Llévame Contigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスの『Llévame Contigo』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的なバチャータ曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や感情を伝える語彙を学ぶことができます。また、伝統的なドミニカの音楽ジャンルであるバチャータを主流にしたロメオ・サントスの音楽性も楽しめます。

[日本語]

ねえ、ロメオの言葉を聞いて

君が考えを変えて、行かないかどうかはわからない

もし君の3時のフライトをキャンセルするなら

まるで発明品、マジックみたいに

どうしたら君にもっと愛してもらえるだろう？

君は言わないかもしれないけど、僕を泣き虫だと思ってるんだろう？

そしてあの忌々しい旅行はもう確定した

覚えておいて、僕を置いていくのはダメだよ

お願いだから、提案するよ

(僕を連れて行って) 悲しみには耐えられない

(僕を連れて行って) 意地悪しないで、ね、ね、ね

(僕を連れて行って) もし君がバケーションに行くなら

(僕を連れて行って) 付き添いでもいいから

(僕を連れて行って) そうじゃないと寂しくなる

(僕を連れて行って) 僕の不安を終わらせて

君の愛はどこに行ったの？ 早く見つけないと

さあ

誰が一番お願い上手か知ってるよね？

...

キング、ハッピー？

君にとって、「永遠に愛してる」はただの決まり文句

そして結婚は、破るための紙切れ

もし、もしかしたら、少しでも愛情が残ってるなら

友情を僕にください (お願い、お願い)

(僕を連れて行って) 悲しみには耐えられない

(僕を連れて行って) 意地悪しないで、ああ、ね、ね、ね

(僕を連れて行って) もし君がバケーションに行くなら

(僕を連れて行って) 付き添いでもいいから

僕を連れて行って、そうじゃないと寂しくなる

僕を連れて行って、僕の不安を終わらせて

君の愛はどこに行ったの？ 早く見つけないと

...

ギターよ、泣け

...

さあ、マミ

いいよ、それでいい

明日僕を連れて行って

僕を連れて行って、迷惑はかけないから

明日僕を連れて行って

僕を連れて行って、迷惑はかけないから

僕を連れて行って、連れて行って、連れて行って

僕を連れて行って、僕を連れて行って

明日、明日

明日、明日、明日

君の人生にこれは必要だよ (明日)

...

[スペイン語]

Hey, escucha las palabras de Romeo

No sé si has cambiado de opinión y no te vas

Si tu vuelo de las tres cancelarás

Como un invento, arte de magia

¿Cómo logro que me ames mucho más?

Sé que, tal vez, no lo digas, pero me ves un llorón

Y ese maldito viaje ya se confirmó

Solo recuerda, si me dejas no se vale

Te sugiero, por favor

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita y no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

(Llévame contigo) O habrá desolación

(Llévame contigo) Ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Come on

You know who's the best at beggin'

The King, happy?

Para ti, "Hasta siempre te amaré" fue un refrán

Y el matrimonio, un papel que romperás

Si es que, acaso, queda un poco de cariñito

Regálame tu amistad (Please, please)

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita, ay no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

Llévame contigo o habrá desolación

Llévame contigo, ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Llora guitarra, llora

Dale, mami

Está bien, that's a kid

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me, take me, take me

Take me, take me with you

Tomorrow, tomorrow

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

You need this in your life (Tomorrow)

主要な文法構造

• No sé si has cambiado de opinión y no te vas

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了 ('has cambiado') を使用して、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• Si tu vuelo de las tres cancelarás

  ➔ 条件文における未来形

  ➔ 動詞 'cancelarás' は未来形で、条件文で条件に応じて起こり得る未来の行動を表すために使われています。

• ¿Cómo logro que me ames mucho más?

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法 ('ames') は 'logro que' の後に使われ、願望や願いを表します。

• Te sugiero, por favor

  ➔ 丁寧な命令形

  ➔ このフレーズは丁寧な命令形 ('sugiero') と 'por favor' を使用して、丁寧に提案しています。

• Aunque sea de chaperón

  ➔ 譲歩節

  ➔ 譲歩節 ('aunque sea') は、主要なアイデアと対照的な条件を紹介します。