Pé na Areia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC IG, DJ VICTOR

歌詞と翻訳

ブラジル発の熱狂的ファンク「Pé na Areia」でポルトガル語のリズム感を学びましょう！ビーチライフを彩るスラング（『style GTA』=自由奔放な生き方）、韻を踏んだ比喩（『brilho incomoda os invejoso』=輝きが妬みを刺激する）、ストリートカルチャーを反映した表現が特徴。軽快なメロディに乗せた『成功者の美学』が、日常会話に取り入れやすいフレーズで展開されます。

[日本語]

もっと楽しい

そういうものさ

ハシッシュにハマってる

DJ Victor

砂の上、海辺で

俺たちはGTAみたいに生きてる

ウイスキーで酔って、ただ機械的に

シャツもスーツもネクタイもない実業家

金がたくさん、俺たちは少しも使わない、パパ

光が嫉妬する者を不快にさせる

スラム出身がトップに、財布に10万以上

この雰囲気をもっと楽しくさせて、信じて

そういうものさ

ハシッシュにハマって、女性に囲まれて

Pixで送金、ロナウジーニョみたいに

高価な黒、金持ち、上司の手先

ビーチの雰囲気、終わりなき飛翔

彼女たちは私に惹かれるか、嫉妬するか

見て、こうやって学んだ

昔は白いユニフォーム、今はベスト、装い、ジン

今日は、今日はただ平和が欲しい

でも、美女たちと一緒に平穏に飛び回りたい

仲間たちの飛び回りが日常になった

終わる時間はない

今日は、今日はただ平和が欲しい

でも、美女たちと一緒に平穏に飛び回りたい

仲間たちの飛び回りが日常になった

終わる時間はない

DJ Victor

2025年だ

ビーチから聴くだけで成功だ

DJ Victor

DJ Victor

砂の上、海辺で

俺たちはGTAみたいに生きてる

ウイスキーで酔って、ただ機械的に

シャツもスーツもネクタイもない実業家

金がたくさん、俺たちは少しも使わない、パパ

光が嫉妬する者を不快にさせる

スラム出身がトップに、財布に10万以上

この雰囲気をもっと楽しくさせて、信じて

そういうものさ

ハシッシュにハマって、女性に囲まれて

Pixで送金、ロナウジーニョみたいに

高価な黒、金持ち、上司の手先

ビーチの雰囲気、終わりなき飛翔

彼女たちは私に惹かれるか、嫉妬するか

見て、こうやって学んだ

昔は白いユニフォーム、今はベスト、装い、ジン

今日は、今日はただ平和が欲しい

でも、美女たちと一緒に平穏に飛び回りたい

仲間たちの飛び回りが日常になった

終わる時間はない

今日は、今日はただ平和が欲しい

でも、美女たちと一緒に平穏に飛び回りたい

仲間たちの飛び回りが日常になった

終わる時間はない

DJ Victor

砂の上、海辺で

ウイスキーで酔って、ただ機械的に

シャツもスーツもネクタイもない実業家

[ポルトガル語]

mais gostoso

é assim que é

Louco de haxixe

DJ Victor

Pé na Areia, beira do mar

nós vivendo a vida num estilo GTA

de whiskyzada, só máquina à toa

empresário sem camisa, sem terno e gravata

Muito ouro, nós não usa pouco, pai,

brilho incomoda os invejoso

Os favelado no topo, mais de 100 mil no bolso

Deixa esse clima mais gostoso, fé

é assim que é

Louco de haxixe, rodeado de mulher

mandando pix, tipo Ronaldinho

Preto caro, rico, picadilha de chefinho

Clima de praia, na revoada sem fim

Elas vem bolada ou invejada de mim

Pega a visão, aprendi assim

Já fardinha branca, hoje colete, traje, Jin

Hoje, hoje eu só quero paz

Mais, só tranquilidade com as beldade revoar

A revoada dos cria já virou rotina

e não tem hora pra acabar

Hoje, hoje eu só quero paz

Só tranquilidade com as beldade revoar

A revoada dos cria já virou rotina

e não tem hora pra acabar

DJ Victor

É 2025

é só sucesso escutar essa daqui lá da praia

DJ Victor

DJ Victor

Pé na Areia, beira do mar

Nós vivendo a vida num estilo GTA

de whiskyzada, só máquina à toa

empresário sem camisa, sem terno e gravata

Muito ouro, nós não usa pouco, pai,

brilho incomoda os invejoso

Os favelado no topo, mais de 100 mil no bolso

Deixa esse clima mais gostoso, fé

é assim que é

Louco de haxixe, rodeado de mulher

mandando pix, tipo Ronaldinho

Preto caro, rico, picadilha de chefinho

Clima de praia, na revoada sem fim

Elas vem bolada ou invejada de mim

Pega a visão, aprendi assim

Já fardinha branca, hoje colete, traje, Jin

Hoje, hoje eu só quero paz

Mais, só tranquilidade com as beldade revoar

A revoada dos cria já virou rotina

e não tem hora pra acabar

Hoje, hoje eu só quero paz

Só tranquilidade com as beldade revoar

A revoada dos cria já virou rotina

e não tem hora pra acabar

DJ Victor

Pé na Areia

de whiskyzada, só máquina à toa

empresário sem camisa, sem terno e gravata