EL BRILLO DEL AMOR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOS YAKIS
• アルバム: Colección-Nostalgia

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• Yo veo el brillo del amor en tus ojos

  ➔ 現在形（直説法）で現在の観察や習慣的な事柄を述べる。

  ➔ 動詞「veo」は現在形（直説法）で、話者の現在の認識を示す。

• Cuando el sol se ponga, brillará más fuerte

  ➔ 未来形（単純未来）で「brillará」を使い、将来の確実性を表す。

  ➔ "brillará"は「brillar」の未来形で、太陽が沈んだ後に光がより強く輝くことを示す。

• Si tú me amaras, no habría nada que temer

  ➔ 非現実的現在条件文で、過去接続法「amaras」と条件法「habría」を使用。

  ➔ "amaras"（過去接続法）は非現実的・仮定的な状況を示し、"habría"（条件法）はその結果を表す。

• Aunque la noche sea oscura, tu luz nunca se apaga

  ➔ 譲歩節で「aunque」＋現在接続法「sea」を使用し、対比を示す。

  ➔ "sea"は現在接続法で、「aunque」の後に不確実性や対比を表す場合に必要。

• Yo seguiré caminando bajo la lluvia de tus besos

  ➔ 未来進行形で「seguiré」＋動名詞「caminando」

  ➔ "Seguiré"（「seguir」の未来形）に動名詞「caminando」を組み合わせ、将来も続く動作を示す。

• Que el recuerdo quede grabado en nuestras almas

  ➔ 願望を表す「que」＋接続法（mandative）

  ➔ "quede"（「quedar」の接続法）は「que」の後に置かれ、記憶が残ることへの願望を示す。

• Porque el amor es fuego que nunca se apaga

  ➔ 「fuego」を修飾する関係節（「que」）

  ➔ "que"は名詞「fuego」と「nunca se apaga」の節をつなぎ、関係節を構成する。

• Y si mañana el mundo se detiene, yo seguiré amándote

  ➔ 条件節で「si」＋現在接続法「detiene」、結果は未来形「seguiré」

  ➔ "detiene"は「si」の後に続く現在接続法で仮定的状況を示し、"seguiré"は未来形で話者の継続的な行動を表す。