Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Speak Now

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの『Enchanted』は、英語のロマンチックな表現や感情の微妙なニュアンスを学ぶのに最適な曲です。妖精物語を思わせる歌詞や、胸を高鳴らせるメロディーが、一目惚れの瞬間を鮮やかに描きます。この曲を聴きながら、英語の情感豊かな表現や、ストーリーテリングの技巧を楽しみましょう。

[日本語]

今夜もまた、私はそこにいた

無理に笑って、作り笑いを浮かべていた

いつもの、疲れて寂しい場所

偽りの壁

視線が泳ぎ、空ろな表情

あなたの顔を見たとき、消え去ってしまった

出会えたことは本当に魅了されたと思うだけ

瞳はささやくように「私たちは会ったことがある？」と囁いた

部屋の向こうで、あなたの輪郭が

私の方へと近づいてくる

楽しい会話が始まる

あなたの軽口には一つ一つ返していった

ひそかにやり取りする伝言のように

そして、あなたと出会えたことは本当に魅了された

ただ言えるのは、あなたと出会えたことは魅了されたということだけだ

この夜はきらめいている、逃さないで

私はうっとりして、家へ帰る道もずっと頬を赤らませている

あなたが知っていたのか、永遠にそう思い続けるだろう

あなたと出会えて、私は魅了された

その答えのない問いが、私を眠れなくさせた

午前2時、あなたは誰を愛しているの？

目が完全に覚めるまで、ずっと考えている

今、私は前後に行きつ戻りつ歩いている

あなたが私のドアの前にいてくれることを願っている

心を開くと、君はこう言ってくれるだろう

「ねえ、出会えて本当に魅了されたよ」

私が知っているのは、あなたと出会えて魅了されたということだけ

この夜はきらめいている、逃さないで

私はうっとりして、家へ帰る道もずっと頬を赤らませている

あなたが知っていたのか、永遠にそう思い続けるだろう

この夜は完璧だ。逃さないで

私はうっとりして、ひとりで踊っている

永遠にあなたが知っていたのかどうかを思い続けるだろう

あなたと出会えて魅了された

これは私が祈っていることだ

これがまさに最初のページだった

この物語の筋はまだ終わらない

私の思いは君の名前を響かせ続ける

また君に会える日まで

これらは私が抑えていた言葉

私が去るときも、あまりにも早すぎた

あなたと出会えて魅了された

どうか他の誰かに恋をしていませんように

どうか、あなたを待つ誰かがいませんように

どうか他の誰かを愛していませんように

どうか、あなたを待つ誰かがいませんように

この夜はきらめいている、逃さないで

私はうっとりして、家へ帰る道もずっと頬を赤らませている

永遠にあなたが知っていたのかどうかを思い続けるだろう

この夜は完璧だ。逃さないで

私はうっとりして、ひとりで踊っている

永遠に、あなたが知っていたのかどうかを思い続けるだろう

あなたと出会えて、私は魅了された

どうか他の誰かを愛していませんように

どうか、あなたを待つ誰かがいませんように

...

[英語]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey, it was enchanting to meet you"

All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wonderin' if you knew

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

主要な語彙

語彙	意味
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B1	adjective - 何かまたは誰かによって魅了されたり、夢中になったりする
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - 光の閃光で明るく輝く
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ B2	adjective - 何かによって驚いたり、畏敬の念を抱いたりする
flawless /ˈflɔːləs/ B1	adjective - 間違いや欠点がない
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ B2	adjective - 長い期間にわたって存在し続ける、または起こり続ける
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - より明るい背景に対して見える誰かまたは何かのおおまかな形と輪郭
playful /ˈpleɪfəl/ A2	adjective - 楽しくて活気に満ちた
remark /rɪˈmɑːrk/ A2	noun - 話したり書いたりしたコメント verb - コメントを言うまたは書く
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - 何かプライベートなものを隠し続ける状態
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B1	verb - 特に神経質またはせっかちな態度で前後に歩く
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ A2	verb - 恥ずかしさや内気さで顔が赤くなる
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 音の反響 verb - 音を繰り返したり反響させたりする
praying /ˈpreɪɪŋ/ A1	verb - 崇拝したり要求したりしながら神や神々に話す
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 空きスペースや位置
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrəti/ C1	noun - 誠実さや本物の欠如

主要な文法構造

• There I was again tonight

  ➔ 単純過去

  ➔ このフレーズは、'was' を使った単純過去形で、過去に完了した動作を説明しています。

• Your eyes whispered, 'Have we met?'

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは、直接引用符を使わずに言われた内容を伝えるために間接話法を使用しています。

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ 'will' を使った未来形で強調

  ➔ この文は、未来単純時制で 'will' を使用して、動作の持続時間と強度を強調しています。

• Please don't be in love with someone else

  ➔ 'don't' を使った命令形

  ➔ この文は、直接的な要求や命令をするため、'don't' を使った命令形を使用しています。

• This night is sparkling, don't you let it go

  ➔ タグ質問

  ➔ このフレーズは、同意や確認を求めるために 'don't you' というタグ質問を使用しています。

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ 現在進行形で継続的な動作を表す

  ➔ この文は、現在進行形を使用して、今起こっている動作を説明しています。

• My thoughts will echo your name

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ この文は、未来の動作を予測するために、未来単純時制で 'will' を使用しています。

• These are the words I held back

  ➔ 'held back' を使った過去形

  ➔ このフレーズは、'held back' を使った過去形で、過去に完了した動作を説明しています。