何かに挑戦して ♪

♪ 私と一緒に、したいなら、しなければならない ♪

♪ もっと大胆でなければならない - それを知っている ♪

♪ (それを知っている) ♪

♪ もしあなたが戻りたいなら、マミ、 - 言って、旅行に連れて行く ♪

♪ あなたは楽しむためにいる、 - 荷物は持っていない ♪

♪ あなたといると太陽が出て - すべての悪が消える ♪

♪ ベイビー、条件を言って - 私がその価値を示す ♪

♪ 来て - さあ、マミ、来て ♪

♪ プレッシャーをかけたくないけど、 - あなたの目はもう嘘をつかない ♪

♪ 来て - さあ、マミ、来て ♪

♪ あなたと踊りたい - 人々を忘れたい ♪

♪ だから、ズンバ、 - 人生が求めるのは - ルンバ ♪

♪ 私はあなたにパンバをあげる ♪

♪ あなたは私たちが離れて - ルンバを試させてほしい ♪

♪ ベイビー、その欲望が - あなたにとって興味深いなら ♪

♪ 私はそれを奪う ♪

♪ 私を愛しているか教えて ♪

♪ 私と何かしたいなら ♪

♪ 私と一緒に、したいなら、できる ♪

♪ もっと大胆になれる - それを知っている ♪

♪ 挑戦するか教えて ♪

♪ 私と何かに挑戦して ♪

♪ 私と一緒に、したいなら、しなければならない ♪

♪ もっと大胆でなければならない - それを知っている ♪

♪ 今夜 - ただ彼と会いたい ♪

♪ 誰にも見られないように ♪

♪ どこにいるかも - ホテルの名前も知られないように ♪

♪ そこに、閉じ込められて - 2020年のように ♪

♪ 二人ともよく知っている - 何を感じるか ♪

♪ そう、そう、そう、そのベッドで - 誰も眠らない ♪

♪ そこに、そこに ♪

♪ 遠くからあなたが - 何を感じているかがわかる、正面で言って ♪

♪ いつも良い行動をするけど、 - 今日は違う、エイ ♪

♪ そう、そう、そう ♪

♪ そのベッドで誰も - そこに眠らない ♪

♪ 遠くからあなたが - 何を感じているかがわかる、正面で言って ♪

♪ いつも良い行動をするけど、 - 今日は違う ♪

♪ あなたが欲しいか教えて ♪

♪ 私と何かしたいなら ♪

♪ 私と一緒に、パパ、あなたはできる ♪

♪ もっと大胆になれる - それを知っている ♪

♪ 挑戦するか教えて ♪

♪ 私と何かに挑戦して ♪

♪ 私と一緒に、したいなら、しなければならない ♪

♪ もっと大胆でなければならない - それを知っている ♪

♪ (それを知っている、知っている) ♪

♪♪

[スペイン語]

♪♪

♪ TENGO LA CURIOSIDAD DE SABER CÓMO BESAS, EY ♪

♪ Y ME MAREA QUE SIEMPRE DÉ VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ EY ♪

♪ NO HICE LA TAREA DE OLVIDARTE ♪

♪ PORQUE SIEMPRE FUI MALA ESTUDIANTE ♪

♪ Y SIGO TODO EL DÍA IMAGINÁNDOTE, EY ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ ATRÉVETE COMO RENÉ, SABE QUE TIENE EL OKEY ♪

♪ PONLE PLAY, TÚ Y YO ESTAMOS EN LA MISMA, WEY ♪

♪ TE DOY LA PASSWORD PA QUE TÚ TE CONECTES A MI RED ♪

♪ ME TIENE ENTRE LA ESPADA Y LA PARED ♪

♪ EH, EH, EH, ESA FIGURA ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ ESA FIGURA, ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ Y SI TÚ QUIERES VOLVER, MAMI, DIME Y TE LLEVO DE VIAJE ♪

♪ TÚ ESTÁS PA PASARLA RICO, NO LLEVAMOS NI EQUIPAJE ♪

♪ CONTIGO SALE EL SOL Y SE VAN TODOS LOS MALES ♪

♪ BABY, PON LA CONDICIÓN Y YO TE DEMUESTRO QUE VALE ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ NO QUIERO PRESIONARTE, PERO TUS OJOS NO MIENTEN MÁS ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ Y QUIERO BAILAR CONTIGO Y OLVIDARME DE LA GENTE ♪

♪ ASÍ QUE, ZUMBA, QUE LA VIDA LO QUE PIDE ES RUMBA ♪

♪ YO TE VOY A DAR PUMBA ♪

♪ TÚ QUIERES QUE VAYAMOS APARTE Y TE DÉ A PROBAR RUMBA ♪

♪ BABY, SI ESAS GANAS QUE TÚ TIENES SON CURIOSAS ♪

♪ TE LAS VOY A QUITAR ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDA Y YO LO SÉ ♪

♪ ESTA NOCHE SOLO QUIERO VERME CON ÉL ♪

♪ Y QUE NADIE PUEDA VER ♪

♪ Y QUE NO SEPAN DÓNDE ESTAMOS NI EL NOMBRE DEL HOTEL ♪

♪ AHÍ, ENCERRADITOS COMO EN 2020 ♪

♪ LOS DOS SABEMOS BIEN LO QUE SE SIENTE ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ, Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR ♪

♪ AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE, EY ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ ♪

♪ Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE ♪

♪ DIME SI TÚ QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, PAPI, TÚ PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (YO LO SÉ, YO LO SÉ) ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B2	noun - 好奇心
besas /ˈbe.sas/ A1	verb - 君がキスする
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 頭
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - 宿題、仕事
estudiante /es.tuˈðjan.te/ A1	noun - 学生
atrevido /a.tɾeˈβi.ðo/ B1	adjective - 大胆な
espada /esˈpa.ða/ B1	noun - 剣
pared /paˈɾeð/ A2	noun - 壁
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - 姿、形
escultura /es.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - 彫刻
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
pintura /pinˈtu.ɾa/ A2	noun - 絵
bombón /bomˈbon/ B1	noun - ボンボン、チョコレート（魅力的な人）
envoltura /em.bolˈtu.ɾa/ B2	noun - 包装
llaves /ˈʎa.βes/ A1	noun - 鍵
cerradura /θe.raˈðu.ɾa/ A2	noun - 錠
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - 旅行
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Si quieres que vayamos aparte y te dé a probar rumba

  ➔ 願望や提案を表す表現 "si quieres que" の後に接続法 "que vayamos" を使用する。

  ➔ "que vayamos"は現在接続法であり、仮想または願望の行動を表す。

• Puedes ser más atrevido y yo lo sé

  ➔ "puedes" は現在形の直説法を用いて、能力や許可を表す。

  ➔ "puedes"は現在形の直説法で、能力や可能性を示す。

• Yo te voy a dar pumba, tú quieres que vayamos aparte

  ➔ "voy a dar"は近い未来の意図を表すための「近接未来形」。

  ➔ "voy a dar"は近い未来の行動を示すための周辺未来構造。

• No quiero presionar, pero tus ojos no mienten más

  ➔ "quiero"は現在形の直説法を用いて、欲求を表す。

  ➔ "quiero"は現在形の直説法で、欲求や願望を表す。

• Dime si me quieres y me quieres que vayamos aparte

  ➔ "quieres" は現在直説法であり、それに続く "que vayamos" は接続法であり、願望や必要性を表す。

  ➔ "quieres"は現在直説法で、この文脈では願望を表すために接続法 "que vayamos" を呼び起こす。