Me Dediqué a Perderte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Fernández

歌詞と翻訳

この曲は感情豊かなスペイン語バラードで、愛と後悔を表す表現や詩的なフレーズ、過去形の構文、感嘆詞などを学べます。特に『Me dediqué a perderte』というフレーズや心に響くコーラスは、スペイン語学習者にとって語彙と感情表現の宝庫です。歌詞を通じてロマンスと感情のニュアンスを身につけ、歌の魅力を体感しましょう。

[日本語]

まだできたのに、どうして君の魂にキスしなかったんだろう？

君を手に入れていたのに、どうして君の人生を抱きしめなかったんだろう？

君がどれだけ苦しんでいたか、僕は気づかなかった

僕がどれだけ自分を傷つけていたか、僕はわからなかった

...

どうして君がもう笑わなくなったことに気づかなかったんだろう？

そして、明かりを消す前に、君はもう何も言わなくなった

あの愛は君から逃げてしまい、その日が来たんだ

君はもう僕を感じなくなり、もう苦しみも感じなくなった

...

僕は君を失うことに専念した

そして、二度と戻らない瞬間を逃してしまった

僕は君を見ないことに専念した

そして、僕は自分の世界に閉じこもり、君は僕を止めることができなかった

僕は何度も遠ざかった

そして、戻ってきたときには、君は永遠に失われていた

僕は君を止めようとした

そして、そのとき気づいたんだ、君の見方が変わったことに

僕は君を失うことに専念した

僕は君を失うことに専念した

...

まだ時間があったのに、どうして君を僕で満たさなかったんだろう？

今ならわかるのに、どうしてそのとき理解できなかったんだろう？

君は僕のすべてだったのに、僕は盲目だった

君を後回しにした

この呪われたエゴが、ふう

僕は君を失うことに専念した

そして、二度と戻らない瞬間を逃してしまった

僕は君を見ないことに専念した

そして、僕は自分の世界に閉じこもり、君は僕を止めることができなかった

僕は何度も遠ざかった

そして、戻ってきたときには、君は永遠に失われていた

僕は君を止めようとした

そして、そのとき気づいたんだ、君の見方が変わったことに

僕は君を失うことに専念した

僕は君を失うことに専念した

...

[スペイン語]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

Y yo que no sabía el daño que me hacía

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Te dejé para luego

Este maldito ego, mmh

Me dediqué a perderte

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Me dediqué a no verte

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Y me alejé mil veces

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Y quise detenerte

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Me dediqué a perderte

Me dediqué a perderte

主要な文法構造

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ なぜ魂の奥深くキスをしなかったのでしょうか？

  ➔ なぜ

• Me dediqué a perderte

  ➔ 私はあなたを失うことに専念しました

  ➔ 専念する

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ そして、私は無くなった瞬間を永遠に欠席しました

  ➔ 欠席する

• Me dediqué a no verte

  ➔ 私はあなたを見ないことに専念しました

  ➔ 専念する

• Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

  ➔ そして、私は自分の世界に閉じ込められ、あなたは私を止められませんでした

  ➔ 閉じ込める

• Y me alejé mil veces

  ➔ そして、私は千回も遠ざかりました

  ➔ 遠ざかる

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ そして、私が戻ったとき、私は永遠に失われました

  ➔ 戻る

• ¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

  ➔ なぜ私がまだ時間があるときに、あなたを私で満たさなかったのでしょうか？

  ➔ 満たす

• Me dediqué a perderte

  ➔ 私はあなたを失うことに専念しました

  ➔ 専念する