Se Me Olvidó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

[日本語]

傷心で

俺の人生は始まった

痛みをごまかすためにビールを飲んだ

暑さにも耐えるために

仲間たちに電話した

トラックを手に入れた

可愛い子たちを乗せた

パーティーが始まった

気分が良くなってきた

お前のこと、思ってたほど好きじゃなかったって気づいた

酔っ払ってる最中に、めっちゃ可愛い子がキスしてくれたから

お前に振られて傷ついてたことなんて忘れちまった

踊ってるうちに、お前のことなんか恋しくなくなった

ボトル回して、底まで飲み干すぞ

お前を探しに行く予定だったのも忘れちまった

気持ちよくて、お前に縋る気になんてなれない

マジで、独身ってのも悪くないかも

このまま独身でいようかな

こうしてお前を忘れるんだ、ベイビー

クリスティアン・ノダル

お前のこと、思ってたほど好きじゃなかったって気づいた

酔っ払ってる最中に、めっちゃ可愛い子がキスしてくれたから

お前に振られて傷ついてたことなんて忘れちまった

踊ってるうちに、お前のことなんか恋しくなくなった

ボトル回して、底まで飲み干すぞ

お前を探しに行く予定だったのも忘れちまった

気持ちよくて、お前に縋る気になんてなれない

マジで、独身ってのも悪くないかも

このまま独身でいようかな

...

[スペイン語]

Con el alma bien dolida

Así comenzó mi vida

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

Y aguantar la calor

Le llamé a todos mis compas

Conseguimos una troca

Levantamos unas morras

Y ya se armó el fiestón

Y ya me siento mejor

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Y así mero te olvide mi reina

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

主要な語彙

語彙	意味
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
dolida /doˈliða/ B1	adjective - 痛い
vida /ˈbida/ A2	noun - 人生
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - 小さなビール
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 暑さ
compas /ˈkompa/ B1	noun - 友達
troca /tɾoka/ B2	noun - トラック
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - 持ち上げる
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - 若い女性たち
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - 大きなパーティー
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 思っていた
quería /keˈɾía/ B1	verb - 欲しかった
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊る
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - あなたを探す
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 好み
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - 独身の
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - 私が好きになる
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - 残る

主要な文法構造

• Con el alma bien dolida

  ➔ 'con'の前置詞を使って、同伴や条件を示す。

  ➔ このフレーズは「傷ついた魂を持っている」という意味で、感情的な痛みを示しています。

• Levantamos unas morras

  ➔ 'levantar'という動詞を集めるまたは拾うという文脈で使用しています。

  ➔ これは「私たちは何人かの女の子を拾った」という意味で、社交的な集まりを示しています。

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ 'dar(se) cuenta'という再帰動詞を使って、気づきを表現しています。

  ➔ これは「私はあなたを思っていたほど愛していないことに気づいた」という意味で、感情の変化を示しています。

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ 'ando'という現在進行形を使って、現在の状態を表現しています。

  ➔ これは「私はあなたに頼むのに十分な気分でいる」という意味で、満足感を示しています。

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ 'andar'を使って、存在の状態や条件を表現しています。

  ➔ これは「本当は、独身でいることが私を喜ばせ始めている」という意味で、ポジティブな変化を示しています。