Pepas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Farruko

歌詞と翻訳

「Pepas」は、プエルトリコのアーティストFarrukoによるグローバルヒット曲で、ガラチャ・エレクトロニカというコロンビアの音楽スタイルを特徴としています。この曲を通じて、スペイン語のスラングやパーティーカルチャーに関連する表現を学ぶことができます。特に「Pepas」という言葉の文脈的な意味や、人生を楽しむためのスペイン語の表現が豊富に含まれています。そのキャッチーなリズムと繰り返しのフレーズは、言語学習者にとって覚えやすく、ラテン音楽の現代的なサウンドを体験するのに最適な一曲です。

[日本語]

俺の噂なんて気にしないぜ

あんたはあんたの人生 俺は俺のを生きる

人生は一度きり 今を楽しめ

時間は過ぎ去る 戻りはしない

飲んで 吸って 騒いでる

毎日パーティーで騒ぎ続ける

続けろ オーオーオー オーオーオー オーオー（ファル）

続けろ オーオーオー オーオーオー オーオー（ロラとペパ）

ペパと水で渇きを潤せ

クラブでは皆が薬に夢中

ペパと水で渇きを潤せ

クラブでは皆が薬に夢中

...

デサカタオ

...

エンパスティジャオ

...

なんて最高の気分だ

虹

ファッファル

手とボトルを高く掲げろ（ブレップ！）

常に熱狂を続けてる

夜明けまで突き進むぜ

俺はマイペースで流されるまま

太陽が昇ったぜ ウォー

フーカと酒を持って来い

火をつけろ オーオー ウォーオーオー

これは制御不能だ

続けろ オーオーオー オーオーオー オーオー（ロラとペパ）

ペパと水で渇きを潤せ

クラブでは皆が薬に夢中（デサカタオ）

ペパと水で渇きを潤せ

クラブでは皆が薬に夢中（エンパスティジャオ）

...

ファッファル

...

なんて最高の気分だ

虹

俺の噂なんて気にしないぜ

あんたはあんたの人生 俺は俺のを生きる

人生は一度きり 今を楽しめ

時間は過ぎ去る 戻りはしない

飲んで 吸って 騒いでる

毎日パーティーで騒ぎ続ける

続けろ オーオーオー オーオーオー オーオー（ファル）

続けろ オーオーオー オーオーオー オーオー（ロラとペパ）

ペパと水で渇きを潤せ

クラブでは皆が薬に夢中

ペパと水で渇きを潤せ

クラブでは皆が薬に夢中

...

デサカタオ

エンパスティジャオ

...

なんて最高の気分だ

虹

ファッファル

言ってみろ チノ

ザ・モースト・ウィニング

ビクトル・カルデナス

ホワイト・スター

シャロ・タワーズ

ラ・167

ラ・167

...

[スペイン語]

No me importa lo que de mí se diga

Viva usted su vida, que yo vivo la mía

Que solo es una, disfruta el momento

Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

Bebiendo, fumando y jodiendo

Sigo vacilando de party to' los día'

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Desacata'o

Empastilla'o

Qué maldita nota

Arcoíris

Fa-Fa-rru'

Sube las mano' y las botella' pa' arriba (¡blep!)

Siempre la movie la tenemo' prendi'a

Hoy vamo' a darle hasta que se haga de día

Sigo rulay y 'toy en la mía

Salió el sol, wol

Tráeme la hookah y el alcohol

Y préndelo, oh-oh, woh-oh-oh

Esto se salió de control

Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca (desacata'o)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca (empastilla'o)

Fa-Fa-rru'

Qué maldita nota

Arcoíris

No me importa lo que de mí se diga

Viva usted su vida, que yo vivo la mía

Que solo es una, disfruta el momento

Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

Bebiendo, fumando y jodiendo

Sigo vacilando de party to' los día'

Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru)

Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la rola y pepa)

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Pepa y agua pa' la seca

To' el mundo en pastilla' en la discoteca

Desacata'o

Empastilla'o

Qué maldita nota

Arcoíris

Fa-Fa-rru'

Dímelo, Chino

The Most Winning

Victor Cárdenas

White Star

Sharo Towers

La 167

La 167

主要な語彙

語彙	意味
disfruta /disˈfru.ta/ A2	verb - 楽しむ
momento /moˈmen.to/ A1	noun - 瞬間
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
bebiendo /beˈβjen.do/ A2	verb - 飲んでいる
fumando /fuˈman.do/ A2	verb - 吸っている
vacilando /ba.siˈlan.do/ B1	verb - 楽しんでいる
pastilla /pasˈti.ʎa/ B1	noun - 錠剤
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - ナイトクラブ
desacata'o /de.sa.kaˈta.o/ C1	adjective - 不服従な
empastilla'o /em.pas.tiˈʎa.o/ C1	adjective - 薬に酔った
arcoíris /aɾ.koˈi.ɾis/ A1	noun - 虹
hookah /ˈhʊ.kə/ B1	noun - 水タバコ
alcohol /ˈal.ko.hɔl/ A2	noun - アルコール
control /kənˈtrol/ A2	noun - 制御
préndelo /ˈpɾen.de.lo/ A2	verb - 火をつける

主要な文法構造

• No me importa lo que de mí se diga

  ➔ 現在仮定法

  ➔ このフレーズは、現在仮定法の 'se diga' を使用して主観的な意見や感情を表し、話者が自分について言われることに無関心であることを示しています。

• Viva usted su vida, que yo vivo la mía

  ➔ 命令法 + 直説法現在

  ➔ 命令法の 'Viva' は命令を表すために使用され、直説法現在の 'vivo' が話者の生活について事実を述べるために続きます。

• Que solo es una, disfruta el momento

  ➔ 直説法現在 + 命令法

  ➔ 直説法現在の 'es' は事実を述べ、命令法の 'disfruta' は瞬間を楽しむための直接的な命令を与えます。

• Que el tiempo se acaba y pa'trás no vira

  ➔ 直説法現在 + 否定構文

  ➔ 直説法現在の 'se acaba' は事実を述べ、否定構文 'no vira' は時間が逆戻りしないことを強調します。

• Sigo vacilando de party to' los día'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'sigo vacilando' は継続的な動作を示し、話者が毎日パーティーを続けることを強調します。