Mama Wolf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf
• アルバム: Ghetto Cowboy

歌詞と翻訳

「ママ・ウルフ」は、イェラウルフの母親による実話の語りで、日本語学習者にとって興味深い曲です。この曲は、 Southern hip-hopのストーリーテリングの伝統に合致する、シンプルな楽器とシェイラの語りが印象的な最小限の構成です。この曲では、母親の激しい保護本能と自己防衛の概念を強調する、力強い言葉と感情が学べます。

[日本語]

君のところに行くなら、これがそれだ

私を止めることはできない

君は私の邪魔をできない、誰も私の邪魔ができない

私はその場から走り出して、彼のところまで駆け寄った

そして彼の髪を3回、私の手首に巻いた

ただ彼に殴りかかり始めた

彼は「おお、シーラさん！」

「やめてくれ、シーラさん！尊敬してます、シーラさん！」

「このクソ女！神が見ているぞ！」

同じ呼吸の中で、彼はそう言ってきた

その瞬間、彼は私から逃げようとした

シャインは9mmを持っていて、私には武器がなかった、神に感謝

私はただこう言った:「ショーン、撃て！撃て！」

「彼の足を撃て、逃がさないで！」

彼はこう言った:

「撃たないで、ショーンさん、お願い、撃たないで」

私は彼の髪を手首に巻きつけて、駐車場を引きずって行った

ただ彼を蹴り続けて、全力で殴った

彼は警察を呼んだ、こう言った:

「警察を呼んだ、彼らが来ている」

私は全く気にしなかった

私はマグショットでにっこり笑っていた

地面に警察を呼んだわけじゃない

そんなくだらないことはお願いだから呼んでいない、自分でこの件を処理できるから

ただ「うぉー！」武器もいらなかった

でもまあ、もう一度やってみればいいのに

知ってるだろう

ゲットー・カウボーイ！

...

[英語]

If I come to where you at, this is it

There's no stopping me

You will not get in my way, no one will get in my way

I just took off running and I ran up to him,

And wrapped his hair around my wrist three times

And just started wailing on him

He was like: "Oh no, Ms. Sheila!

Don't do this, Ms. Sheila! I respect you, Ms. Sheila!

You fucking cunt! God's watching you!"

All in the same breath, he would say that to me

And he wiggled away from me at one point

And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

And I just said: "Shoot him Shawn, shoot him!

Shoot him in the leg, don't let him get away!"

And he was like:

"Don't shoot me miss Shawn, please don't shoot me miss Shawn"

I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

Just kicking the shit out of him, and just like beating him as hard as I can

He called the police, he was like:

"I called the police they're coming"

And I was like I didn't give a shit

I smiled from ear to ear in my mug shot

I didn't call for boots on the ground

I didn't call for any of that bullshit, I can handle this shit myself

Just UUAGH! I didn't even need a weapon

But yeah, I'd be not like have another go at it

You know

Ghetto Cowboy!

主要な語彙

語彙	意味
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走ること noun - ランニング
way /weɪ/ A1	noun - 方法
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B1	verb - 泣き叫ぶ noun - 泣き叫び
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬する noun - 尊敬
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 武器
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
leg /leɡ/ A1	noun - 足
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A1	verb - 駐車
lot /lɑːt/ A1	noun - 多く
shit /ʃɪt/ B2	noun - 糞
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
mug /mʌɡ/ B1	noun - 顔写真
handle /ˈhændl/ B1	verb - 扱う
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	adjective - ゲットーの noun - ゲットー

主要な文法構造

• You will not get in my way, no one will get in my way

  ➔ 未来形 ('will' を使用) と否定命令形

  ➔ 「will」の使用は、確固たる意図や予測を示します。「do not」は強い禁止を表します。繰り返しは決意を強調します。「get in my way」は、妨害したり邪魔したりすることを意味するイディオムです。

• He was like: "Oh no, Ms. Sheila! Don't do this, Ms. Sheila!"

  ➔ 談話マーカー ('like') と命令形

  ➔ 「like」は、間接話や思考プロセスを導入するための談話マーカーとして使用されます。繰り返される命令形「Don't do this」は、直接的な嘆願です。

• And Shine had her 9 on her, I didn't have my weapon on me, thank God

  ➔ 所有格代名詞 ('her') と 'didn't' を使った過去形

  ➔ 「Her 9」は、彼女の9mm拳銃を表すスラングです。「didn't」は「did not」の短縮形です。「Thank God」は安堵感を表現する間投詞です。

• And I just wrapped his hair around my wrist and just drug him through the parking lot

  ➔ 過去進行形 (「was/were + -ing」を暗示) と過去形

  ➔ 「just」の繰り返しは、行動の即時性を強調します。「drug」は、一部の方言で一般的な「drag」の非標準的な過去形です。この文は、一連の暴力的な行動を描写しています。

• I didn't call for boots on the ground

  ➔ 「didn't」を使った否定過去形とイディオム

  ➔ 「boots on the ground」は、警察や軍隊の支援を求めることを意味するイディオムです。否定的な構造は、自立性を強調しています。