Trip Around the Sun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney
• アルバム: Cosmic Hallelujah

歌詞と翻訳

ケニー・チェスニーの「トリップ・アラウンド・ザ・サン」は、日本語で「旅は続く」と訳されます。この曲は、人生の旅を楽しむことや、前向きな感情を呼び起こすことの重要性を伝えています。歌詞は、日本語の表現や文化を反映しており、日本語学習者にとって興味深い学習素材となっています。

[日本語]

♪ 海が満ちていくって言うけど ♪

♪ それでいいんだ、俺は構わない ♪

♪ だって他に行きたい場所なんてない ♪

♪ 海の上以上にいたい場所はないから ♪

♪ そしてあの第二の彗星が来ている ♪

♪ すぐそこまで来てるんだ ♪

♪ いつか……今日かもしれない、世界が終わる日が ♪

♪ でもそれでいいんだ、大丈夫さ ♪

♪ どうにもできないんだから、結局はね ♪

♪ これはしがみつくしかない旅さ ♪

♪ 宇宙と時を駆け抜け ♪

♪ この大きな岩を揺らしながら、ただ楽しもうとしている ♪

♪ だからもう一本ビールを飲もう、また一年に乾杯 ♪

♪ またこのクレイジーな旅をしよう、太陽の周りを回るんだ ♪

♪ みんな魚鉢の中で泳いでいるみたいさ ♪

♪ ただ空を漂って ♪

♪ 重力に引かれて、誰も理由はわからないけど ♪

♪ だからこれは宇宙のハレルヤなんだ ♪

♪ 今ここに座っていることが ♪

♪ ベッキーがバーでみんなにもう一杯おごってくれていることが ♪

♪ それでいいんだ、うん、大丈夫さ ♪

♪ 今夜は深く考え過ぎたり、分析し過ぎたりしないよ ♪

♪ これはしがみつくしかない旅さ ♪

♪ 宇宙と時を駆け抜け ♪

♪ この大きな岩を揺らしながら、ただ楽しもうとしている ♪

♪ だからもう一本ビールを飲もう、また一年に乾杯 ♪

♪ またこのクレイジーな旅をしよう、太陽の周りを回るんだ ♪

♪ 俺たちはただ手を挙げ、ジェットコースターみたいにブレーキなしで飛んでいる ♪

♪ ただ塩の粒のように、潮の波をころがっている ♪

♪ 俺たちはただベーブ・ルースのように、壁を越えるホームランさ ♪

♪ 俺たちはただ滝を流れる一滴の雨なんだ ♪

♪ これはしがみつくしかない旅さ ♪

♪ 宇宙と時を駆け抜け ♪

♪ この大きな岩を揺らしながら、ただ楽しもうとしている ♪

♪ だからもう一本ビールを飲もう、また一年に乾杯 ♪

♪ またこのクレイジーな旅をしよう、太陽の周りを回るんだ ♪

♪ またこのクレイジーな旅をしよう、太陽の周りを回るんだ ♪

[英語]

♪ Well they say the sea is rising ♪

♪ Well that's alright with me ♪

♪ 'Cause there ain't no other place ♪

♪ Than on the sea I'd rather be ♪

♪ And that second comet's comin' ♪

♪ It's right around the bend ♪

♪ And some day could be any day this world is gonna end ♪

♪ But that's alright, that's okay ♪

♪ There ain't nothin' we can do about the whole thing anyway ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time, ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're all swimmin' in a fish bowl ♪

♪ Just floatin' through the sky ♪

♪ Pulled along by gravity and nobody knows why ♪

♪ So it's a Cosmic Hallelujah ♪

♪ That we're sittin' here right now ♪

♪ And Becky's at the bar buyin' us all another round ♪

♪ And that's okay, yeah that's alright ♪

♪ I ain't gonna over think or over analyze tonight ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks ♪

♪ We're just speck up, salt rollin' down a tidal wave ♪

♪ We're just Babe Ruth, baseball hit over the wall ♪

♪ We're just a drop of rain over a waterfall ♪

♪ It's a hang on kinda ride ♪

♪ Whispin' in through space and time ♪

♪ Rockin' this big old rock just tryn'a have fun ♪

♪ So let's drink another beer, here's to another year ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

♪ Let's take another crazy trip around the sun ♪

主要な語彙

語彙	意味
sea /siː/ A1	noun - 海
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物 verb - 乗る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
rock /rɒk/ A1	noun - 岩 verb - 揺れる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
beer /bɪər/ A1	noun - ビール
year /jɪər/ A1	noun - 年
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行 verb - つまずく
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
coaster /ˈkəʊstər/ B1	noun - ジェットコースター
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Well they say the sea is rising

  ➔ 間接話法

  ➔ 動詞「say」は間接話法を導入し、他者が「言っている」ことや「言った」ことを伝えます。ここでは、現在進行形での発言なので、時制の変化は適用されず、そのままです。

• 'Cause there ain't no other place

  ➔ 短縮形と倒置

  ➔ 短縮形「ain't」は「is not/are not/am not/has not/have not」の代わりに使用されます。文構造は、否定文での強調のために主語と動詞の順序を逆転させる倒置法を使用しています。

• And that second comet's comin'

  ➔ 未来の予定としての現在進行形

  ➔ 現在進行形（「is comin'」）は、すでに計画または予定されている未来の出来事を表現するために使用されます。彗星の到着が確実なものとして考えられていることを示唆しています。

• But that's alright, that's okay

  ➔ 指示代名詞の使用

  ➔ 「That」は指示代名詞として機能し、以前に言及されたシナリオを参照しています。 繰り返しを避け、カジュアルな口調で状況を要約しています。

• It's a hang on kinda ride

  ➔ "kinda"の非公式な使用

  ➔ 「Kinda」は「kind of」の非公式な短縮形で、ここでは表現を和らげ、より会話的な口調を作るために使用されています。一種の、またはある種の乗り物を意味します。

• Rockin' this big old rock just tryn'a have some fun

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 「Tryn'a」（trying to）+不定詞「have」は、アクションの目的を表しています。つまり、なぜ彼らが岩の上で揺れているのかということです。 楽しむことを意味します。

• So let's drink another beer, here's to another year

  ➔ 命令文と感嘆文

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、行動を促す命令文を作成します。「Here's to another year」は、願い/乾杯を表現する感嘆文です。

• We're just hands up, roller coaster, flyin' with no breaks

  ➔ 省略節/緩い文構造

  ➔ この文は、典型的な動詞構造を使用せずに、一連の名詞と分詞を使用して構成されており、混沌とした経験を強調する、断片的で説明的なスタイルを作成しています。