The State I'm In – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: GEORGIA

歌詞と翻訳

Jason Aldeanの「The State I'm In」で、カントリーミュージックならではの感情豊かな英語表現を学びませんか？失恋後の心の状態を「state」（状態と州）の二重の意味で巧みに表現する歌詞は、英語の口語表現や感情を伝えるフレーズを習得するのに最適です。主人公の心の葛藤を追いながら、自然な英語のニュアンスと語感を身につけましょう。

[日本語]

ネオンに煙る街で生きてきた

ウィスキー・コークに溺れて

彼女が去ってからずっと

何をすべきか、どこへ行くべきか分からない

目立たぬよう、彼女の友達を避けてきた

だって、彼女が誰といるかなんて知りたくないから

僕の状態や居場所を、彼らに嘘つきたくない

アラバマのビーチで砂に寝転んでた

バーボン・ストリートのバーを全部閉めちゃった

コロラドで最高の気分だった

でも今夜だけ町に戻ってきた

ネバダで全部を賭けてきた

僕とこのブーツで、あちこち回ってきた

だから、もし彼女が僕の様子を聞いてきたら

ただ「これが今の僕だ」って伝えて

...

...

でっち上げるなんて僕らしくないけど

でも、本当に辛かったんだ

大して求めてるわけじゃない

でも、もし彼女に会ったら

僕のことが話題に上がったら

アラバマのビーチで砂に寝転んでた

バーボン・ストリートのバーを全部閉めちゃった

コロラドで最高の気分だった

でも今夜だけ町に戻ってきた

ネバダで全部を賭けてきた

僕とこのブーツで、あちこち回ってきた

だから、もし彼女が僕の様子を聞いてきたら

ただ「これが今の僕だ」って伝えて

ただ「これが今の僕だ」って伝えて

大して求めてるわけじゃない

でも、もし彼女に会ったら

僕のことが話題に上がったら

僕は君が今まで見たこともないくらい前に進んでる

ううん、彼女の記憶は僕に届かない、届かない

だって僕は

アラバマのビーチで砂に寝転んでた

バーボン・ストリートのバーを全部閉めちゃった

コロラドで最高の気分だった

でも今夜だけ町に戻ってきた

ネバダで全部を賭けてきた

僕とこのブーツで、あちこち回ってきた

だから、もし彼女が僕の様子を聞いてきたら

ただ「これが今の僕だ」って伝えて

ただ「これが今の僕だ」って伝えて

...

[英語]

I've been living in the neon smoke

Drowning in the whiskey coke

Ever since she got gone

I don't know what to do or where to go

Been laying low, dodging all her friends

'Cause I don't wanna know who she's with

I don't wanna lie to them, 'bout how I am, and where I been

I been kicked back in the sand on an Alabama beach

Shut down every bar on Bourbon Street

Colorado on a cloud nine high

But I'm back in town just for the night

I been out in Nevada, put it all on black

Me and these boots been all over the map

So, if she's asking how I been

I just tell her that's the state I'm in

It ain't like me to make stuff up

But damn it's sure been tough

I ain't asking much

But if you run into her

And my name comes up

I been kicked back in the sand on an Alabama beach

Shut down every bar on Bourbon Street

Colorado on a cloud nine high

But I'm back in town just for the night

I been out in Nevada, put it all on black

Me and these boots been all over the map

So, if she's asking how I been

I just tell her that's the state I'm in

I just tell her that's the state I'm in

No I ain't asking much

But if you run into her

And my name comes up

I've been moving on better than you've ever seen

Nah, her memory it don't get to me, it don't get to me

'Cause I've been

Kicked back in the sand on an Alabama beach

Shut down every bar on Bourbon Street

Colorado on a cloud nine high

But I'm back in town just for the night

I been out in Nevada, put it all on black

Me and these boots been all over the map

So, if she's asking how I been

I just tell her that's the state I'm in

I just tell her that's the state I'm in

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A2	verb - 生きる；住む
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる verb - （液体や音で）覆う
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - ウイスキー
coke /koʊk/ B1	noun - コーラ
lay /leɪ/ B1	verb - 置く; 横たえる
dodge /dɑːdʒ/ B2	verb - かわす
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る noun - 蹴り
sand /sænd/ A1	noun - 砂
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
boot /buːt/ B1	noun - ブーツ
map /mæp/ A2	noun - 地図
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
move /muːv/ A1	verb - 動く
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
tough /tʌf/ B2	adjective - 厳しい adjective - 丈夫な
state /steɪt/ B1	noun - 状態