Amor Tóxico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

[日本語]

ある日君は僕を愛してくれる

その次には憎むようになって僕の顔も見たくない

機嫌が良くて、ちょっとしたら不機嫌になる

どうでもいいことさ

だって僕もそうだから

ある日僕には無関心で

次には嫉妬してすべてに喧嘩を売る

写真やメッセージ、見たら気になってしょうがない

君はほとんど小説みたいに想像する

僕もそうだ

ある日終わりにしたいと思っても、次の日には戻ってくる

それが普通じゃないってわかってるけど、でも…

でも僕は君をそう愛してる

何にも替えられない

君無しでは生きられない

君がいなくなるなら死んじゃう

僕はそう思ってる、君を愛してる

魂の毒愛

一緒に暮らすのが苦しくても

君と結婚したい

何を言われても気にしない

...

クリスチャン・ノダル

でも僕は君をそう愛してる

何にも替えられない

君無しでは生きられない

君がいなくなるなら死ぬ

僕はそう思ってる、君を愛してる

魂の毒愛

一緒に暮らすのが苦しくても

君と結婚したい

どうだ文句言われても関係ない

...

魂の毒愛

...

[スペイン語]

Un día me amas

Luego me odias y no quieres ver mi cara

Estás de buenas y al ratito estás de malas

No pasa nada

Porque también yo soy así

Un día no me pelas

Luego me celas y por todo me peleas

Por una foto, un mensaje que me veas

Tú te imaginas casi toda una novela

También yo soy así

Un día quieres terminar y al otro regresar

Yo sé que eso no es normal, pero...

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Christian Nodal

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo, yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Mi amor tóxico del alma

主要な語彙

語彙	意味
amo /ˈa.mos/ A1	verb - 愛する
odias /oˈðjas/ A2	verb - 嫌う
ver /βeɾ/ A1	verb - 見る
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
buenas /ˈbwe.nas/ A2	adjective - 良い (複数・女性)
malas /ˈma.las/ A2	adjective - 悪い (複数・女性)
pelas /ˈpe.las/ A2	verb - 邪魔をする
costas /ˈkos.tas/ B1	noun - コスト
pelea /ˈpe.lei̯a/ B1	noun - 喧嘩
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - メッセージ
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 欲しい
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - 戻る

主要な文法構造

• Un día me amas

  ➔ 動詞「amar」の現在形と再帰代名詞「me」の組み合わせ。

  ➔ この文は現在形を使って、習慣的または現在の行動を表します。 'me amas'は「あなたは私を愛している」という意味です。

• Luego me odias y no quieres ver mi cara

  ➔ 動詞「odiar」と「querer」の現在形と代名詞を使って、好みや行動を表します。

  ➔ 文章は、現在形の動詞を使って現在の感情や意見を表現する方法を示しています。

• No pasa nada

  ➔ 「何も起こらない」という意味の表現で、「pasar」の現在形を使います。

  ➔ この慣用句は、すべてが順調で問題がないことを示します。

• Y no te cambio por nada

  ➔ 動詞「cambiar」の現在形と直接目的語「te」、および「por nada」を使った表現。

  ➔ この文は話し手の決意を強調し、何物にも代えがたいことを示しています。

• Y aunque nos cueste convivir

  ➔ 'aunque'（たとえ）という接続詞と現在の接続法形の 'nos cueste' を使い、譲歩を表現。

  ➔ この文は譲歩の意を強調し、一緒に暮らすことが難しいかもしれないが、それでも許容できることを認めています。

• Contigo yo sí me casaba

  ➔ 'contigo'（あなたと）という前置詞代名詞と、条件法の 'me casaba'（結婚しただろう）を使っています。

  ➔ この文は条件法を用いて、その人と結婚したいという仮定の意志を表しています。