Se Lo Juro Mor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feid

歌詞と翻訳

スペイン語の情感豊かな表現を学べる『Se Lo Juro Mor』は、比喩的な恋愛表現や日常会話に使えるフレーズの宝庫。『借り物のキス』といった詩的な比喩や、ラテン文化特有の情熱的な言葉のニュアンスを、フェイデの特徴的なメロディーに乗せて体感できます。渋谷スクランブル交差点で500人のファンと祝ったミュージックビデオのエピソードも必見！

[日本語]

♪♪

♪ 今日、誓う――あなたを安らかにする ♪

♪ 私が原因だけど、私の心はもう君がいない ♪

♪ 誰も君を僕のように愛せない ♪

♪ どうやら私たちは幸せだったが、君はいつも仮面をつけていた ♪

♪ そして今、君はもういない ♪

♪ もう痛くないから ♪

♪ 恋に落ちた人は失うというのは本当だと気付いた ♪

♪ どうして君は自分の中のあの強いものを取り除けたのか ♪

♪ すべての後で、君が違う存在になると思っていた ♪

♪ そして今、君はどう感じているのか ♪

♪ その後 ♪

♪ 君は私を忘れた ♪

♪ もう君が私を恋しく思っていたと聞いた ♪

♪ 覚えておいて ♪

♪ 私は君の側にいた ♪

♪ でも君のキスは貸されたものではなかった ♪

♪ もう痛くないふりをした ♪

♪ そして二倍痛む ♪

♪ 心が砕けるときは三倍に痛む ♪

♪ 誰が君にこんなに大きな傷を負わせたのか ♪

♪ 私に罪がなければ ♪

♪ でも君は私の名義でそれを請求した ♪

♪ 君にとって、私はいつもホテルのようだった ♪

♪ 今日は君がいるが、明日はどうなるか分からない ♪

♪ 君の本質を見ても ♪

♪ どうやって私のことを考えないでいられたのか ♪

♪ 心を騙して過ごした、嘘はつけない ♪

♪ 今はお金を使うが、時間は無駄にしない ♪

♪ 愛は盲目だと言うが、僕は決して見えなかった ♪

♪ 君が僕を裏切ろうとしたすべての時 ♪

♪ 『愛してる』と言わないで ♪

♪ 僕は君にしがみついたのに、今は全く触れ合わない ♪

♪ このことが始まった同じ場所で、今それを終える ♪

♪ 君がまだ僕に『寂しい』とメッセージを書き続けるから ♪

♪ もう私の手を離して ♪

♪ その後 ♪

♪ 君は私を忘れた ♪

♪ 君が私を恋しく思っていたと聞いた ♪

♪ 覚えておいて ♪

♪ 私は君の側にいた ♪

♪ でも君のキスは貸されたものではなかった ♪

♪♪

♪♪

【音楽終了】

[スペイン語]

♪♪

♪ TE JURO QUE HOY TE DEJO EN PAZ ♪

♪ SOY EL MOTIVO PERO ES QUE MI CORAZON EN MI VIDA YA NO ESTÁS ♪

♪ NADIE TE VA A AMAR COMO YO MAMI SOBRE LA FAZ ♪

♪ AL PARECER FUIMOS FELICES PERO TU SIEMPRE TUVISTE UN DISFRAZ ♪

♪ Y AHORA TU YA NO ESTAS ♪

♪ PORQUE YA NO DUELE ♪

♪ Y ME DI CUENTA QUE ES VERDAD ESO DE EL QUE SE ENAMORA PIERDE ♪

♪ COMO PUDISTE TU SACAR DE DE TI ESO QUE ERA TAN FUERTE ♪

♪ DESPUES DE TODO YO PENSABA QUE TU SI IBAS A SER LA DIFERENTE ♪

♪ Y AHORA COMO TE SIENTES ♪

♪ DESPUES DE QUE ♪

♪ ME HAS OLVIDADO ♪

♪ YA ME DIJERON QUE ME HAS EXTRAÑADO ♪

♪ RECUERDA QUE ♪

♪ YO ESTUVE A TU LADO ♪

♪ PERO TUS BESOS NO FUE-RON PRESTADOS ♪

♪ YO YA FINGI QUE NO DUELE ♪

♪ Y DUELE EL DOBLE ♪

♪ O EL TRIPLE CUANDO EL CORA SE ROMPE ♪

♪ QUIEN TE HIZO TANTO DAÑO MA ♪

♪ SI NO TUVE LA CULPA ♪

♪ PERO SE LO COBRASTE A MI NOMBRE ♪

♪ PARA TI YO SIEMPRE FUI UN HOTEL ♪

♪ HOY ESTAS PERO MAÑANA NO SÉ ♪

♪ AUNQUE PUDE VER DENTRO DE TU SER ♪

♪ COMO HICISTE PARA NO PENSARME ♪

♪ ME LA HE PASADO FARREANDO CORAZON I CAN’T LIE ♪

♪ AHORA GASTO MI PLATA BUT I DONT WASTE MY TIME ♪

♪ DICEN QUE EL AMOR ES CIEGO PORQUE YO NUNCA PUDE VER ♪

♪ TODAS LAS VECES QUE ME IBAS A FALLAR ♪

♪ NO DIGAS TE AMO ♪

♪ COMO YO ME AFERRÉ TANTO A TI Y AHORA NI NOS TOCAMOS ♪

♪ EN EL MISMO LUGAR DONDE ESTO EMPEZÓ AHORA LO TERMINAMOS ♪

♪ PORQUE SIGUES ESCRIBIENDOME MENSAJES DICIENDOME TE EXTRAÑO ♪

♪ YA SUELTA MI MANO ♪

♪ DESPUES DE QUE ♪

♪ ME HAS OLVIDADO ♪

♪ YA ME DIJERON QUE ME HAS EXTRAÑADO ♪

♪ RECUERDA QUE ♪

♪ YO ESTUVE A TU LADO ♪

♪ PERO TUS BESOS NO FUERON PRESTADOS ♪

♪♪

♪♪

[LA MÚSICA TERMINA]

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
felices /feˈli.ses/ A2	adjective - 幸せな
disfraz /disˈfɾas/ B1	noun - 変装
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 異なる
olvidado /olβiˈða.ðo/ A2	verb - 忘れられた
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しく思う
prestado /pɾesˈta.ðo/ B1	adjective - 借りた
doble /ˈdo.ble/ A2	adjective - 二重の
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 罪
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - 請求する
hotel /oˈtel/ A1	noun - ホテル
farreando /fa.ɾeˈan.do/ B2	verb - パーティーを楽しむ
ciego /ˈθje.ɣo/ A2	adjective - 盲目の
aferré /afeˈre/ B1	verb - しがみつく
terminamos /teɾmiˈna.mos/ A2	verb - 私たちは終わる