Adiós Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Miro tus ojos y no eres feliz

君の瞳を見ても、幸せそうじゃない

Y tu mirada no sabe mentir

その眼差しは嘘をつけない

No tiene caso continuar así

もう続ける意味がない

Si no me amas, es mejor partir

もし愛してないなら、別れる方が良い

Desde hace tiempo ya nada es igual

もうずっと前から何もかもが変わってしまった

No eres la misma y me tratas mal

君は変わってしまったし、僕に冷たい

Y ante mi Dios te podría jurar

神に誓っても良い

Cuánto te quise y te quiero, todavía

どれだけ君を愛し、今も愛しているか

Adiós amor, me voy de ti

さよなら、愛しい人、君から去るよ

Y esta vez para siempre

そして今度は永遠に

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

二度と戻らない、それが一番良い

Adiós, amor, yo fui de ti

さよなら、愛しい人、僕は君のものだった

El amor de tu vida

君の人生の愛

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

一度そう言ったよね、僕を信じさせた

Cómo me duele perderte

君を失うのがどれだけ辛いか

Me resignaré a olvidarte

君を忘れることを受け入れる

Porque me fallaste

君が裏切ったから

...

...

Y ahí nos vemos, mi reina

じゃあ、またね、お姫様

Christian Nodal

Christian Nodal

...

...

Desde hace tiempo ya nada es igual

もうずっと前から何もかもが変わってしまった

No eres la misma y me tratas mal

君は変わってしまったし、僕に冷たい

Y ante mi Dios te podría jurar

神に誓っても良い

Cuánto te quise y te quiero, todavía

どれだけ君を愛し、今も愛しているか

Adiós, amor, me voy de ti

さよなら、愛しい人、君から去るよ

Y esta vez para siempre

そして今度は永遠に

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

二度と戻らない、それが一番良い

Adiós, amor, yo fui de ti

さよなら、愛しい人、僕は君のものだった

El amor de tu vida

君の人生の愛

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

一度そう言ったよね、僕を信じさせた

Cómo me duele perderte

君を失うのがどれだけ辛いか

Me resignaré a olvidarte

君を忘れることを受け入れる

Porque me fallaste

君が裏切ったから

Porque me fallaste

君が裏切ったから

Porque me fallaste

君が裏切ったから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
amas /ˈa.mas/ A1	verb - 愛する(あなた)
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 出発する
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
tratas /ˈtɾa.tas/ A2	verb - 扱う(あなた)
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 誓う
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい/愛する
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 致命的な、破滅的な
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - あなたを失う
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1	verb - 私は諦めるだろう
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1	verb - あなたを忘れる
fallaste /faˈʎas.te/ B1	verb - あなたは失敗した
reina /ˈrei̯.na/ A2	noun - 女王

主要な文法構造

• Miro tus ojos y no eres feliz

  ➔ 形容詞に対する「ser」と「estar」の使用。

  ➔ "Feliz" は一般的な特性を記述するため、「ser」を使用します。一時的な状態の場合は、「estar」が使用されます。"No eres feliz" は、「あなたは幸せではない」ことを意味します。

• No tiene caso continuar así

  ➔ 非人称表現「No tiene caso + 不定詞」。

  ➔ "No tiene caso" は、「意味がない」、「無駄だ」、「意味がない」を意味します。ここでは、不定詞 "continuar" が続いています。

• Si no me amas, es mejor partir

  ➔ 条件文1型: 「Si」+ 直説法現在、直説法未来/命令形。

  ➔ これは第一条件です。「si」節は現在において可能な条件を表し、主節は未来における可能性の高い結果を表します。"es mejor partir" は暗黙のうちに接続法を使用していますが (それは *良いだろう*)、これはこの文脈では一般的な構造です。

• Desde hace tiempo ya nada es igual

  ➔ 期間を示す表現「Desde hace + 期間」。

  ➔ "Desde hace tiempo" は、「しばらくの間」または「しばらくの間」を意味します。これは、何かがどのくらいの間起こっているか、またはそうなっているかを示します。

• Y ante mi Dios te podría jurar

  ➔ 単純条件 (podría + 不定詞)。

  ➔ "Podría jurar" は、「誓うことができる」を意味します。これは可能性または丁寧な提案/申し出を表します。この文脈では、ステートメントを強化します。

• Cuánto te quise y te quiero, todavía

  ➔ 量/強度を表すための「cuánto」の使用。

  ➔ "Cuánto" は、愛の量を強調するために使用されます。「どれだけあなたを愛し、今も愛しているか」。

• Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

  ➔ 単純条件 (sería + 形容詞)

  ➔ "Sería fatal" は、「致命的になるだろう」を意味します。これは、彼が戻った場合に将来起こりうる結果を表しています。

• Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

  ➔ 二重目的語代名詞の使用。

  ➔ "Me lo hiciste creer" は、2 つの目的語代名詞を使用しています: "me" (間接目的語) と "lo" (直接目的語、彼女が言ったことを指します)。間接目的語は直接目的語の前に来ます。

• Me resignaré a olvidarte

  ➔ 再帰動詞 + 「a」+ 不定詞の使用。

  ➔ "Resignarse a" は、「自分自身を諦める」または「受け入れる」を意味します。再帰代名詞 "me" は、主語が何かに対して*自分自身*を諦めていることを示します。ここでは、彼は彼女を忘れることを諦めています。