La Sinvergüenza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• アルバム: Forajido EP 1

歌詞と翻訳

[日本語]

バーテンダー、ごめんなさい

ちょっと話を中断させてください、でも

心の荷物を下ろしたい

最初の人じゃないってわかってる

あなたの話を聞いたことがある

心を千切ったっていう話を

罪すら知らない彼女の話をしよう

どうしようもないことをしたあの人

ぐっすり眠っている

たくさん嘘をついた後でも

どうやって愛してるって言えたのか

何事もなかったかのように別れて

私に言った

誰よりも愛してくれるって

私なしでは死ぬって

その女はまだ生きてるのに

私は言った

行くなら痛くないと

すぐに忘れられるって

彼女が懇願すると思ってたのに

でもその女は

振り向いてしまった

まだ帰ってこない

おい、Christian

ああ、痛い！

Christian Nodal

そしてMSだけ、兄弟、ああ

...

彼女は言った

誰よりも愛してると

私なしでは死ぬと

その女はまだ生きてるのに

私は言った

行くなら痛くないと

すぐに忘れられると

彼女が懇願すると思ってたのに

でもその女は

振り向いてしまった

まだ帰ってこない

...

[スペイン語]

Cantinero, mil disculpas

Perdone que le interrumpa, pero quiero

Sacarme del pecho

Sé que no soy el primero

Que le viene con el cuento

De que el corazón en mil se lo partieron

Hablemos de la culpable

Que hizo algo imperdonable

Esa que duerme tranquila

Después de tantas mentiras

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

Y cambiarme por otro como si nada?

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Échele compa, Christian

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

主要な語彙

語彙	意味
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - 謝罪
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - 中断する
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - 取り出す
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - 壊す
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - 許せない
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - 能力がある
amaba /amaˈβa/ A2	verb - 愛した
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - 死ぬだろう
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - 生きている
media /ˈmeðja/ B1	noun - 中間
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 回転
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - 曲がる

主要な文法構造

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ 願望や感情の表現の後に接続法が使われる。

  ➔ "Perdone que le interrumpa"のフレーズは、丁寧なリクエストを表現するために接続法の"interrumpa"を使用しています。

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するための関係節。

  ➔ "que duerme tranquila"の節は"Esa"についての追加情報を提供します。

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ 誰かが言ったことを報告するための間接話法。

  ➔ "Me dijo que..."のフレーズは間接話法を導入します。

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ 進行中の行動を表現するための現在形。

  ➔ 動詞"sigue"は、行動がまだ続いていることを示しています。

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ 進行中の行動や思考を表現するための動名詞。

  ➔ "Yo pensando"のフレーズは、進行中の思考プロセスを示しています。

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ "se dio"という動詞は、主語が自分自身に対して行動を行ったことを示しています。

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ 現在に関連する行動を示すための現在完了形。

  ➔ "ha vuelto"のフレーズは、戻るという行動がまだ起こっていないことを示しています。