El Amigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

Christian Nodalの『El Amigo』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞を通じて、失恋の痛みと複雑な感情を深く描いた曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のニュアンスや感情表現を学ぶことができます。特に、歌詞に込められた比喩や内省的な言葉遣いが、言語学習者にとって貴重な学びの機会を提供します。さらに、マリーチェーニョと呼ばれる独特な音楽スタイルが、曲の魅力を一層引き立てています。

[日本語]

（音楽）

♪ 心から嬉しいよ ♪

♪ もう君の人生が暗くないって ♪

♪ 色がついて、ずっと良くなったんだから ♪

♪ それがわかるし、みんなが言うんだ ♪

♪ 君はもっとふさわしいってことは秘密じゃない ♪

♪ 僕が君にあげたものより、彼の方が勝ったんだ ♪

♪ 僕が負けたんだよ ♪

♪ それがむかつくんだ ♪

♪ そんな話はしたくない ♪

♪ その話題には触れないでおこう ♪

♪ でも、お酒を飲むとみんなに言うんだ ♪

♪ 彼が彼女を女王様のように扱ってるって ♪

♪ でも彼女は彼を友達のように扱ってる ♪

♪ そして彼は上品に見える ♪

♪ ワインで酔っ払うような人 ♪

♪ でも、彼女のことをよく知ってる僕は ♪

♪ 彼女は好きじゃない、彼女のスタイルじゃない ♪

♪ だけど正直言って ♪

♪ 一緒にいると、そんなに悪くは見えないよ ♪

♪ でも、僕と一緒の方がもっと良かった ♪

♪ (Uh) ♪

♪ その友達が本命なんだよね ♪

♪ 恋人かもしれないけど、重荷かもしれない ♪

♪ キスするかもしれないけど ♪

♪ でも、僕がしたようにキスはしないだろう ♪

♪ 時々、彼女もそう思ってるんじゃないかって思うんだ ♪

♪ 時々、幸せだって言うけど、そうは見えない ♪

♪ 彼と一緒にいると彼女は濡れない ♪

♪ 僕と一緒の時に、彼女はここにいるんだ ♪

♪ あと数ヶ月様子を見よう ♪

♪ そして彼女が僕のところに戻ってくるように ♪

♪ 祈っても、お願いしてもダメだよ ♪

♪ どれだけ多くを与えてもダメだ ♪

♪ 彼女は彼と一緒に年を取らないだろう ♪

♪ 彼女を狂わせるような場所がどこにあるのか知らないだろう ♪

♪ 彼女を狂わせる場所 ♪

♪ 彼は彼女の体に触る ♪

♪ でも、魂に触れるのは僕なんだ ♪

♪ みんなに頼むよ ♪

♪ 口を開かせないでくれよ ♪

♪ その話題には触れないでおこう ♪

♪ でも、お酒を飲むとみんなに言うんだ ♪

♪ 彼が彼女を女王様のように扱ってるって ♪

♪ でも彼女は彼を友達のように扱ってる ♪

♪ そして彼は上品に見える ♪

♪ ワインで酔っ払うような人 ♪

♪ でも、彼女のことをよく知ってる僕は ♪

♪ 彼女は好きじゃない、彼女のスタイルじゃない ♪

♪ だけど正直言って ♪

♪ 一緒にいると、そんなに悪くは見えないよ ♪

♪ でも、僕と一緒の方がもっと良かった ♪

（付随的な音）

[スペイン語]

(Música)

♪ De cora me alegra ♪

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

♪ Se te nota y me cuentan ♪

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

♪ Yo fui el que perdí ♪

♪ Y me frustra ♪

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

♪ Yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

♪ (Uh) ♪

♪ El amigo es el titular ♪

♪ Del novio, puede que le pese ♪

♪ Puede que la bese ♪

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

♪ Con él ella no se humedece ♪

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

♪ Yo le doy un par de meses ♪

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

♪ Ella con él no envejece ♪

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

♪ Que la vuelven loca ♪

♪ Él le toca el cuerpo ♪

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

♪ Les pido de compas ♪

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

(Sonidos Incidentales)

主要な語彙

語彙	意味
alegra /aˈleɣɾa/ A2	verb - 喜ばせる
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - 黒い
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
merecías /meˈreθi.as/ B1	verb - あなたは値しました
frustra /ˈfɾustɾa/ B1	verb - 挫折させる
reina /ˈrejna/ A2	noun - 女王
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
emborrachan /em.bo.ˈra.tʃan/ B1	verb - 酔う
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - スタイル
titular /ti.tuˈlar/ B2	adjective - 公式の
humedece /u.meˈðe.se/ C1	verb - 濡れる
pertenece /pe.ɾteˈne.se/ B1	verb - 属する
envejece /em.be.ˈxe.se/ B2	verb - 年を取る
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
compás /komˈpas/ B2	noun - 同情

主要な文法構造

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ *Que* の後の接続法。願望を表す。

  ➔ 話し手は、相手の人生がもう暗くないことを願っているので、接続法が使われています。「Esté」は「estar」の接続法形です。

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ 主語を強調する定冠詞（*el que*）を持つ関係節。

  ➔ *El que*は、*彼*が勝った人であることを強調します。誰でもなく、特に彼です。

• Puede que le pese

  ➔ *Puede que* の後の接続法。不確実性や可能性を表す。

  ➔ *Puede que*というフレーズは常に接続法が必要です。*Pese*は*pesar*の接続法形です。

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ 過去の行動を説明するために、過去形（単純過去）を使用した*como*を使用した比較。

  ➔ この文は、現在のボーイフレンドが彼女にキスする方法と、話者が過去に彼女にキスする方法を比較しています。*Besé*は*besar*の単純過去です。

• Con él ella no se humedece

  ➔ 状態または状態を示すために、自動詞とともに再帰代名詞*se*を使用。

  ➔ 動詞*humedecerse*は、「湿る」または「濡れる」という意味です。再帰代名詞*se*は、彼女が彼と一緒にその状態（性的興奮）を経験していないことを示しています。

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ 強調のための*es que*の文。

  ➔ *es que*を使用すると、*conmigo*というフレーズが強調され、彼女が現在のボーイフレンドではなく、*彼*に属していることが強調されます。

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ *para que*の後の接続法。目的や意図を表す。

  ➔ *pa' que* ( *para que*の略)というフレーズは、話し手が意図した結果を表すため、接続法が必要です。*Regrese*は*regresar*の接続法形です。