Amé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christian Nodal

歌詞と翻訳

[日本語]

(Señor) 87

88

89

90本のろうそくが ケーキに飾られてる、愛しい人

(音楽)

もし君を忘れてしまったら

二人の物語を 僕に話して聞かせて

どこで君と 知り合ったのか教えて

そうすれば少しずつ 思い出せるかもしれない

もし君を忘れてしまったら

なぜ僕が恋に 落ちたのか教えて

そして君がどんな風に コーヒーを淹れるのか

もう一度、最初のキスを 僕にしておくれ

君に捧げた最初のバラードは 何だったかな？

もし僕が忘れても、ただ 君を愛していたと伝えて

愛した

キスで始まる 朝を愛した

風が君の髪を 乱す時を愛した

君の指の指輪の 輝きを愛した

そして愛した

毎晩が 新婚旅行のようだった時を

お互いの肌に シワを描きあったね

もし僕が忘れても、決して 君を愛していたことを忘れないで

アーメン

(音楽)

愛した

キスで始まる 朝を愛した

風が君の髪を 乱す時を愛した

君の指の指輪の 輝きを愛した

そして愛した

毎晩が 新婚旅行のようだった時を

お互いの肌に シワを描きあったね

もし僕が忘れても、決して 君を愛していたことを忘れないで

アーメン

(音楽)

(吐息)

[スペイン語]

(Señor) Ochenta y siete

Ochenta y ocho

Ochenta y nueve

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

(MÚSICA)

♪ Si te olvido ♪

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

♪ Si te olvido ♪

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

♪ Y cómo te preparas el café ♪

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

(SOPLIDO)

主要な語彙

語彙	意味
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 忘却、忘れ verb (1st person singular present indicative of olvidar) - 私は忘れます
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 歴史、物語
enamoré /enamoˈɾe/ B2	verb (1st person singular preterite indicative of enamorar) - 私は恋に落ちた
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
balada /baˈlada/ B1	noun - バラード
mañanas /maˈɲanas/ A1	noun - 朝
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空気
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - 髪
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - 輝き、きらめき
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - 指輪
dedo /ˈdedo/ A1	noun - 指
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
piel /pjel/ A2	noun - 肌
arrugas /aˈruɣas/ B2	noun - しわ
pastel /pasˈtel/ A1	noun - ケーキ
velitas /beˈlitas/ A1	noun - ろうそく (小さい)

主要な文法構造

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ 条件文 (第一種) と命令形

  ➔ 「もし君のことを忘れてしまったら、私たちの物語を話して」という構造です。「Si」は条件を示し、「platícame」は命令形です。

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ 前置詞を含む間接疑問文

  ➔ この文は「de dónde」を使って、命令の中に間接疑問文を形成しています。「どこで君のことを知っているのか教えて」という意味になります。

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ 'para' によって導入された従属節の接続法

  ➔ 「Para ver」は目的節を導入します。「Recuerdo」は結果が不確かなため、接続法現在形です。

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ 「por qué」を含む間接疑問文

  ➔ これは間接疑問文であり、文の中に埋め込まれた質問です。「Por qué」は「なぜ」という意味です。

• Y cómo te preparas el café

  ➔ 「cómo」と再帰動詞を含む間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文を使って「どのようにコーヒーを準備するのか」を尋ねています。「Te preparas」は再帰動詞で、主語が自分自身に対して動作を行っていることを示しています。

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ 命令形と、方法を示す「por」の使用

  ➔ 「Dame」は命令形であり、命令です。「Por segunda vez」は、動作を行う方法（2回目）を示します。

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ 過去形の直接疑問文

  ➔ これは過去の出来事についての直接的な質問です。「Fue」は「ser」の過去形です。単数男性名詞の前では「primer」は「primer」に短縮されます。

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ 条件文 (1型) と命令形

  ➔ 最初の文と同様に、これは結果節に命令形を持つ1型条件文 (現実/可能性の高い条件) を使用しています。「Cuenta」は命令です。