Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Enchanted」は、一目惚れの魔法のような感情を捉えた美しい楽曲です。この曲を通じて、恋愛感情を表現する詩的な表現や比喩、感情を伝えるための動詞や形容詞を学ぶことができます。特に「wonderstruck」（心を奪われて）のような感情を表す言葉や、切望や不安を表現する表現が豊富に使われており、英語の感情表現を学ぶのに最適な曲です。

[日本語]

今夜もまたあの場所に立っていた

無理に笑い、作り笑顔

いつもの疲れた、孤独な場所

不誠実な壁

そわそわする目と空虚さ

あなたの顔を見た瞬間、消えた

言えるのは、あなたに会えて魅了されたということ

...

あなたの目はささやいた、「前に会ったことある？」

部屋の向こう側、あなたの姿

私に近づいてくる

軽快な会話が始まる

あなたの早口な言葉に切り返す

秘密のメモをやり取りするように

あなたに会えて魅了された

言えるのは、あなたに会えて魅了されたということ

...

今夜は輝いている、逃さないで

驚きで、家までずっと赤面

あなたが気づいていたかどうか、ずっと疑問に思う

あなたに会えて魅了された

...

残った疑問が眠れなくした

午前2時、あなたは誰を愛しているの？

目が覚めるまで疑問に思う

今は行ったり来たり

あなたがドアに立っていてほしい

ドアを開けて、あなたが言う

「ねえ、あなたに会えて魅了された」

...

私が知っているのは、あなたに会えて魅了されたということ

...

今夜は輝いている、逃さないで

驚きで、家までずっと赤面

あなたが気づいていたかどうか、ずっと疑問に思う

今夜は完璧、逃さないで

驚きで、一人で踊りまわる

あなたが気づいていたかどうか、ずっと疑問に思う

あなたに会えて魅了された

...

これが私が祈っていること

これが最初のページでありますように

物語の終わりではありませんように

私の思いはあなたの名前を響かせる

またあなたに会うまで

これらは私が飲み込んだ言葉

早く去りすぎたときに

あなたに会えて魅了された

どうか、他の人を愛していないで

どうか、誰かを待っていないで

どうか、他の人を愛していないで

どうか、誰かを待っていないで

今夜は輝いている、逃さないで

驚きで、家までずっと赤面

あなたが気づいていたかどうか、ずっと疑問に思う

今夜は完璧、逃さないで

驚きで、一人で踊りまわる

あなたが気づいていたかどうか、ずっと疑問に思う

あなたに会えて魅了された

どうか、他の人を愛していないで

どうか、誰かを待っていないで

...

[英語]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

主要な語彙

語彙	意味
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い声
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑み verb - 微笑む
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
insincerity /ˌɪnsɪnˈserɪti/ C1	noun - 不誠実さ
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 消える
enchant /ɪnˈtʃænt/ C1	verb - 魅了する
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく noun - ささやき
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - シルエット
playful /ˈpleɪfəl/ B2	adjective - 遊び心のある
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 会話
sparkling /ˈspɑrkəlɪŋ/ B2	adjective - きらきら輝く
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C2	adjective - 驚嘆した
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb (present participle/adjective) - 顔を赤らめる
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ C1	adjective - 長引く
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (present participle) - 行ったり来たりする
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 欠点のない
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - こだまする noun - 反響
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (present participle) - 待つ

主要な文法構造

• There I was again tonight

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was」と副詞「again」が過去の継続的な状態や動作を示しています。

• Forcing laughter, faking smiles

  ➔ 現在分詞の句

  ➔ "Forcing" と "faking" は同時に起こる行動や継続的な状態を説明しています。

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ 強調構文

  ➔ "All I can say is..." という構文は、次の文を強調するために使われます。

• Your eyes whispered, 'Have we met?'

  ➔ 間接話法/疑問文

  ➔ "Have we met?" は引用された質問形式の直接話法です。

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ 未来形 + 動名詞節

  ➔ "I'll spend」は未来の意図を示し、続く動名詞 "wondering" は継続的な動作を表します。

• This is me praying that this was the very first page

  ➔ 現在進行形 + 動名詞句

  ➔ "Me praying」は現在進行している動作を名詞句として表しています。

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ 否定命令文

  ➔ "Don't be" は何かをしないように命じる否定の命令形です。

• My thoughts will echo your name until I see you again

  ➔ 未来形 + 時を表す副詞節（until）

  ➔ "Will echo」は未来の動作を表し、「until I see you again」が時間の制限を示します。