Más No Puedo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández, Christian Nodal

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

¿Qué va a pasar?

何が起こるだろう

Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

誰かが私たちについて尋ねたとき

La cara que pondrás ya la estoy viendo

あなたが見せる顔をもう見ている

Mas no sé qué vas a inventar

でも何を作り出すか分からない

Pa ocultar los sentimientos

感情を隠すために

¿Qué va a pasar?

何が起こるだろう

Si la vida nos sorprende con su juego

人生のゲームに驚かされて

Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

突然、偶然にあなたとすれ違ったら

¿Cómo vas a reaccionar?

あなたはどう反応するだろう

Me pregunto con miedo

怖くて想像している

No sé tú, pero yo

あなたはどうかわからないけど

Me muero porque eso nos pase

私は死にそうだ、それが起こるのを

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

そのチャンスを利用して告白したい

Que más no puedo

もうこれ以上できない

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

あなたが去ってから、私はあなたの思い出だけで生きている

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

時間が過ぎても、私のキスはまだあなたを探している

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

愛し合うときも、私の愛撫はまだあなたのことを思っている

Yo más no puedo

もうこれ以上できない

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

あなたの沈黙と私の沈黙は、あの邪魔なエゴのせい

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

私たちは愛し合っているけど、それでもこうやっている

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

プライドが私たちを強くさせるけど、幸せじゃない

...

...

Alejandro

アレハンドロ

Ya dile que más no puedo

もうこれ以上できないって言って

Christian Nodal

クリスチャン・ノダル

...

...

No sé tú, pero yo

あなたがどうかわからないけど、私

Me muero porque eso nos pase

死にそうだ、それが起こるのを

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

そのチャンスを利用して告白したい

Que más no puedo

もうこれ以上できない

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

あなたが去ってから、私はあなたの思い出だけで生きている

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

時間が過ぎても、私のキスはまだあなたを探している

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

愛し合うときも、私の愛撫はまだあなたのことを思っている

Yo más no puedo

もうこれ以上できない

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

あなたの沈黙と私の沈黙は、あの邪魔なエゴのせい

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

私たちは愛し合っているけど、それでもこうやっている

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

プライドが私たちを強くさせるけど、幸せじゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 起こる、通過する
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - 機会
recuerdos /reˈkwer.ðos/ B1	noun - 思い出
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
caricias /kaˈɾi.sjas/ B2	noun - 愛撫
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 沈黙
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 責任、罪
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 自我
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 誇り
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• ¿Qué va a pasar?

  ➔ 'ir a + infinitivo' で近い未来を表す

  ➔ 近い将来の出来事を表します。「Va a pasar」は「起こるだろう」という意味です。これはスペイン語で未来を表す一般的な方法です。

• Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

  ➔ 不確かな未来の出来事を表す「cuando」の後の接続法。

  ➔ 動詞「llegue」は、「cuando」の後に続き、将来の仮説上の出来事を指すため、接続法です。「cuando」が将来の出来事を指す場合、接続法が使用されます。

• Mas no sé qué vas a inventar

  ➔ 「qué」を使用した間接疑問文と未来形（ir + a + 不定詞）

  ➔ これは間接疑問文で、疑問詞「qué」が従属節を導入しています。「vas a inventar」というフレーズは、近い未来時制です。

• Pa ocultar los sentimientos

  ➔ 目的を表す「pa」（para）を含む不定詞句。

  ➔ 「Pa」は「～のために」または「～の目的で」を意味する「para」の口語的な短縮形です。不定詞「ocultar」は目的を記述します。

• Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

  ➔ 未来の出来事に対する不確実性を表す、時間に関する副詞句（「de pronto」）の後の接続法。

  ➔ 動詞「crucemos」は、「de pronto、sin quererlo」によって暗示される不確実性のために接続法です。それはイベントの仮説的な性質を強調します。

• Me muero porque eso nos pase

  ➔ 望ましいが不確かな出来事を表す「porque」の後の接続法。

  ➔ 「porque」はしばしば原因を示しますが、ここでは強く望んでいることを表す節を紹介します。イベントが不確かなため、動詞「pase」は接続法です。

• Que más no puedo

  ➔ 無能力を意味する非人称構造（「más no poder」）。

  ➔ 「Más no puedo」は文字通りには「これ以上はできない」と訳されますが、その意味は「もう我慢できない」または「これ以上はできません」に近いです。それは自分の能力または耐久力の限界を表します。

• Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

  ➔ 進行中の状況を説明するために、現在形で時間の節を紹介する「Desde que」。

  ➔ 「Desde que」は「～以来」という意味です。現在時制の「vivo」の使用は、行動が現在まで継続していることを示しています。

• Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

  ➔ 話者を指すための所有代名詞「mío」の使用。

  ➔ 「Mío」は「yo」（私）を指す所有代名詞で、「私のもの」を意味します。