Amén – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、どこにいても

今すぐ来てほしい、僕の世界が逆さまだから

そっか、それはもう知ってる

足が動かなくなるまで君を探して呼ぶだけ

ねえ、本当にそうなのか教えて

夜、暗闇の中で僕を守ってくれるって

ねえ、また僕だよ

怖いのはわかるけど、何かわからないだけ

誰も君ほど僕を守ってくれない

誰も君ほど僕を愛してくれない

誰も君の目を見て動く人はいない

君がいないと救われない人もいる

アーメン、アーメン

僕の不安を静めて、お願い

アーメン、アーメン

痛みも取り去って、ああ

聞きたいことがたくさんあるんだ、そう

もしまた間違えたら答えてほしい

落ちたときは（落ちたときは）

君が起こしてくれる

兄弟たちが最初に裁いても

君は許した過ちを指摘しても

落ちたとしても、君は立ち上がらせてくれる

何度でも（何度でも）

焦点を見失っても、波に逆らって絶えず進む

たとえ穴に落ちても、孤独じゃないとわかる

たとえ穴にいても、孤独じゃないとわかる

そして僕は

アーメン、アーメン

僕の不安を静めて、お願い

アーメン（アーメン）、アーメン（アーメン）

...

痛みも取り去って、ああ

アーメン！人生の扉を歩むとき

アーメン！今、彼の愛を感じて

アーメン！気持ちに関係なく、あなたの意志に包まれてずっと言うよ

アーメン！神の平和を願う

アーメン！あなたは永遠に僕の源

何度でも

あなたを賛美します

目が見えなかったけど今は見える、自分の中に

僕を守って、僕を守って

あなたで満ちた魂を

僕を守って、僕を守って

何を恐れる？君が僕を守ってる

僕を守って、僕を守って

あなたで満ちた魂を

僕を守って、僕を守って

何を恐れる？君が僕を守ってる

僕を守って、僕を守って（落ちさせないで）

痛みも取り去って（取り去って、取り去って）

アーメン（アーメン）、アーメン（アーメン）

僕の不安を静めて、お願い

アーメン（アーメン）、アーメン（アーメン、アーメン、アーメン）

痛みも取り去って（取り去って！）

ああ、僕を守って

僕を導いて、そっと

ああ、守って、守って

いや、いや、いや、いや

...

[スペイン語]

Hey, estés donde estés

Necesito que vengas ahora que mi mundo está al revés

Hey, eso ya lo sé

Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies

Hey, dime si es verdad

Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad

Hey, soy yo otra vez

Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué

Que nadie me cuida como tú me cuidas

Que nadie me ama como tú me amas

Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

Que nadie se salva si no está en tu reino

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén, amén

Y quítame el dolor, ay, ah

Es tanto lo quiero preguntarte, sí

Respuesta por sí vuelvo a equivocarme

Y si me caigo (y si me caigo)

Estás para levantarme

Aunque mis hermanos sean los primeros en juzgarme

Y señalarme los errores que tú ya me perdonaste

Que sí me caigo, tú estás para levantarme

Una y otra vez (una y otra vez)

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Y yo

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén)

Y quítame el dolor, oh

Amen! When I'm walking through life's door

Amen! Y hoy siento Su amor

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen! Quiero paz en Dios

Amen! You'll forever be my source

Again, and again

I will praise You

Estaba ciego pero ahora Te puedo ver en mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí (no me dejes caer)

Y quítame el dolor (quítame, quítame el dolor)

Amén (amén), amén (amén)

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén, amén, amén)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Ah-ay, cuida de mí

Llévame a mí de la mano

Ay, cuida, cuida

No, no, no, no

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - 私は落ちる
cuida /ˈkwi.ða/ B1	verb - 世話をする
hermanos /eɾˈma.nos/ B1	noun - 兄弟
reino /ˈrei.no/ B2	noun - 王国
inquietud /iŋ.kje.tud/ B2	noun - 不安
preguntarte /pɾe.ɡunˈtaɾ.te/ B2	verb - あなたに尋ねる
perdonaste /peɾ.ðoˈnas.te/ B2	verb - あなたは許した
salva /ˈsal.βa/ B2	verb - 救う
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - 道
paz /pas/ B2	noun - 平和
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - 愛
caminar /ka.miˈnaɾ/ B2	verb - 歩く
quítame /ˈki.ta.me/ B2	verb - 私から取り去る

主要な文法構造

• Que nadie me cuida como tú me cuidas

  ➔ 'como'を使って比較を導入し、「〜のように」と示す文法。

  ➔ 'como'は二つの類似した対象や行動を比較するために使われる。

• Sé que tengo miedo

  ➔ 'sé'は、動詞'saber'の直説法であり、'que'とともに状態についての知識や確信を表す。

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の現在形の一人称単数で、この文では確信を表すために使われている。

• Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

  ➔ 'sin que'は否定的な条件や例外を導入し、「〜しないで」や「〜でなければ」の意味を持つ。

  ➔ 'sin que'は、特定の条件が満たされない場合にのみ行動が起きることを示す節を導入する。

• Deja mi alma llena de ti

  ➔ 'deja'は、動詞'dejar'の命令形であり、命令や願いを表す。「残して」や「させて」の意味。

  ➔ 'deja'は、'dejar'の命令形で、直接的な要求や指示を表す。

• Y quítame el dolor

  ➔ 'quítame'は、'quitar'の命令形に代名詞を加えた形で、何かを取り除くように頼む表現。

  ➔ 'quítame'は、'quitar'の命令形と目的語代名詞を結びつけた形で、直接的な願いや命令を表す。