Boomshakalaka

• 歌手: Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia

歌詞:

[English]

[日本語]

Tus ojos ya me dicen lo que quieres

君の瞳はもう、何が欲しいか教えてる

Que no eres como todas las mujeres

君は普通の女の子とは違うんだ

Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca

リズムが君をどう刺激するかが好きだね

Boomshakalaka, boomshakalaka

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mis ojos ya te dicen lo que quiero

僕の瞳はもう、何が欲しいか教えてる

Comerme completico el caramelo

そのキャンディーを全部食べ尽くしたい

Con esa cinturita que me mata

そのくびれがたまらない

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

もう一回、もう一回

La cabeza y los pies

頭も足も

Se mueven con mi

僕の〜に

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

もう一回、もう一回

La cabeza y los pies

頭も足も

Se mueven con mi

僕の〜に

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Camilo (Mmh)

カミロ (Mmh)

Sube las manos que esta vaina apenas empieza (Ah-ah, ah-ah)

手を上げて、これはまだ始まったばかり (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

ベースが頭を叩き始めるまで (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que nos queme la candela

炎が僕らを焼き尽くすまで

Hasta que se derritan las suela'

靴底が溶けるまで

Lo que no te enseñan en la escuela

学校じゃ教えてくれないのは

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

足で僕を掴んで欲しい

Como, como nudo de corbata

まるでネクタイの結び目のように

Como, como, como garrapata

まるで、まるで、まるでダニのように

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

もう一回、もう一回

La cabeza y los pies

頭も足も

Se mueven con mi

僕の〜に

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

もう一回、もう一回

La cabeza y los pies

頭も足も

Se mueven con mi

僕の〜に

Boomshakalaka, boomshakalaka

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

(Oh, yes) Ven, baila con Boomshakalaka

(Oh, yes) さあ、Boomshakalakaと踊ろう

(Hey, Emilia)

(Hey, エミリア)

Con esa miradita que no mata a nadie

誰も殺さないその視線で

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

君の口から始めてブエノスアイレスまで下る

Yo sé como te gusta y tú también lo sabes

君の好きなように、僕も知ってる

Tú lo sabes, tú lo sabes (Hey)

君も知ってる、君も知ってる (Hey)

Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

僕の体の動きが好きだよね

Cuando tú me tocas, yo me dejo

君が触れると、身を任せてしまう

Vení, que te doy todo lo que tengo

おいで、僕の全てをあげるから

Todo lo que tengo (Oh, yes)

僕の全てを (Oh, yes)

Otra vez, otra vez (-tra vez)

もう一回、もう一回 (-tra vez)

La cabeza y los pies (Los pies)

頭も足も (Los pies)

Se mueven con mi

僕の〜に

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

もう一回、もう一回

La cabeza y los pies

頭も足も

Se mueven con mi

僕の〜に

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Y es que te mueves como pez en el agua

まるで水中の魚のように動く

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

なんて素敵な動きなんだ、まるで水中の魚のよう

Y es que te mueves como pez en el agua

まるで水中の魚のように動く

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

Boomshakalakaでなんて素敵な動きなんだ, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, yes

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ojo /ˈo.xo/ A2	noun - 目
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - 好き
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - リズム
completar /kom.pleˈtar/ B2	verb - 完成する
caramelo /kaɾaˈmel.o/ B2	noun - キャラメル
cinturita /sĩn.tuˈɾi.ta/ B2	noun - 腰
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - ベース, 低い adjective - 短い, 低い
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 壊す, 破裂する
candela /kanˈde.la/ B2	noun - ろうそく
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 燃やす
suela /ˈswe.la/ B2	noun - 靴底
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B2	verb - 教える
empresa /emˈpɾe.sa/ B2	noun - 会社

文法:

• Tus ojos ya me dicen lo que quieres

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「あなたの目はすでに私にあなたが何を望んでいるかを教えている」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在形を使用しています。

• Quiero que me agarres con las patas

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法。

  ➔ 「私が足をつかんでほしい」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• Se mueven con mi Boomshakalaka

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「彼らは私のBoomshakalakaで動く」というフレーズは、行動が主語によって自分自身に対して行われることを示すために再帰動詞を使用しています。

• Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza

  ➔ 'まで'を使って条件や制限を示す。

  ➔ 「ベースがあなたの頭を壊し始めるまで」というフレーズは、行動の条件を設定するために「まで」を使用しています。

• Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

  ➔ '好き'を使って好みや嗜好を表現する。

  ➔ 「あなたは私の体が持っている動きが好きです」というフレーズは、誰かが楽しむものを示すために「好き」を使用しています。

• Como, como nudo de corbata

  ➔ 異なる二つのものを比較するための比喩。

  ➔ 「ネクタイの結び目のように」というフレーズは、生き生きとした比較を作るために比喩を使用しています。

• Y es que te mueves como pez en el agua

  ➔ 'のように'を使って類似性を示す。

  ➔ 「あなたは水の中の魚のように動く」というフレーズは、比較を引き出すために「のように」を使用しています。