La Mitad
歌詞:
[Español]
Si por cosas del destino
Un día tú y yo nos despedimos
...
Ay, yo no sé qué comería
O de qué me reiría
Porque el mundo sin ti no me lo imagino
Si por cosas de la vida
Llega el hombre que por fin te merecías
Y si él es tu alma gemela
Yo me quito aunque me duela
Y hasta dos o tres consejos le daría
No te preocupes por mí
Yo me las arreglaría
Pa' cambiarme de cabeza
Pa' otra que no sea la mía
Y no pensar en ti, ya no pensar en ti
Y aunque te den
El doble de caricias
Y el triple de los besos que te di
Y aunque te den
Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti
Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero
Pero nadie va a quererte la mitad
De lo que yo a ti te quiero
...
No te preocupes por mí
Yo me las arreglaría
Pa' cambiarme de cabeza
Pa' otra que no sea la mía
Y no pensar en ti, ya no pensar en ti
Y aunque te den
El doble de caricias
Y el triple de los besos que te di
Y aunque te den
Veintiún rosas al día
Y mil veces digan que mueren por ti
Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero
Pero nadie va a quererte la mitad
De lo que yo a ti te quiero
De lo que yo a ti te quiero
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
día /ˈdia/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈβesa/ A2 |
|
|
caricias /kaˈɾisjas/ B2 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
rosas /ˈrosas/ A1 |
|
|
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2 |
|
|
mitad /miˈtað/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1 |
|
|
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2 |
|
文法:
-
Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos
➔ 条件文 (Si...): 仮定の状況を表現するために使用されます。
➔ 「Si por cosas del destino」というフレーズは、起こるかもしれない条件を導入します。
-
Ay, yo no sé qué comería
➔ 接続法 (comería): 疑いや不確実性を表現するために使用されます。
➔ 「yo no sé qué comería」というフレーズは、何を食べるかについての不確実性を示しています。
-
Y si él es tu alma gemela
➔ 条件文 (Y si...): 仮定の状況を表現するために使用されます。
➔ 「Y si él es tu alma gemela」というフレーズは、潜在的なソウルメイトに関する条件を導入します。
-
Yo me quito aunque me duela
➔ 譲歩文 (aunque...): 譲歩や対比を表現するために使用されます。
➔ 「aunque me duela」というフレーズは、話者が痛みを伴っても譲歩する意志があることを示しています。
-
No te preocupes por mí
➔ 命令法 (No te preocupes): 命令やアドバイスを与えるために使用されます。
➔ 「No te preocupes por mí」というフレーズは、誰かに心配しないように言う命令です。
-
Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero
➔ 未来形 (va a quererte): 発生する行動を表現するために使用されます。
➔ 「va a quererte」というフレーズは、誰かが将来あなたを愛することを示しています。
