Son Of The Mountains – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brad Paisley
• アルバム: Son Of The Mountains: The First Four Tracks

歌詞と翻訳

『Son Of The Mountains』はアメリカの英語で歌われ、アパラチア地方の文化や誇りを感じられるフレーズが特徴です。自由で生命力にあふれた表現や、地域独特の言い回しを学べるため、英語のリスニングや語彙力強化に最適です。カントリーとロックの要素が融合した特別なサウンドも必聴です。

[日本語]

よし、えーと… [つぶやき]

さあ、最初から演奏してくれ

チャック風のキーで

[ブラッド・ペイズリー] 谷間で - ここにはこだまがある

この地へ移り住み、この鉱山で働くために来た人々のこと

この国を動かす石炭を掘る

一生懸命働き、自由な精神を持ち、反体制の人々、

彼らは遠くの地から来て、自分たちの音楽を携えてきた

この川の渓谷の岸の岩にはじけて跳ね返る古い歌

私はここ出身だ

この場所が世界の見方を形づくり、今ではそれをかなり見てきた

美しく、野生で、自由な場所はほかにはないと気づいた

♪♪♪

♪ ここ周辺の禁酒法の時代から - 彼らはムーンシャインを作ってきた ♪

州を越えてジャグを運ぶために彼は刑務所へ行った ♪

州を越えてジャグを運ぶために彼は刑務所へ行った ♪

♪ 彼は裁判官に言った――誰が彼を出所させたのか ♪

♪ 二度とそんなことをするところをお前には捕まえられないだろう ♪

♪ 彼はより速い車を手に入れた――彼らは決してそうしなかった ♪

♪ 山の子だ ♪

♪ 俺は山の子だぜ ♪

♪ この谷間を流れる川のように自由だ ♪

♪ 自分がこうなってしまうのは、出身地のせいだ ♪

♪ だって俺は山の子だから、山の子だ ♪

♪♪♪

♪ 法的になってしまうころには、私たちはその道をずいぶん進んでいるだろう ♪

♪ くそ、誰と結婚して、何を醸造して、何を育てようと、気にしないさ ♪

♪ ここでは、死ぬ価値がある丘がある自由を信じている。そう、それが私のものだ ♪

♪ そうさ、上り坂かもしれないけど、それでも ♪

♪ 山の子だ ♪

♪ 俺は山の子だぜ ♪

♪ 少しムーンシャインはいかが？ たぶんあるよ ♪

♪ ちょっとした上り坂、全然怖くないさ ♪

♪ 俺は山の子だ、山の子だ ♪

♪ 多くはないけれど、手にしているものを愛している ♪

アパラチアの価値観が光を放つ

- それが私の人生の物語だ

♪ 神のご意思なら - 川が増水しませんように ♪

♪ こんなに高い場所にいると、何が起きても関係ないさ ♪

♪ ポーチには犬、鍋には鶏肉 ♪

♪ さあ、僕の手を握ってくれ ♪

♪♪♪

♪ そうさ、君はこの土地の娘で、そして ♪

♪ 私は山の子だ（山の子だよ） ♪

♪ 俺は山の子だぜ（山の子だぜ） ♪

♪ 川のように自由だ（川のように自由だ） ♪

♪ この谷間を流れる ♪

♪ 高さと低さの波も、全然怖くないさ ♪

♪ だって俺は山の子さ（山の子さ） ♪

♪ 山の子だ ♪

♪ 神のご意志なら - 川が増水しませんように ♪

♪ こんなに高い場所にいると、何が起きても関係ないさ ♪

♪ 山の子だ（山の子だ） ♪

どんなに大変でも、私と彼女はここで多くのことを乗り越えてきた

そしてきっと大丈夫さ、だから...

[英語]

OK, UH... [MUMBLES]

JUST PLAY IT...FROM THE TOP

IN A KEY LIKE CHUCK

[BRAD PAISLEY] IN THE HOLLERS HERE, THERE'S AN ECHO

OF THE PEOPLE THAT MOVED HERE TO WORK THESE MINES

AND DIG THE COAL THAT WOULD POWER THIS COUNTRY

HARD WORKIN', FREE-SPIRITED, DEFIANT PEOPLE,

THEY CAME FROM FAR AWAY PLACES AND BROUGHT THEIR MUSIC WITH 'EM

OLD SONGS THAT WOULD BOUNCE OFF THE ROCKS ON THE SIDE OF THESE RIVER CANYONS

I'M FROM HERE

THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD, AND I'VE SEEN A LOT OF IT NOW

I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL, MORE WILD OR FREE

♪♪♪

♪ SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE THEY'VE BEEN MAKING SHINE ♪

