Solo Un Sueño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Solo un sueño, solo un sueño

ただの夢、ただの夢

Qué no pudo realizarse

叶えられなかったこと

Tan solo fue una fantasía

ただの幻想だった

Qué destrozó mi corazón

心を壊したあれは

Sabía que no ibas a durar

あなたは続かないと知っていた

Porque de pronto me dejaste

突然あなたは去ったから

Fue un sueño, soñado en vano

無駄に見た夢だった

Qué no se convirtió en verdad

真実にならなかった夢

...

...

Yo pensé, si tú vinieras

もしあなたが来てくれたら

Nuestros sueños se harían realidad

私たちの夢は現実になるはず

Hoy que no, no, no-no puedo

今は、できない、できない

Dejarte de amar

あなたを愛すのをやめられない

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

なぜ、なぜそんなにあなたを愛してるの？

¿Por qué me tienes en miseria?

なぜ私は苦しみにいるの？

Tendrá que consolarme el llanto

涙で慰めてもらうしかない

Porque yo sé que no vendrás

わかってる、あなたは来ないって

Yo pensé, si tú vinieras

もしあなたが来てくれたら

Nuestros sueños se harían realidad

私たちの夢は現実になるはず

Hoy que no, no, no-no puedo

今は、できない、できない

Dejarte de amar

あなたを愛するのをやめられない

¿Por qué, por qué te quiero tanto?

なぜ、なぜそんなにあなたを愛してるの？

¿Por qué me tienes en miseria?

なぜ私は苦しみにいるの？

Tendrá que consolarme el llanto

涙で慰めてもらうしかない

Porque sé que no vendrás

わかってる、あなたは来ない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
fantasía /fantaˈsía/ B2	noun - 幻想
destrozó /desˈtɾoˈθo/ B2	verb - 破壊した
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 続く
dejarte /deˈxarte/ B2	verb - あなたを置いていく
amare /aˈmaɾe/ A2	verb - 愛する
miseria /miˈseɾja/ B1	noun - 惨状
consolarme /konsolˈaɾme/ B2	verb - 慰める
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - 来るだろう
realidad /reaˈliˈðað/ B2	noun - 現実
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Qué no pudo realizarse

  ➔ 'pudo'と反身動詞を使った過去の仮定法

  ➔ 'pudo'は過去の可能性を示し、反身動詞の'realizarse'と共に、実現しなかったことを示す表現です。

• Fue un sueño, soñado en vano

  ➔ 過去分詞を形容詞として使い、夢を修飾

  ➔ 'soñado'は過去分詞で形容詞として夢を修飾し、'en vano'は無駄であったことを示す副詞です。

• Sabía que no ibas a durar

  ➔ 'saber'の未完了過去形 + 'que' + 原形動詞で過去の認識を示す

  ➔ 'sabía'は過去の継続した認識を示し、'que no ibas a durar'は未来の予測を表現します。

• Dejarte de amar

  ➔ 'dejar'の不定詞形 + 目的語代名詞'te' + 'de' + 不定詞、行動の停止を表現

  ➔ 'dejar de' + 不定詞は、動作を止めることを表し、ここでは「愛するのをやめる」を意味します。

• Porque sé que no venderás

  ➔ 'venderás'の未来形に否定の 'no'をつけて、不確実性や疑念を表す

  ➔ 'venderás'は未来形で、「〜しない」という否定を伴い、不確実性を示す

• Porque sé que no vendrás

  ➔ 'vendrás'の未来形に否定の'no'をつけて、未来の出来事に対する疑念や不信を表現

  ➔ 'vendrás'は未来形で、「来るのかどうか」に対する疑いや信じがたい気持ちを表す。