Perdonarte ¿Para Qué? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Azules, Emilia

歌詞と翻訳

[日本語]

忘れさせて、忘れさせて

ただ夢だけだったと思っていてほしい

気づいて

もう最高の物語のページは閉じたことを

それだけでさよならするよ

お願い、できれば電話しないで

友達にもなりたくない

許す、でも意味あるの？

また裏切るだけじゃないか

ありがとう、もう笑えない冗談は

遅くなったよ、ベイビー、ちゃんと伝えたのに

でも聞かなかったから、飛行機はもう行ったよ

許す、でも意味あるの？

ありがとう、もう笑えない冗談は

遅くなったよ、ベイビー、ちゃんと伝えたのに

もう行ったよ

ロス・アングヘレス・アズーレス

エミリアと

忘れさせて、忘れさせて

ただ夢だけだったと思っていてほしい

気づいて

もう最高の物語のページは閉じたことを

それだけでさよならするよ

お願い、できれば電話しないで

友達にもなりたくない

許す、でも意味あるの？

ありがとう、もう笑えない冗談は

遅くなったよ、ベイビー、ちゃんと伝えたのに

でも聞かなかったから、飛行機はもう行ったよ

許す、でも意味あるの？

ありがとう、もう笑えない冗談は

遅くなったよ、ベイビー、ちゃんと伝えたのに

もう行ったよ

もう行ったよ

イスタパラパからアルゼンチンへ

そしてアルゼンチンからメキシコへ

...

[スペイン語]

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Ubícate

Que ya no habrá más página' de la mejor historia que has leído

Ya con eso me despido

Porfa, mejor no me llames

No te quiero ni de amigo

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Ay, se te fue

Los Ángeles Azules

Y Emilia

Supérame, olvídame

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

Ubícate

Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído

Ya con eso me despido (me despido)

Porfa, mejor no me llames (no me llames)

No te quiero ni de amigo

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

Ay, se te fue

De Iztapalapa para la Argentina

Y de la Argentina para México

主要な語彙

語彙	意味
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - 許す
gracia /ˈɡɾaθja/ B1	noun - 優雅
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語, 歴史
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 午後, 遅い
aviso /aˈβiso/ B1	noun - 通知, 警告
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 友達
página /ˈpaɣina/ A2	noun - ページ
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - さよならを言う, 解雇する
fallar /faˈʝaɾ/ B1	verb - 失敗する
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - 赤ちゃん
chiste /ˈtʃiste/ A2	noun - ジョーク
vuelvo /ˈbwelβo/ B1	verb - 私は戻る
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Perdonarte, ¿para qué?

  ➔ 疑問文を使って疑念や質問を表現する。

  ➔ "¿para qué?"は「何のために？」と訳され、無意味さを示しています。

• No te quiero ni de amigo.

  ➔ 強い拒否を表現するための否定の使用。

  ➔ "No te quiero ni de amigo"は「友達としてもいらない」という意味で、拒絶を強調しています。

• Se te hizo tarde.

  ➔ 主語に影響を与える行動を示すための受動態の使用。

  ➔ "Se te hizo tarde"は「あなたには遅くなった」と訳され、結果を示しています。

• Ya no habrá más páginas.

  ➔ 起こらない行動を示すための未来形の使用。

  ➔ "Ya no habrá más páginas"は「もうページはない」と訳され、最終性を示しています。

• Pero no quisiste oír.

  ➔ すでに発生した行動を示すための過去形の使用。

  ➔ "no quisiste oír"は「聞きたくなかった」と訳され、拒否を示しています。

• Ya el avión se te fue.

  ➔ 別の行動の前に完了した行動を示すための過去完了形の使用。

  ➔ "Ya el avión se te fue"は「飛行機はすでにあなたを置いていった」と訳され、逃した機会を示しています。