Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Speak Now

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Enchanted」は、初対面で心を奪われた瞬間の魔法と、その後の恋の行方への切ない願いを描いた名曲です。この曲を通じて、英語のロマンチックな表現、感情豊かな語彙、そして物語を紡ぐような歌詞の魅力を学ぶことができます。聴く人の心を捉える歌詞と壮大なサウンドが特徴で、英語学習をさらに楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

今夜もまたそこにいた

笑いを強要し、笑顔を偽って

いつもの疲れた孤独な場所

不誠実の壁

揺れる視線と空虚

君の顔を見た時に消えた

君に会えたことは本当に魅力的だった

...

君の目がささやいた、「私たちは会ったことがある？」

部屋の向こうに君のシルエット

こちらに向かってくる

楽しい会話が始まる

君のさっとした発言に対抗して

秘密にメモを渡すように

君に会えたことは本当に魅力的だった

君に会えたことは本当に魅力的だった

...

この夜は輝いている、手放さないで

私は驚き、帰る道で赤面している

君が知っていたのかずっと考え続ける

君に会えたことは本当に魅力的だった

...

その思いが私を眠らせない

午前2時、誰を愛しているの？

目が覚めるまでずっと考えている

今は行ったり来たりしている

君が私のドアに来てくれたらいいのに

私は扉を開けて、君は言うだろう

「ねぇ、君に会えたことは本当に魅力的だった」

...

私が知っているのは、君に会えたことは本当に魅力的だった

...

この夜は輝いている、手放さないで

私は驚き、帰る道で赤面している

君が知っていたのかずっと考え続ける

この夜は完璧だ、手放さないで

私は驚き、一人で踊っている

君が知っていたのかずっと考え続ける

君に会えたことは本当に魅力的だった

...

これは私が願っていること

これはまさに最初のページ

物語が終わる場所ではない

私の思いは君の名前を反響する

再び君に会うまで

これが私が抑えていた言葉

早すぎる別れの時に

君に会えたことは本当に魅力的だった

お願い、他の誰かを愛さないで

お願い、誰かが君を待っていないで

お願い、他の誰かを愛さないで

お願い、誰かが君を待っていないで

この夜は輝いている、手放さないで

私は驚き、帰る道で赤面している

君が知っていたのかずっと考え続ける

この夜は完璧だ、手放さないで

私は驚き、一人で踊っている

君が知っていたのかずっと考え続ける

君に会えたことは本当に魅力的だった

お願い、他の誰かを愛さないで

お願い、誰かが君を待っていないで

...

[英語]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

主要な語彙

語彙	意味
enchant /ɪnˈtʃænt/ B2	verb - 魅了する、うっとりさせる
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な、うっとりさせる
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B1	verb - きらきら光る noun - きらめき
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C1	adjective - 驚嘆している
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - ぐずぐずする、長居する
blush /blʌʃ/ B1	verb - 赤面する、顔を赤らめる noun - 赤面、顔の赤み
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に消える、薄くなる
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎、神秘
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 会話
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - シルエット、輪郭線
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - 空き、空席
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - 発言、コメント verb - 発言する、述べる
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - 行ったり来たり歩く
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - 祈る

主要な文法構造

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ 'All … is' の後に続く名詞節（補語）

  ➔ **'it was enchanting to meet you'** は文全体を補完する名詞節です。

• Your eyes whispered, "Have we met?"

  ➔ 間接疑問文（間接話法）

  ➔ 引用された **'Have we met?'** は、報告動詞 *whispered* に組み込まれた間接疑問文です。

• This night is sparkling, don't let it go

  ➔ 現在進行形 + 命令文

  ➔ **'is sparkling'** は一時的な状態を表す現在進行形、**'don't let it go'** は否定命令文です。

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ 現在進行形 + 分詞構文

  ➔ 動詞 **'am'** が現在進行形を作り、分詞構文 **'blushing all the way home'** が付随情報を提供します。

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ 未来形 (will) + 動名詞を目的語に

  ➔ **'will spend'** は未来の意図を表し、動名詞 **'wondering'** が *spend* の目的語となります。

• The lingering question kept me up

  ➔ 過去形 + 句動詞 'kept up'

  ➔ **'kept'** と **'up'** が組み合わさって「眠らせない」意味の句動詞になります。

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ 丁寧な命令形 + 否定形 (don't)

  ➔ **'Please'** が命令を和らげ、**'don't be'** が否定形の命令で禁止を表します。

• These are the words I held back

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ **'I held back'** は *words* を修飾する省略された関係節で、関係代名詞 **that/which** が省略されています。