♪ I HAD AN UNCLE GO TO

PRISON RUNNING JUGS ACROSS STATE LINES ♪

♪ HE TOLD THE JUDGE WHO LET HIM OUT ♪

♪ YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN ♪

♪ HE GOT A FASTER CAR AND THEY NEVER DID ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ I'M AS FREE AS THE RIVER THAT THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ BLAME WHO I AM ON WHERE I'M FROM ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪♪♪

♪ BY THE TIME THEY MAKE IT LEGAL, WE'RE A LONG WAY DOWN THAT ROAD ♪

♪ HELL, I DON'T CARE WHO YOU MARRY, WHAT YOU BREW OR WHAT YOU GROW ♪

♪ UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM IF THERE'S A HILL TO DIE ON, WELL THAT'S MINE ♪

♪ YEAH, IT MIGHT BE AN UPHILL CLIMB BUT ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN ♪

♪ WOULD YOU LIKE A LITTLE MOONSHINE, I THINK I'VE GOT SOME ♪

♪ A LITTLE UPHILL CLIMB DON'T SCARE ME NONE ♪

♪ I'M A SON, I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

WE AIN'T GOT MUCH BUT WE LOVE WHAT WE GOT

THE APPALACHIAN VALUES SHINE THROUGH

- IT'S THE STORY OF MY LIFE

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE ♪

♪ IT DON’T MATTER WHEN YOU’RE UP THIS HIGH ♪

♪ DOG ON THE PORCH, CHICKEN IN THE PAN ♪

♪ COME ON BABY TAKE MY HAND ♪

♪♪♪

♪ YEAH, YOU'RE A DAUGHTER OF THE LAND AND ♪

♪ I’M A SON OF THE MOUNTAINS (I’M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

♪ I'M A SON A OF A GUN (I'M A SON A OF A GUN) ♪

♪ I’M FREE AS THE RIVER ( I’M FREE AS THE RIVER) ♪

♪ THROUGH THIS HOLLAR RUNS ♪

♪ THE HIGHS AND LOWS DON’T SCARE ME NONE ♪

♪ 'CAUSE I'M A SON (I'M A SON) ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS ♪

♪ GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON'T RISE ♪

♪ IT DON'T MATTER WHEN YOU'RE UP THIS HIGH ♪

♪ I'M A SON OF THE MOUNTAINS (I'M A SON OF THE MOUNTAINS) ♪

NO MATTER HOW HARD IT GETS, ME AND HER HAVE BEEN THROUGH A LOT DOWN HERE

AND ITS ALWAYS GON' BE ALRIGHT, SO...

主要な語彙

語彙	意味
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
free /friː/ A1	adjective - 自由な
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
coal /koʊl/ B1	noun - 石炭
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 密造酒
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走ること
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
hill /hɪl/ A1	noun - 丘
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る noun - 登り
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ C1	noun - 密造酒
creek /kriːk/ B2	noun - 小川
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
defiant /dɪˈfaɪənt/ C1	adjective - 反抗的な
power /ˈpaʊər/ B1	verb - 動力を供給する
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国

主要な文法構造

• I'M FROM HERE

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、話者の出身地に関する永続的な事実を表すために現在形を使用しています。

• THIS PLACE SHAPED THE WAY THAT I LOOK AT THE WORLD

  ➔ 過去形 'shaped'

  ➔ 動詞 'shaped' は過去形で、話者の視点に影響を与えた完了した動作を示しています。

• I REALIZED THERE'S NOWHERE MORE BEAUTIFUL

  ➔ 過去形 'realized'

  ➔ 動詞 'realized' は過去形で、特定の理解の瞬間を示しています。

• SINCE THE DAYS OF PROHIBITION 'ROUND HERE

  ➔ 前置詞句 'since'

  ➔ 前置詞句 'since the days of prohibition' は、次の動作の時間の出発点を示しています。

• YOU'LL NEVER CATCH ME DOING THAT AGAIN

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ 'will' の使用は、将来の行動に関する約束や強い決意を示しています。

• I'M A SON OF THE MOUNTAINS

  ➔ 現在形 'be'

  ➔ 現在形 'be' は、永続的な状態やアイデンティティを表すために使用されます。

• UP HERE WE BELIEVE IN FREEDOM

  ➔ 現在形 'believe'

  ➔ 現在形 'believe' は、グループが持つ一般的な信念や原則を表します。

• GOOD LORD WILLING AND THE CREEK DON’T RISE

  ➔ 現在分詞句

  ➔ フレーズ 'the creek don't rise' は、現在分詞形を使用した条件表現です。