Poco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reik, Christian Nodal

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

あと少しでいいんだ

時間も経ったし

もう君に会いたくない

もう昔みたいに夢中じゃない

キスを重ねるうちに

癒えてきたんだ

僕の壊れた心が

今日君に言いたい

忘れるには

あと少しでいいんだ

僕は僕の人生を歩んでる

悪いことばかりじゃなく

別れの良い面も見えた

君との別れに

毎日君を想うけど

僕にとってこの物語は

もう終わったんだ

昨日君にすがりつかなかったように

今はもっとありえない

出口を見つけたから

あと少しでいいんだ

ついにこの愛を忘れられる

君のものでも僕のものでもない愛を

過ちを犯すのが人間なら

君とのことで理解した

僕も間違えるんだと

自信もついてきた

たまに君に会いに行くけど

もう何も感じない

あと少しでいいんだ

何度も言ってるうちに

自分の嘘を

信じそうになる

告白しなきゃ

君を忘れてこの傷を癒すには

少しじゃ足りない

一生かかる

♪

強いふりをしてみた

男らしいふりも

勇敢な男の仮面をかぶった

唇を噛みしめても

君の名前が口から漏れる

でも君は気にも留めない

静かに殺すんだ、蛇のように

君は平気な顔をして

僕は苦しみを

テキーラの海に溺れてる

僕は酔っぱらいになって

君の話をあちこちで語るだろう

恋の病には

薬も治療法もないから

あと少しでいいんだ

ついにこの愛を忘れられる

君のものでも僕のものでもない愛を

過ちを犯すのが人間なら

君とのことで理解した

僕も間違えるんだと

自信もついてきた

たまに君に会えるけど

もう何も感じない

あと少しでいいんだ

何度も言ってるうちに

自分の嘘を

信じそうになる

告白しなきゃ

君を忘れてこの傷を癒すには

少しじゃ足りない

少しじゃ足りない

一生かかる

♪

[スペイン語]

♪

Me hace falta muy poco

Ya ha pasado algún tiempo

Y ya no quiero verte

Ya no estoy tan loco

Porque de beso en beso

Ha logrado curarse

Mi corazón roto

Hoy quisiera decirte

Que para olvidar

Me hace falta muy poco

Yo sigo con mi vida

Y a pesar de lo malo

Ya le vi lo bueno

A tu despedida

Y aunque te piense a diario

Pa' mí ya esta historia

Quedó concluida

Si ayer no te rogué

Mucho menos ahora

Que hallé la salida

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo entendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces voy a verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta muy poco

Me hace falta una vida

♪

Ya intenté hacerme el fuerte

Ya intenté hacerme el macho

Me puse la máscara de hombre valiente

Y aunque muerda mis labios

Me sale tu nombre por entre los dientes

Pero a ti ni te importa

Tú matas callada como una serpiente

Y que sigas tranquila

Mientras yo sigo ahogando la pena

Que siento en un mar de tequila

Yo seré ese borracho que cuenta

Tu historia de esquina en esquina

Porque pa'l mal de amores no existe

La cura ni la medicina

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo aprendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces puedo verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta tan poco

No hace falta tan poco

Me hace falta una vida

♪

主要な語彙

語彙	意味
falta /ˈfaltə/ A2	noun - 不足
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - 良い
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
salida /saˈliða/ B1	noun - 出口
confianza /konfjanθa/ B2	noun - 信頼
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 試みる
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - 蛇
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死
borracho /boˈra.tʃo/ B2	noun - 酔っ払い

主要な文法構造

• Me hace falta muy poco

  ➔ 非人称的な 'hacer falta' の使用

  ➔ 'Hacer falta' は「必要とする」または「欠けている」という意味です。この構造は非人称的であり、必要なものが主語であり、'me/te/le/nos/os/les' は誰がそれを必要としているかを示します。ここでは、「muy poco」が主語であり、「me」は間接目的語代名詞です。

• Ya ha pasado algún tiempo

  ➔ 現在完了形（「ya」付き）

  ➔ 現在完了形（'ha pasado'）は、過去に始まり、現在に関連するアクションを示します。'Ya' は、アクションがすでに発生したことを強調します。これは、何かが発生してからの経過時間を強調し、現在の状態に影響を与えます。

• Pa' mí ya esta historia quedó concluida

  ➔ 受動態（「quedó concluida」）と「quedar」

  ➔ 'Quedar' + 過去分詞は、結果の状態を意味するスペイン語の受動態を形成する方法です。ここでは、物語は結論付けられた状態にあります。'Pa' mí' は 'para mí' の口語的な短縮形です。

• Si ayer no te rogué, mucho menos ahora

  ➔ 条件付きの「si」節の暗示; 比較構造「mucho menos」

  ➔ 暗示的な条件ステートメントがあります：「昨日あなたに懇願しなかった場合、（それなら）今あなたに懇願する可能性ははるかに低いです。」「Mucho menos」は、「さらに少ない」または「はるかに少ない」という意味です。

• Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco

  ➔ 「si」の条件節; 動詞「errar」（誤る）; 暗黙の理解（「entendí que」）

  ➔ これは、条件（「si errar es de humanos」）を理解のステートメント（「entendí que」）と組み合わせたものです。「Errar」は「誤る」を意味する動詞です。フレーズ「es de humanos」は「人間的である」を意味し、間違いを犯すことが人間の本質の一部であることを意味します。「Contigo」は、この理解が関係から生じたことを強調しています。

• Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena

  ➔ 影響を表す「que」の後の接続法（「sigas」）; 継続的な動作に使用される現在進行形（「sigo ahogando」）; 副詞節「mientras」

  ➔ 「que」の後に、他人の行動に対する願望、命令、提案、または影響を表す場合、接続法がよく使用されます。「Sigas tranquila」は「あなたが落ち着いている状態を続ける」ことを意味します。現在進行形の「sigo ahogando」は、進行中のアクションを表します。「Mientras」は、同時に発生する時間の節を紹介します。