Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

「Enchanted」は、テイラー・スウィフトの感情豊かな歌詞とメロディーが魅力の楽曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲からは、感情を表現する豊かな語彙（「wonderstruck」のような独特な表現を含む）、比喩的な言い回し、そして自然な会話表現を学ぶことができます。特に、恋愛感情を繊細に描写する歌詞は、英語で感情を伝える力を養うのに最適です。音楽の魅力と言語学習の機会が融合したこの曲で、英語の感覚を身につけましょう。

[日本語]

この夜は輝いている、逃さないでね

心を奪われて、家までずっと頬を赤らめてた

君は知っていたかな、って永遠に思い続ける

君に会えて魅了された

私が祈るのは

これがまだ最初のページで

物語の終わりじゃないこと

私の想いは君の名前を呼び続ける

また君に会えるまで

これは私が飲み込んだ言葉

あまりに早く帰りながら

君に会えて魅了された

他の誰かを好きにならないで

誰かに待たれていないで

[英語]

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

主要な語彙

語彙	意味
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - きらきら輝く
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - 驚嘆している
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	adjective - 顔を赤らめる
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb (present participle) - 不思議に思う
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - うっとりさせる
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - 祈っている
page /peɪdʒ/ A2	noun - ページ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - こだま verb - 反響する
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (present participle) - 去ること
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (present participle) - 待っている
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - 誰か

主要な文法構造

• This night is sparkling, don't you let it go

  ➔ 命令形 & 現在進行形

  ➔ 「don't you let it go」は、強い命令である強調命令形です。「is sparkling」は、現在進行形を使って、一時的な状態や今起こっている行動を表現し、夜の活気を強調しています。

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ 未来形 & 間接疑問

  ➔ 「I'll spend」は未来形であり、未来の行動を示します。「wondering」は未来の継続的な行動を示します。「if you knew」は主節に埋め込まれた間接疑問です。

• My thoughts will echo your name

  ➔ 未来形 & 比喩的な動詞の使用

  ➔ 「will echo」は未来形を使って確実性を表します。「echo」は、話者の心の中でその人の名前が常に繰り返されることを示唆する比喩として使用されています。

• Please don't be in love with someone else

  ➔ 否定命令形 & 現在進行形

  ➔ これは否定命令形で表現された丁寧な依頼です。「Be in love」は現在進行形を使って現在の状態を表しています。