Dime Cómo Quieres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal, Ángela Aguilar

歌詞と翻訳

[日本語]

すべては君を見かけたときから始まった

こんなに素敵な感情は説明できない

君に見つかって、ますます好きになった

ああ、とっても可愛いラ rancherita、やあ、調子はどう？

最初に伝えておくけど、優しい言葉だけじゃ君を惹きつけられない

私は簡単な女じゃないよ、いつも君と一緒に歩いてるあの子たちみたいには

バラを持っていこうか？（結局すぐに枯れてしまうけど）

セレナータを歌おうか？（結局父さんに追い払われるけど）

ああ！

どうやって愛したいか教えてくれ

この男は君の望む通りになる

その美しい口元にお願い事をして

君のためなら何でもしちゃうよ

何をもっと言えばいい？教えて

もし私の友達が君を好きじゃなかったら

家族も少しはそうなんだ

もし私たちを見かけたら何と思う？

ああ、ああ、ああ

俺はあちらで言われてるほど悪い奴じゃない

ああ、ああ、ああ

騙されるほど馬鹿じゃないよ、あ-oh

...

はは、ああ、アンヘリータ、あまり意地悪しないで

君もそんなに遊び上手にならないで

...

バラを持って行こうか？（結局すぐに枯れてしまうけど）

セレナータ歌おうか？（結局父さんに追い払われるけど）

ああ！

どうやって愛したいか教えてくれ

この男は君の望む通りになる

その美しい口元にお願い事をして

君のためなら何でもしてみせる

何をもっと言えばいい？教えて

もし私の友達が君を好きじゃなかったら

家族も少しはそうなんだ

もし私たちを見かけたら何と思う？

ああ、ああ、ああ

俺はあちらで言われてるほど悪い奴じゃない

ああ、ああ、ああ

騙されるほど馬鹿じゃないよ、あ-oh

...

[スペイン語]

Todo empezó cuando te vi pasar

Sentí algo tan bonito que no sé explicar

Tú me cachaste y me gustaste más

Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala

Y usted no sea tan coqueto

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る, 起こる
bonito /boˈnito/ A1	adjective - きれいな, 美しい
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きである
chula /ˈtʃula/ A2	adjective - かわいい, 美しい (メキシコ)
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - 言葉
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B1	verb - 征服する, 勝ち取る
rosas /ˈrosas/ A1	noun - バラ
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - しおれる
serenata /seɾeˈnata/ A2	noun - セレナーデ
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る, 追い払う
manera /maˈneɾa/ A2	noun - 方法, 様式
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美しい
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 友達 (女性)
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺く
coqueto /koˈketo/ B2	adjective - 浮気な, なまめかしい

主要な文法構造

• Sentí algo tan bonito que no sé explicar

  ➔ 'Que' を使った関係詞節

  ➔ 'Que'は主節 ('Sentí algo tan bonito') と関係詞節 ('no sé explicar') を結びつけます。'Explicar' という動詞の主語として機能します。この構造により、歌手は説明できない 'algo' についての性質を表現できます。

• Tú me cachaste y me gustaste más

  ➔ 'Gustar' のような動詞での再帰代名詞の使用

  ➔ 「Me gustaste más」というフレーズは、文字通りには「あなたは私をより喜ばせた」と訳されます。「Gustar」という動詞は、誰が喜んでいるかを示すために間接目的語代名詞（この場合は「me」）が必要です。この構造は、好き嫌いを表現するのによく使用されます。

• que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

  ➔ 'Alcanzar' + 'para' + 不定詞で「～するのに十分である」と表現する

  ➔ 「No te alcanza para」という構造は、「～するには十分ではない」という意味です。ここでは、美しい言葉だけでは彼女を征服するには不十分であることを意味します。

• como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

  ➔ 人を指す関係代名詞 ('con las que')

  ➔ 'Con las que' は 'aquellas muchachitas' （それらの女の子）を指し、前置詞 'con' （～と）の目的語です。フレーズ全体は、彼が普段一緒にいる女の子のタイプを表しています。フレーズ 'he mirado andar' は 'mirar' を使用して、彼が彼女らと一緒にいるのを見ていることを表しています。

• ¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

  ➔ 仮定的なシナリオを示す条件節 'si' と未来形

  ➔ 質問 '¿Y si te llevo rosas?' は、仮定的なシナリオを設定します。もしバラを持って行ったらどうなるでしょうか？ 回答 '(cómo quiera se me van a marchitar)' は、未来形 ('van a marchitar') を使用して、たとえ彼がそうしたとしても、とにかく枯れてしまうだろうと示しています。

• Dime cómo quieres que te quiera

  ➔ 願望または要求を表現する 'querer' の後の接続法

  ➔ 'Quieres' の後の接続法 'quiera' の使用は、何かが起こることを望むまたは要求することを示します。彼は彼女に、どのように愛されたいのか教えてほしいと頼んでいます。節 'que te quiera' には接続法が必要です。

• Este vato se hace a tu manera

  ➔ 'Hacerse a' を使用して「～に適応する」または「～に準拠する」という意味を表す

  ➔ この文脈での 'hacerse a' は、彼が彼女のやり方に適応または準拠することを意味します。彼は彼女と一緒にいるために喜んで変わるでしょう。

• Si a ti no te quieren mis amigas

  ➔ 人を指す場合の直接目的語に対する人称の 'a' の使用

  ➔ 'Ti' の前の 'a' は人称の 'a' です。これは、動詞の直接目的語が特定の人である場合に使用されます。したがって、この場合、'mis amigas' は 'あなた (ti)' を好きではありません。