Nace Un Borracho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal
• アルバム: AYAYAY!

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪ これからはこの悪循環に - 終止符を打つ ♪

♪ 痛みが私を押しつぶすのを見るのは - 何も楽しくない ♪

♪ 誰も良い人であることを - 評価しない ♪

♪ 私はもう数え切れない - 見捨てられた回数を ♪

♪ 今や物事を - 悪くするのが良い ♪

♪ 私たちが愛する人は - どんどん少なくなっている ♪

♪ だから今日は - 愛のために細かいことを気にするのが終わる ♪

♪ そしてまた新しい良い酔っ払いが - アルコールを飲むために生まれる ♪

♪ 今や不倫をすることが - 流行っている ♪

♪ 良い感情は - 誰も評価しない ♪

♪ 私は再び恋をする気が - なくなってしまった ♪

♪ ただ裏切られるのは - いつかを考えている ♪

♪ 今日はこの若者が - 死に、酔っ払いが生まれる ♪

♪♪♪

♪ 今や物事を - 悪くするのが良い ♪

♪ 私たちが愛する人は - どんどん少なくなっている ♪

♪ だから今日は - 愛のために細かいことを気にするのが終わる ♪

♪ そしてまた新しい酔っ払いが - アルコールを飲むために生まれる ♪

♪ 今や不倫をすることが - 流行っている ♪

♪ 良い感情は - 誰も評価しない ♪

♪ 私は再び恋をする気が - なくなってしまった ♪

♪ ただ裏切られるのは - いつかを考えている ♪

♪ 今日はこの若者が - 死に、酔っ払いが生まれる ♪

♪♪♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 割る, 分ける
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり, 最終
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - 連続,期間
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み, 苦しみ
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人, 個人
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - 価値を認める
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失う
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 口座, 請求書
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - 放棄する,捨てる
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
nace /ˈnaθe/ A2	verb - 生まれる
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - 酔っぱらい adjective - 酔っぱらった

主要な文法構造

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ 意図を表すための「ir a」を使った未来形。

  ➔ "A PARTIR DE AHORA"というフレーズは、今から始まる変化を示しています。

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ "HOY EN DÍA"というフレーズは、現在の時代を指します。

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ 'no'と'nada'を使った否定、欠如を表す。

  ➔ "LOS BUENOS SENTIMIENTOS"というフレーズは、良い感情を指します。

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ 'se'を使った無人称構文、感情を表す。

  ➔ "SE ME FUERON LAS GANAS"というフレーズは、欲望の喪失を示しています。

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ 同時に行われる行動を示すための現在形。

  ➔ "HOY MUERE ESTE MUCHACHO"というフレーズは、変化を意味します。