Come A Little Closer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

「Come A Little Closer」は、ディークス・ベントレーの情熱的で繊細な側面を際立たせる、官能的でゆっくりとしたラブソングです。この曲の歌詞や音楽的要素を理解することで、親密さや愛に関する深いメッセージを日本語で学ぶことができます。

[日本語]

♪♪♪

♪ 少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ 君を抱きしめたい気分なんだ ♪

♪ 甘い降伏のベッドの上で ♪

♪ 僕らが全てを解決できる場所で ♪

♪ 愛が癒せないものなんてない ♪

♪ そして、それはすぐそこ、僕らの指先にあるんだ ♪

♪ だから、少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ 君を抱きしめたい気分なんだ ♪

♪ 少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ 全てを手放したい気分なんだ ♪

♪ 僕らの間にあるもの全てを ♪

♪ かつて知っていた愛も ♪

♪ 君に清らかな雨のように触れたいんだ ♪

♪ そして、全ての痛みを洗い流したい ♪

♪ だから、少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ 全てを手放したい気分なんだ ♪

♪ まだチャンスがあるなら ♪

♪ 僕の手を取ってくれ ♪

♪ そして、夜に逃げ込もう ♪

♪ 夜の向こうへ ♪

♪ 物事を正すまで ♪

♪ 太陽はもっと良い日に昇るだろう ♪

♪♪♪

♪ 少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ 全てを脱ぎ捨てたい気分なんだ ♪

♪ 君と僕の基本に戻って ♪

♪ そして世界が回る理由も ♪

♪ 君の全てを僕の肌に触れさせて ♪

♪ これまで以上に強くなりたい ♪

♪ だから、少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ 全てを脱ぎ捨てたい気分なんだ ♪

♪ もう少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ もう少しだけ近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ もう少し近づいておくれ、ベイビー ♪

♪ 君を抱きしめたい気分なんだ ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ ON A BED OF SWEET SURRENDER ♪

♪ WHERE WE CAN WORK IT ALL OUT ♪

♪ THERE AIN'T NOTHIN' THAT LOVE CAN'T FIX ♪

♪ AND GIRL, IT'S RIGHT HERE AT OUR FINGERTIPS ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ OF EVERYTHING THAT STANDS BETWEEN US ♪

♪ AND THE LOVE WE USED TO KNOW ♪

♪ I WANNA TOUCH YOU LIKE A CLEANSING RAIN ♪

♪ AND LET IT WASH ALL THE HURT AWAY ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LETTIN' GO ♪

♪ IF THERE'S STILL A CHANCE ♪

♪ THEN TAKE MY HAND ♪

♪ AND WE'LL STEAL AWAY ♪

♪ OFF INTO THE NIGHT ♪

♪ 'TIL WE MAKE THINGS RIGHT ♪

♪ THE SUN'S GONNA RISE ON A BETTER DAY ♪

♪♪♪

♪ COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ BACK TO THE BASICS OF YOU AND ME ♪

♪ AND WHAT MAKES THE WORLD GO ROUND ♪

♪ EVERY INCH OF YOU AGAINST MY SKIN ♪

♪ I WANNA BE STRONGER THAN WE'VE EVER BEEN ♪

♪ SO COME A LITTLE CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE STRIPPIN' IT DOWN ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ JUST A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ COME A LITTLE BIT CLOSER, BABY ♪

♪ I FEEL LIKE LAYIN' YOU DOWN ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る、近づく
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
lay /leɪ/ B2	verb - 置く、横たえる
work /wɜːrk/ B1	verb - 動く、働く
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい、適切な
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
surrender /səˈrɛndər/ B2	noun - 降伏、引き渡し verb - 降伏する、引き渡す
hurt /hɜːrt/ B1	noun - 傷み、苦しみ verb - 傷つける
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触れること
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗う
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス、機会
steal /stiːl/ B2	verb - 盗む
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる、昇る
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - 基本的な
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚

主要な文法構造

• I feel like layin' you down

  ➔ 動詞 + like + 動名詞

  ➔ "feel like" の後に動名詞が続き、欲求や傾向を表す。

• There ain't nothin' that love can't fix

  ➔ 二重否定と助動詞 'can'

  ➔ "ain't nothin'" は口語的な二重否定で「何もない」という意味。助動詞 "can't" は不可能を表す。

• If there's still a chance, then take my hand

  ➔ 第一条件文

  ➔ "if" + 現在形で未来の現実的な可能性を表し、命令形が続く。

• The sun's gonna rise on a better day

  ➔ 短縮形 + 未来の意図を表す 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の計画や予測を表す。

• I wanna touch you like a cleansing rain

  ➔ 口語的な短縮形 'wanna' は 'want to' の意味

  ➔ "Wanna" は日常会話や音楽で使われる 'want to' の口語的表現。

• Where we can work it all out

  ➔ 関係副詞 'where' が場所の節を導く

  ➔ "Where" は主節と場所を示す従属節をつなぐ。

• Just a little bit closer, baby

  ➔ 程度を示す副詞句

  ➔ "Just a little bit" は依頼を柔らかくし、丁寧で控えめにする。